amável oor Frans

amável

/ɐ'mavɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aimable

adjektief manlike

Qui mérite d'être aimé.

Você é muito amável.
Vous êtes très aimable.

gentil

adjektief manlike

Ela não é amável com ele.
Elle n'est pas gentille avec lui.

affable

adjektief

A senhora deputada foi muito amável para com a Comissão e eu até compreendo as razões dessa amabilidade.
Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi.

amène · doux · prévenant · adorable · bon · sympa · amical · sympathique · brave · genre · avenant · cœur · commode · gai · gentille

voorbeelde

Não foi muito amável.
Ce n'est pas dit très gentiment.

— Lady Canterville tem-se mostrado muito amável para comigo.
— Lady Canterville s’est montrée très aimable avec moi ; j’espère qu’elle continuera

Isso é muito amável, senhora.
C'est très gentil, Madame.

Permitam-me que, a título pessoal, agradeça ao senhor deputado Millán Mon a excelente e amável cooperação que nos permitiu formalizar estas recomendações.
Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.

Às vezes concordava, amável, embora sem demonstrar nenhum interesse.
Elle acquiesçait de temps à autre, aimablement, sans pour autant montrer un véritable intérêt.

Desejo agradecer a D. Situmorang as amáveis palavras que proferiu em vosso nome e no de quantos foram confiados aos vossos cuidados pastorais.
Je désire remercier Mgr Situmorang pour ses paroles cordiales, prononcées en votre nom et au nom de ceux qui sont confiés à votre sollicitude pastorale.

Se seus amigos são tão amáveis em organizar uma festa, deveríamos ir.
Oui, mais si tes amis ont la gentillesse d'organiser une fête, il faut y aller!

Johannes poderia fazer o papel de marido amável sem muito alarde.
Johannes jouerait sans grande difficulté le rôle du mari aimant.

O Senhor Dom Gabriel Mbilingi fez-se intérprete das vossas esperanças e fadigas nas amáveis palavras de boas-vindas que me dirigiu.
Monseigneur Gabriel Mbilingi s’est fait l’interprète de vos espérances et de vos peines dans les paroles aimables qu’il m’a adressées.

Que amável!
Comme c'est charmant !

Ela é tão amável.
Elle est gentille.

Muito amável
C' est gentil

Felizmente, há muitos homens e mulheres que pensam dessa forma em todas as culturas e religiões, e que também procuram o que é “virtuoso, amável, de boa fama ou louvável”.
Heureusement, dans toutes les cultures et confessions, il y a beaucoup d’hommes et de femmes du même avis qui cherchent également ce qui est « vertueux, aimable, qui mérite l’approbation ou est digne de louange ».

A venda que cobria os olhos do jovem artista era tão espessa que ele achou os futuros parentes amáveis.
Le bandeau qui couvrait les yeux du jeune artiste fut si épais qu’il trouva ses futurs parents aimables.

Agradeço ao senhor Comissário as suas amáveis palavras e o apoio pessoal que me deu naquilo que reconheceu ser uma difícil tarefa no Camboja.
Je remercie le commissaire pour sa gentillesse et pour son soutien personnel en reconnaissant que notre tâche n'était pas facile au Cambodge.

José Rodriguez Carballo e, ao agradecer-lhe as amáveis palavras com que se fez intérprete dos sentimentos de todos, apresento-lhe fervorosos votos de bom trabalho, na empenhativa tarefa que lhe foi confiada.
José Rodriguez Carballo, et, en le remerciant pour les paroles courtoises avec lesquelles il s'est fait l'interprète des sentiments communs, je lui présente mes meilleurs voeux de bon travail pour la tâche exigeante qui lui a été confiée.

Meditar nela durante o dia nos ajudará a ‘continuar a considerar as coisas que são castas, amáveis e de que se fala bem’.
En méditant sur le texte quotidien pendant la journée, nous parviendrons plus facilement à ‘continuer de considérer tout ce qui est chaste, aimable et qui a bon renom’.

Então na manhã quando eu visitei, a Eleanor desceu as escadas, pegou uma xícara de café, sentou na cadeira reclinável e ficou lá sentada, meio que falando com cada uma de suas crianças amavelmente quando uma após outra desceu as escadas, marcou a lista, fizeram seus cafés da manhã, marcaram a lista de novo, puseram os pratos na máquina de lavar louças, marcaram a lista de novo, deram comida aos bichos de estimação ou qualquer outra tarefa que tinham, marcaram a lista mais uma vez, pegaram suas coisas, e foram pegar o ônibus.
Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.

Muito amável de sua parte acompanhar-me a pé até aqui a estas horas da noite.
C'est très gentil à vous de m'accompagner ici à cette heure de la nuit.

E o amável Jesus dirigiu-se a ele dizendo:
Et Jésus lui répondit:

Que você tem a personalidade mais amável do mundo!
J'ai dit que vous aviez très bon caractère.

Saúdo cordialmente o Cardeal Vigário, o Bispo Auxiliar do Sector, o vosso Pároco, Pe. Fabio Fasciani, a quem agradeço as amáveis palavras com as quais me explicou a situação da paróquia, a riqueza espiritual da vida paroquial, e saúdo ainda todos os Sacerdotes aqui presentes.
Je salue cordialement le cardinal-vicaire, l’évêque auxiliaire du secteur, votre curé, le père Fabio Fasciani, que je remercie de ses paroles, dans lesquelles il m’a exposé la situation de la paroisse, la richesse spirituelle de la vie paroissiale, et je salue tous les prêtres présents.

Alla é amável e tímida, como podem sujeitá-la a isso?
Alla est douce et timide, comment peuvent-elles lui faire subir, à elle, un pareil traitement ?

Agradeço em particular ao Presidente, Professor Juan de Dios Vial Correa, as amáveis palavras com que se dignou fazer-se intérprete dos vossos sentimentos.
Je remercie en particulier le Président, Monsieur Juan de Dios Vial Correa, des paroles aimables à travers lesquelles il a voulu se faire l'interprète de vos sentiments.

É muito amável da sua parte dar-me agora a palavra.
Je vous remercie de me donner la parole maintenant.