close oor Frans

close

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

gros plan

naamwoord manlike

Filmar o elenco de coven, e depois eu tenho uma cena que é um close de mim.
Montre l'assemblée, et puis j'ai un plan qui est un gros plan sur moi.

plan rapproché

naamwoord manlike

Começa com um close-up de Lester e da Stacey.
Fais des plans rapprochés avec Lester et Stacey.

Soortgelyke frases

Chuck Close
Chuck Close

Close to the Edge
Close to the Edge

Close Encounters of the Third Kind
Rencontres du troisième type

Glenn Close
Glenn Close

close-up
gros plan · plan rapproché

Eric Close
Eric Close

voorbeelde

— Eu só preciso de uma ou duas falas e um close.
— J’ai juste besoin d’une ou deux répliques et d’un gros plan.

A forma de "netting" especificamente utilizada nos contratos de garantia é o "close-out netting" (compensação com vencimento antecipado) que constitui um elemento essencial do mecanismo de execução dos acordos de recompra e dos restantes contratos de garantia financeira com transferência de titularidade.
La forme de "netting" la plus particulièrement utilisée dans les contrats de garantie est le "netting by close-out" (compensation avec déchéance du terme), qui est un élément essentiel du mécanisme d'exécution des accords de mise en pension ("repo") et des autres contrats de garantie financière avec transfert de propriété.

close sua boca antes de talk.
Ferme ta bouche en parlant.

Em alguns segundos um close da fissura mostrou claramente por que Dale estava tão excitado.
En quelques secondes, un gros plan en infrarouge de la fissure révéla clairement ce qui avait tant excité Dale

Para efeitos do presente número, entende-se por exercício de transição (run-off year of account) um exercício em relação ao qual, à data em que, normalmente, deveria ser encerrado nos termos do no. #, subsiste uma incerteza que impede que o prémio de saída de carteira (reinsurance to close) seja calculado, ficando portanto o exercício em aberto até que se dissipe essa incerteza
Aux fins du présent point, on entend par exercice de transition (run-off year of account) un exercice pour lequel, à la date où normalement il serait clôturé conformément au point #, il subsiste une incertitude qui empêche de calculer la prime de sortie de portefeuille (reinsurance to close), l

Nenhum close-up?
Pas de gros plans?

O tripulante diante do console estava concentrado em uma tela que lhe dava uma visão em close-up do casco
À l’extrémité de la console, l’homme d’équipage était concentré sur l’écran, qui affichait un gros plan de la porte

How close you are
Combien près tu es

• 14 • Close-Up de Júpiter Foi Lucky quem, de forma incisiva e aguda, rompeu o silêncio mortal que se seguiu.
XIV GROS PLAN DE JUPITER Ce fut Lucky qui rompit le silence pesant qui suivit cette remarque.

Havia uma foto dela na entrada do Fleshmarket Close, provavelmente tirada naquela tarde.
Il y avait une photo delle à lentrée de Fleshmarket Close, datant vraisemblablement de laprès-midi.

Pensando em sua cena favorita de Close-up, o diretor de criação iraniano-canadense Takin Aghdashloo nos conta:
Choisissant sa scène favorite de “Close Up“, (Gros Plan), le directeur artistique iranien-canadien Takin Aghdashloo nous dit :

Ele queria atuar em close-up com sua cara fechada, liderando todo o exército.
Il voulait être filmé de près, le visage méchant, à la tête de l'armée.

Você teve três bons closes hoje, ponto final.
Tu n'as eu que 3 gros plans...

Mas, contrariamente ao « netting by novation », o « close out netting » não tem por efeito suprimir as obrigações iniciais; trata-se apenas de uma maneira de saldar pagamentos devidos.
Mais, contrairement au « netting by novation », le « close-out netting » n'a pas pour effet de supprimer les obligations initiales; il s'agit seulement d'un mode de règlement des paiements dus.

Ela abriu a porta dos fundos do número 6 da Willman Close
Elle ouvrit la porte de derrière du 6 William Close

Drew Brown é visto andando de Vespa scooter e Zach Filkins, Eddie Fisher, e Brent Kutzle têm individuais close-ups em uma ponte e descendo alguns becos cobertos de grafite.
Drew Brown est vu monter un scooter Vespa et Zach Filkins, Eddie Fisher, et Brent Kutzle sont montrés sur un pont et descendant quelques ruelles couvertes par des graffitis.

- Certamente. - Macleod digitou uma seqüência e a tela mostrou um close da costa norte da Turquia.
— Bien sûr. » Macleod saisit une séquence et l’écran zooma sur la côte nord de la Turquie.

Todos os BCN LA devem fornecer de imediato ao BCN gestor qualquer informação respeitante ao membro do grupo LA que possa afetar a validade, exequibilidade e aplicabilidade do presente acordo incluindo, sem caráter exclusivo, a informação relativa à ocorrência de situações de incumprimento na aceção de [inserir referência às disposições de aplicação das Condições Harmonizadas] ou a qualquer circunstância que possa afetar a validade e/ou exequibilidade de [inserir referência às normas sobre a constituição de penhor e compensação com novação (close-out netting) ou a quaisquer outros preceitos relevantes das disposições de aplicação das Condições Harmonizadas].
Toutes les BCN parties à la CL fournissent immédiatement à la BCN du gestionnaire toute information relative à l’adhérent du groupe CL, susceptible d’avoir une incidence sur la validité, l’opposabilité et la mise en œuvre de la présente convention, y compris et sans restriction, la survenance de tout cas de défaillance au sens du [insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou d’événements susceptibles d’avoir une incidence sur la validité et/ou l’opposabilité de [insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].

Câmera um e dois, conseguem um close?
Caméra 1 et 2, plan rapproché.

(s) "mecanismo de compensação com vencimento antecipado" ("close-out netting") uma disposição de um acordo de garantia financeira, ou de um acordo que inclua uma garantia financeira, nos termos do qual, aquando da ocorrência do acontecimento que desencadeia a execução:
s) "clause de compensation avec déchéance du terme" ("netting by close-out"): une clause d'un contrat de garantie financière ou d'un contrat qui contient un contrat de garantie financière, en vertu de laquelle la survenance d'un événement motivant l'exécution entraîne les effets suivants:

Estão todos em posição para o close final?
Prêts pour le gros plan?

Venho cantando Close Your Eyes há duas semanas - - não quero cantar outra coisa.
Ça fait deux semaines que je chante Close your eyes... Je veux rien chanter d’autre.

Close na pasta.
Resserre sur la mallette.

Jamie Close não poria uma pedra à força na sua boca nem passaria uma corda em volta do seu pescoço.
Jamie Close ne mettrait pas un galet dans sa bouche ; elle ne lui passerait pas la corde au cou.

Eu sei que meu rosto foi projetado em close-up de perto no telão, mas eu não faço o mínimo esforço para esconder.
J’ai conscience que mon visage passe en gros plan à l’écran, mais je ne fais aucun effort pour me cacher.