coabitação política
cohabitation politique
coabitação oor Frans
coabitação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
cohabitation
Esta questão de controlo de coabitação das produções vai tornar-se uma questão central do ordenamento do território.
Cette question de maîtrise de la cohabitation des filières va devenir une question centrale d’aménagement du territoire.
union libre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considera que a aplicação deste dispositivo é indispensável para combater a intensificação da utilização do mar e favorecer uma coabitação harmoniosa de interesses antagónicos num espaço limitado e frágil
Attention à ta têteoj4 oj4
A sabedoria deste velho continente europeu é a de ser sempre capaz de renovação, e deveríamos dizer a todos aqueles que, no mundo, põem em causa as nossas qualidades, que a política de unificação da Europa é o maior movimento pacifista deste velho continente, sempre em constante renovação, sendo também um exemplo de coabitação pacífica, porventura também para outras regiões do mundo.
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauEuroparl8 Europarl8
Segurança social dos trabalhadores migrantes - Desemprego - Legislação que subordina o benefício do subsídio de desemprego à taxa majorada à condição de coabitação do desempregado e dos membros da sua família no Estado-Membro competente - Inadmissibilidade
Ravie de vous rencontrerEurLex-2 EurLex-2
79 Na sua petição, o recorrente defende, por um lado, que a situação dos cônjuges e dos parceiros em coabitação são semelhantes, uma vez que uma parte da doutrina e da jurisprudência belgas consideram que há que reconhecer a existência de obrigações naturais entre os parceiros em coabitação, que tendem a tornar‐se obrigações civis.
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noEurlex2019 Eurlex2019
Por conseguinte, não se pode inferir desse acórdão que a coabitação deva ser equiparada ao casamento para efeitos da aplicação do artigo 17.°, primeiro parágrafo, do anexo VIII do Estatuto.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglaisEurlex2019 Eurlex2019
Esta eleição do presidente da República ao sufrágio universal directo, em conjunto com o aparecimento do feito maioritário vai profundamente modificar o funcionamento das instituições: veremos aparecer as noções do presidencialismo do poder e da coabitação.
Elle peut tenir des réunions supplémentaires à l'initiative du présidentWikiMatrix WikiMatrix
Gostaria de pedir ao relator que corrigisse isso amanhã, mediante alterações orais, no período de votações, caso contrário os americanos poderão pensar que se trata de um novo estilo de coabitação entre democratas, numa bancada da Câmara dos Representantes e do Congresso, e os republicanos noutra bancada.
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadEuroparl8 Europarl8
Na coabitação, temos a nossa própria casa, mas também partilhamos espaços significativos, interiores e exteriores.
Mlle Kubelikted2019 ted2019
A coabitação era surpreendente, mas parecia funcionar.
Je vais ramasser mon journalLiterature Literature
A. Ciente do facto de que o restabelecimento duma coabitação multi-étnica pacífica na Bósnia-Herzegovina será, apesar da ajuda internacional, um processo demorado e complexo,
Voyager de pIanète en pIanète, cherchant des êtres inférieurs à dominer et à récoIterEurLex-2 EurLex-2
Ao examinar um pedido relativo a uma pessoa que mantenha uma união de facto com o requerente do reagrupamento, os Estados-Membros tomarão em consideração, a fim de determinar a existência de uma relação duradoura, factores como um filho comum, a coabitação prévia, o registo da união de facto ou qualquer outro meio de prova fiável.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Eheschließung und gemeinsame Wohnsitznahme (casamento e coabitação
Je prendrai soin d' elleoj4 oj4
Considerando que a crise económica e os preços do mercado da habitação reduzem a capacidade das mulheres para se divorciarem ou cessarem a coabitação, limitando a sua liberdade e tornando-as mais vulneráveis à violência doméstica com base no género;
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréalesEurLex-2 EurLex-2
A primeira familiaridade tem sempre alguma relação de coabitação com o lógos.
Tu dois être contente.Je lui ai pas demandé de venirLiterature Literature
Número de sequência do cônjuge ou companheiro(a) em coabitação
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla ImadEurLex-2 EurLex-2
A obrigação do distribuidor autorizado de assegurar no seu ponto de venda uma presença de marcas concorrentes suficiente para ilustrar a imagem e a notoriedade dos produtos Givenchy visa manter um sistema de distribuição baseado na coabitação de artigos Givenchy e de outras marcas de luxo concorrentes, o que garante a capacidade de o distribuidor gerir um comércio especializado, susceptível de oferecer ao consumidor uma vasta escolha de produtos concorrentes capaz de atrair os clientes.
Ça fait tellement longtemps!EurLex-2 EurLex-2
59 Esta interpretação de uma disposição análoga ao artigo 2.°, ponto 2, alínea a), da Diretiva 2004/38, que, por outro lado, exigia a coabitação habitual com a família do cidadão da União em causa, deve aplicar-se por maioria de razão ao referido artigo 2.°, ponto 2, alínea a), que, em contrapartida, não impõe esta exigência.
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalEurLex-2 EurLex-2
O respeito pela sensibilidade e história próprias de cada país ou de cada comunidade humana e religiosa, as consultações frequentes e os encontros multilaterais, e sobretudo uma autêntica vontade de busca da paz favorecerão a reconciliação dos povos e a coabitação pacífica entre todos.
L'assimilation des dividendes entrants et sortants à une circulation de capitaux est une construction prétorienne; les dividendes ne sont pas mentionnés expressément dans le Traité ni dans la directivevatican.va vatican.va
Sei que desde sempre a coabitação entre a comunidade muçulmana e a comunidade cristã conheceu incertezas.
Ils ne représentent pas, si possible, le même type de groupe d'utilisateursvatican.va vatican.va
Ao examinarem um pedido relativo a uma pessoa que mantenha uma união de facto com o requerente do reagrupamento, os Estados‐Membros devem tomar em consideração fatores como um filho comum, a coabitação prévia, o registo da união de facto ou qualquer outro meio de prova fiável, a fim de determinarem a existência de uma relação familiar.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.Eurlex2019 Eurlex2019
28 O Tribunal de Justiça deduziu daqui que o primeiro parágrafo do artigo 7._ da Decisão n._ 1/80 exige que o reagrupamento familiar, que motivou a entrada do interessado no território do Estado-Membro em causa, se manifeste durante um certo tempo através da coabitação efectiva em comunhão doméstica com o trabalhador, e que tal deve suceder sempre que o interessado não preencha, ele próprio, as condições para aceder ao mercado de trabalho nesse Estado (acórdãos já referidos, Kadiman, n.os 33, 37 e 40, e Ergat, n. _ 36).
Jouons aux échecsEurLex-2 EurLex-2
De resto, a imigração implica condução de políticas de integração activas para evitar dificuldades de coabitação entre comunidades, mais sensíveis ainda em países de acolhimento demograficamente pouco dinâmicos.
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallEurLex-2 EurLex-2
Os filhos tomarão consciência de que o ambiente ideal para os idosos é o da família, como coabitação não tanto física quanto afetiva, que os faz sentirem-se sinceramente aceitos, amados e sustentados.
LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNESvatican.va vatican.va
Consideradas vetores de Perkinsus marinus quando em contacto com as espécies listadas na coluna 3 do quadro constante do anexo do Regulamento de Execução (UE) 2018/1882 da Comissão, através de coabitação ou através da água.
Aussi, je voudrais rappeler les initiatives suivantes : premièrement, un des quatre axes de la stratégie pour l'emploi concerne l'égalité des chances.EuroParl2021 EuroParl2021
Legumes, certamente, e estéril coabitação!
Vous aimez cirer ses chaussures, repasser ses frocs?Literature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.