almoço oor Frans

almoço

/al'mosu/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déjeuner

naamwoord manlike

Repas du midi

Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.

dîner

naamwoord manlike

Repas habituellement pris le midi.

A família almoçou junta.
La famille a dîné ensemble.

repas

naamwoord manlike

Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.
J'attends toujours ma fille, le repas prêt.

petit-déjeuner · lunch · repas de midi · petit déjeuner · repas du midi · repas#midi

Soortgelyke frases

cereal para pequeno almoço
céréale pour petit dejeuner · flocon de maïs · flocon d’avoine · porridge

pequeno almoço
petit déjeuner

primeiro almoço
déjeuner · petit déjeuner · petit-déjeuner

pequeno-almoço
déjeuner · petit déjeuner · petit-déjeuner · repas du matin

almoçar
déjeuner · dîner · luncher · prendre déjeuner

tomar o pequeno-almoço
déjeuner · prendre son déjeuner

voorbeelde

Depois seguia-se a Santa Missa, o pequeno almoço e, durante a manhã, as lições.
Puis venaient la Messe, le petit-déjeuner et, ensuite, dans la matinée, les cours.

Suzanne, olha o pequeno-almoço.
Suzanne, petit déjeuner.

Ela disse que teríamos um grande almoço de celebração no dia seguinte, só nós duas.
Elle a dit qu'on irait déjeuner pour fêter ça le lendemain, rien que nous deux.

O quarto em regime de meia-pensão incluía pequeno-almoço e saía-lhe mais barato do que ele tinha previsto.
Le prix, qui comprenait le petit déjeuner, était moins élevé que ce à quoi il s’attendait.

Tenho um almoço para 30 pessoas.
Je prépare un déjeuner pour 30.

Em cima da mesa, estavam dois pratos de plástico cor-de-rosa, com os restos ressequidos do almoço.
Sur la table étaient posées deux assiettes en plastique rose où séchaient les restes d’un déjeuner.

E as pausas do almoço mais interessantes ainda.
Et les pauses déjeuner aussi.

Acenei de volta para ela enquanto enfiava O conto da Aia na mochila, para terminar de ler na hora do almoço.
Je lui ai répondu d’un geste tout en fourrant La Servante écarlate dans mon sac − je finirais de le lire à midi.

Durante a hora do almoço, durante seis dias consecutivos, falou-lhes sobre a Palavra de Deus, renovando a sua força, pelo qual elas agradeceram a Jeová.
Six jours de suite, il leur parla de la Parole de Dieu pendant la pause de midi et renouvela ainsi leurs forces, ce dont elles remercièrent Jéhovah.

Se eu não voltar antes do almoço, não espere.
Si je ne suis pas là pour déjeuner, n'attendez pas.

Jerome não força a barra; dá um bom aperto e pergunta o que tem para o almoço
Jerome n’insiste pas, cependant : il la relâche bien vite et demande ce qu’il y a à manger

O horário é de 7:00 às 10:00, com parada de almoço.
De 7 h à 22 h, avec une demi-heure pour dîner.

Passar por casa dos meus pais para um almoço tardio.
On déjeune chez mes parents?

Na hora do almoço, Lil percebeu que não tinha visto as gêmeas desde o café da manhã.
À l’heure du déjeuner, Lil se rendit compte qu’elle n’avait pas vu les siamoises depuis le matin.

— Mas ela sabia do nosso almoço.
— Elle savait que nous avions déjeuné ensemble.

Um almoço leve servido no solário aguardava o papa, que convidou Michener para o acompanhar.
Un déjeuner léger les attendait au solarium, que le pape invita Michener à partager.

Como foi seu almoço, Sr
Et ce déjeuner, M

O almoço dos criados está servido.
Notre déjeuner est prêt.

Quando o almoço terminou, o bombeiro/poeta da Nova Zelândia me passou um recado.
J'aimerais juste savoir comment. » A la fin du déjeuner, le plombier-poète de Nouvelle-Zélande m'a glissé un petit mot.

Não tomo o pequeno-almoço.
Je ne mange rien.

Evoquei os almoços no Dôme, o restaurante onde esboçámos tantos dos nossos projectos.
Je racontai nos déjeuners au Dôme, le restaurant où nous fîmes tant de projets.

O almoço tinha acabado há cinco horas mas nenhum dos advogados estava pensando em jantar.
Les avocats avaient déjeuné cinq heures auparavant, mais aucun des deux n’avait pensé au dîner.

Foi uma das primeiras vezes que eu não tive de cozinhar o almoço.
Mais c'était l'une des premières fois où je n'avais pas à faire la cuisine moi-même.

Soubera que ela ali passeava de manhã, enquanto esperava o almoço.
Il avait su qu’elle s’y promenait le matin en attendant le déjeuner.

Ned, Julia, está na hora do almoço, não?
Ned, Julia, c'est l'heure du déjeuner, n'est-ce pas?