calar-se oor Frans

calar-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

se taire

werkwoord

Garder le silence, s’abstenir de parler|1

Você se calaria se eu te desse uma chave que abre tudo?
Vous tairez-vous si je vous donne une clé qui ouvre tout?

garder le silence

werkwoord

Os ativistas não pararam quando Mora disse para eles para calarem-se, visivelmente impaciente e irritado com a sua presença.
Les militantes ne sont pas parties quand Mora, visiblement impatient et irrité par leur présence, leur a demandé de garder le silence.

taire

werkwoord

Cale-se, você está desviando minha atenção.
Tais-toi, tu m'embrouilles !

tais-toi

werkwoord

Cale-se, você está desviando minha atenção.
Tais-toi, tu m'embrouilles !

Soortgelyke frases

cale-se
ferme-la · ta gueule · tais-toi

voorbeelde

Precisou calar-se, porque começou a roncar um avião, muito perto.
Il dut se taire, parce qu’un moteur d’avion se mit à ronfler tout près.

Por isso, quando a notícia da batida contra os ciganos chegou ao povoado, Nicolasa decidiu calar-se.
Pour cette raison, lorsque la nouvelle de la rafle des Gitans parvint au village, Nicolasa décida de ne rien dire.

Quer calar- se?... brancas e flácidas tentando engatar criados espanhóis cabeludos, de pernas arcadas, chamados Manuel
Devant les daktylos kagneuses qui ont la turista et draguent des loufiats velus qui s' appellent tous Manuel

Ele pensou em parar ali, mas de repente as palavras saíam e não podia calar-se
Il avait eu l’intention de ne pas développer, mais les mots sortaient et il ne pouvait plus s’arrêter

Eles gritam, mas ninguém os compreende; gritar assim equivale a se calar, e se calar é estar desarmado.
Mais on ne les comprend pas, crier ainsi équivaut à se taire, et se taire est leur désarmement.

E vocês deviam calar-se.
Bouclez-la, toutes les deux.

Mandei-o calar-se!
J'ai dit la ferme.

E o Göran, como é que podes pensar que ele... Saga obriga-se a calar-se.
Et Göran... comment peux-tu penser qu’il... Saga fait un effort pour se taire.

A única estação de rádio que ali dentro o aparelho tinha podido captar calara-se.
La seule station qu’il avait pu capter dans son appareil s’était tue.

Tinha a noção de que não conseguiria calar-se indefinidamente; precisava de saber.
Il avait le sentiment qu’il ne parviendrait pas à se taire indéfiniment ; il avait besoin de savoir.

E só lhes restará calar-se, como a morte!
Et il vous restera à vous taire, comme la morte!

Calar-se a respeito de uma pessoa é como mantê-la distante.
Se taire sur quelqu'un, il semble que c'est l'éloigner.

A sua melhor táctica é calar-se e deixar o meu pai descansar.
Votre meilleure tactique, M. Bauer, c'est de la fermer et laisser mon père se reposer.

Os que sabem calar-se estão protegidos, são invulneráveis.”
Ceux qui savent se taire sont protégés, invulnérables.»

A pergunta, proferida suavemente, fê-la calar-se.
La question, posée dune voix douce, la réduisit au silence.

Atreiú acenou que sim, mas preferiu calar-se, para não irritar outra vez o gnomo
Atréju hocha la tête, il préférait se taire pour éviter d'irriter encore le gnome.

" Pelo que não se pode falar, melhor é calar-se. "
" Ce dont on ne peut parler, il faut le taire. "

Faça-o calar-se!
Qu'on le fasse taire

Sò pode enaltecer- me ou calar- se
Faites- moi de la pub ou fermez- la

Querem calar- se?
Vous voulez bien la fermer?

— Jeannie sabia que devia calar-se.
- Jeannie savait qu’elle devrait laisser tomber.

Talvez com a ajuda de Deus, disse e voltou a calar-se.
— Avec l’aide de Dieu, peut-être, finit-elle par répondre

Não mais conseguindo calar-se, ela se inclinou para sua vizinha. — Quem são essas pessoas?
N’y résistant plus, Léonie se pencha vers sa voisine. — Qui sont ces gens ?

Na Ciência, no Bem, o Adepto deve para sempre CALAR-SE
Dans la Science, dans le Bien, l’Adepte doit à jamais SE TAIRE.

Foram mandados sentar e calar-se, um após outro.
Les uns après les autres, on leur a dit de s'asseoir et de la fermer.