Tintim oor Frans

Tintim

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Tintin

eienaam

Jeune reporter, personnage principal de la bande dessinée française "les Aventures de Tintin" écrite par Hergé.

Esse teu Tintim interior tem muito valor.
Le Tintin qui sommeille en vous est précieux.

Soortgelyke frases

Tintim e a Alph-Art
Tintin et l’Alph-Art

Tintim no País do Ouro Negro
Tintin au pays de l’or noir

As Aventuras de Tintim
Les Aventures de Tintin et Milou

voorbeelde

— Como o capitão Haddock no Tintim , sabe?
— Comme le capitaine Haddock dans Tintin, vous savez ?

Tintim.
Tintin.

Depois, o Château de Moulinsart tornou-se na porta de fecho de Tintim e dos seus companheiros de caminho.
Depuis, le château de Moulinsart est devenu le port d'attache de Tintin et de ses compagnons de route.

O herói das séries é o personagem epônimo Tintim, um jovem repórter e viajante belga.
Le héros de la série est le personnage éponyme Tintin, un jeune reporter et globe-trotter belge.

Pouco antes da hora marcada para o eclipse, Tintim proclama: “O Deus Sol não ouvirá vossas preces!
Quelques instants avant l’éclipse, Tintin s’exclame : « Tes invocations ne seront pas entendues par le dieu souverain.

Não sejamos como o profeta Filipulus, do Tintim, que se passeia com um gongo na mão a dizer: "O castigo está eminente".
Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche".

— Há dias disseste-me que não eras grande conhecedor do Tintim, não é verdade?
— L’autre jour, tu m’as dit que tu n’étais pas tintinophile, non ?

Depois de consolá-lo, Bourdeau pediu-lhe que se recompusesse e contasse tudo tintim por tintim.
Après l’avoir réconforté, Bourdeau l’avait prié de se reprendre et de narrer les choses par le menu.

Esta aventura de Tintim saiu em álbum em 1937 e foi reeditada em cores em 1943.
Cette aventure de Tintin sortit en album en 1937 et fut mise en couleurs en 1943.

Não, era nos meus tintins.
Non, je pense à mes boules.

Faz-me chocalhar os tintins.
Ça me chatouille les noix.

Ela é descrita pela primeira vez em Tintim no País do Ouro Negro.
Tintin apparaît pour la première fois dans l'album Tintin au pays des Soviets.

Ele é enviado por Gibbons para suprimir Tintim.
Il est sous les ordres directs de Gibbons, qui lui ordonne d'éliminer Tintin.

Não sei se a vida gosta que lhe agarrem nos tintins.
Je ne sais pas si la vie aimerait se faire attraper les boules.

Na época dourada do Jornal do Tintim, autores como Jacques Martin ou Tibete foram trabalhar para a Bélgica.
À la grande époque du Journal de Tintin, des auteurs comme Jacques Martin ou Tibet viennent travailler en Belgique et sont, bien que français, associés à la bande dessinée belge.

O que se passa com chuis e professores é que vêm sempre ter connosco como se nos tivessem presos pelos " tintins ".
Tu sais, les profs et les flics, ils s'en prennent toujours à nous comme s'ils nous tenaient par la peau du cul.

Greg, à altura editor do Journal do Tintim queria entrar no mercado dos comics americanos.
Le scénariste Greg, alors rédacteur en chef du Journal de Tintin, souhaite investir le marché de la bande dessinée aux États-Unis.

Tintim e o Capitão Haddock estão a procura do Professor Girassol, raptado após descobrir as laranjas azuis.
Tintin et le capitaine Haddock sont à la recherche du professeur Tournesol, victime d'un enlèvement à la suite de sa découverte sur des oranges bleues.

Em As Aventuras de Tintim, a bebida favorita do Capitão Haddock (e de Milu em algumas ocasiões) é o Whisky Loch Lomond.
Dans la bande dessinée Tintin, la boisson préférée du capitaine Haddock et de Milou est le Whisky Loch Lomond.

O que achas das bolas de bólingue nos tintins?
Comment tu trouves mes boules de bowling?

Tintim dizia que os elefantes falavam francês muito melhor que os negros.
Tintin disait que les éléphants parlaient beaucoup mieux français que les Noirs.

Também trabalhou para a revista do Tintim e trabalhou com Greg, em Constant Souci, Zig e Puce e Os Ases.
Il a également collaboré avec Greg à plusieurs reprises, et participe à des épisodes de Zig et Puce et des As.

Tintin et les oranges bleues, no original em francês, e El misterio de las naranjas azules, no original em espanhol (Tintim e as laranjas azuis, em português) é um filme franco-espanhol de 1964, dirigido por Philippe Condroyer.
Tintin et les Oranges bleues Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Tintin et les Oranges bleues est un film d'aventures franco-espagnol de Philippe Condroyer, sorti en 1964.

E pensar que nunca ocorreu a Hergé fazer um Tintim no Vaticano!
Et dire qu’Hergé n’a pas eu l’idée de faire un Tintin au Vatican !

Tintim no Congo foi acusado de representar os africanos como seres ingênuos e primitivos.
On a reproché à Tintin au Congo de représenter les Africains comme des êtres naïfs et primitifs.