Xavantes oor Frans

Xavantes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Xavante

Xavante (peuple)

xavantes

naamwoord, adjektief manlike

voorbeelde

Habitando há séculos o território de Marãiwatsédé, no norte do estado do Mato Grosso, indígenas da etnia Xavante vem enfrentando a ocupação e ameaças por parte de fazendeiros que tentam expulsá-los de suas terras.
Habitant depuis des siècles le territoire de Marãiwatsédé, dans le nord de l'Etat du Mato Grosso au Brésil, les indiens de l'ethnie Xavante ont dû faire face à l'occupation et aux menaces de la part des “fazendeiros”, propriétaires terriens qui tentent de les expulser.

A reserva Rio das Mortes, cuja superfície é de 2 390 quilômetros quadrados, inclui 850 Xavantes distribuídos em 4 aldeias.
La réserve Rio das Mortes, dont la superficie est de 2 390 km2, comprend 850 Xavántes répartis dans 4 villages.

Os ancestrais dos índios Xavantes utilizavam essa rocha como espelho.
Les ancêtres des Chavantes l'auraient utilisé comme miroir.

Para superar essa situação, os Xavantes aceitaram um plano de três pontos proposto pelo governo federal do Brasil.
Afin de pallier cette situation, les Xavántes ont accepté le plan en trois points proposé par Brasilia.

Cerca de 800 xavantes ocupam [en] 10% do território.
Environ 800 Xavantes occupent [en anglais] 10% du territoire.

Os Xavantes tiveram que desistir de certas práticas, como a de atravessar um vasto território em busca de comida.
Les Xavántes ont dû abandonner certaines pratiques comme celle de parcourir un vaste territoire à la recherche de gibier.

Hoje, os Xavantes vivem nas reservas distribuídas a oeste do Rio Araguaia, na Serra do Roncador e a leste do Rio das Mortes.
Aujourd'hui, les Xavántes vivent dans les réserves réparties à l'ouest du Rio Araguáia, dans la Serra do Roncador et à l'est du Rio das Mortes.

Indígenas Xavantes.
Indigènes xavantes.

Aldeia Xavante.
Village Xavante.

O que seria dos Tupis, dos Tamoios, dos Aimorés e dos Xavantes?
Les Tupis, les Tamoios, les Aimorès et les Chavantes?

Os Xavantes de Marãiwatsédé publicaram uma Carta Aberta, assinada pelo cacique Damião Paridzane, na qual explicam sua situação e pedem respeito (e publicamos trechos) :
Les Xavantes de Marãiwatsédé ont publié une Lettre Ouverte signée par le cacique Damião Paridzane, dans laquelle ils expliquent leur situation et demandent du respect.