cabrito montês oor Frans

cabrito montês

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chevreuil

naamwoord manlike

Artigos com a forma de animais (cavalo e cabrito montês) de plástico coberto por uma camada de tontisses (poeira têxtil), aplicada por colagem.
Articles en forme d'animaux (chevaux et chevreuils) en matière plastique recouverte d'une couche de tontisse appliquée par collage.

capreolus

naamwoord

voorbeelde

Saiba que o cabrito montês não gosta que outro cabrito montês entre na casa dele.
Il faut que tu saches que le bouquetin n’aime pas qu’un autre bouquetin entre chez lui.

Assunto: Exportação de carne de cabrito-montês da Croácia para Estados-Membros da UE
Objet: Exportations croates de viande de chevreuil à destination des États membres

Tenho sido um cabrito montês intelectual... de rochedo em rochedo, experimentando de tudo.
Je saute de rocher en rocher et je goûte à tout.

Não, ele não contaria ao Tom a continuação da história do cabrito montês.
Non, il raconterait à Tom la suite de l’histoire du bouquetin.

— cabrito-montês (Capreolus capreolus),
— le chevreuil (Capreolus capreolus),

Tão ágil como um cabrito montês, Trigueiro saltou de pedra em pedra para alcançar a aldeia.
Aussi habile qu’un bouquetin, Noiraud sauta de pierre en pierre pour regagner le village.

Estou precisando de lã de cabrito-montês para fazer a roupa de cama do Matrimónio de Madenia.
Je voulais justement de la laine de bouquetin pour préparer la couche nuptiale de Madenia.

Cabrito-Montês, Cabra-Selvagem.
Chèvre de montagne, chèvre sauvage.

Uma tarde, mataram um cabrito montês, esquartejaram-no e levaram os quartos que não haviam consumido.
Un après-midi, ils tuèrent un chevreuil, le dépecèrent et emportèrent les quartiers qu’ils n’avaient pas consommés.

cabrito-montês (Capreolus capreolus),
le chevreuil (Capreolus capreolus),

Aliás, não existe cabrito montês dissociado.
D’ailleurs, les bouquetins dissociés n’existent pas.

Então, golpeei também e o cabrito montês ruivo fugiu.
Alors j’ai cogné à mon tour et le bouquetin roux s’est enfui.

O cabrito montês estava numa saliência do rochedo logo acima da árvore quando o americano atirara.
Le bouquetin s’était arrêté au bord de la corniche, sous cet arbre, quand l’Américain avait tiré.

Devo ter sido um antíIope ou um cabrito montês
J' étais une antilope ou un bouquetin

E ele saiu de olhos no céu, leve como um cabrito montês.
Et il sortit les yeux au ciel, lger comme un chevreuil.

Devo ter sido um antílope ou um cabrito montês.
J'étais une antilope ou un bouquetin.

(Também chamado Cabrito-montês)
(Également appelé Chèvre de montagne)

Era ágil e ligeiro dos pés, igual ao cabrito montês de chifres compridos, ou íbex.
Il était agile et avait le pied sûr comme le bouquetin.

— O javali, o urso, o lobo, o cabrito montês
– Le sanglier, l'ours, le loup, le chamois

Em duas ocasiões, Moore saltara sobre uma fenda na rocha com a agilidade de um cabrito montês.
Deux fois, Moore avait sauté une fissure avec l'agilité d'une chèvre de montagne.