curcuma oor Frans

curcuma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

curcuma

naamwoord manlike

Parece que haldi ( curcuma ).
On dirait du curcuma.

Safran des indes

Curcuma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Curcuma

naamwoord

Curcuma (genre)

A curcumina é obtida por extracção com solventes de rizomas moídos de variedades naturais de Curcuma longa L.
La curcumine est extraite par solvant du turmérol, c'est-à-dire des rhizomes broyés de souches naturelles de Curcuma longa L.

curcuma

naamwoord manlike

A curcumina é obtida por extracção com solventes de rizomas moídos de variedades naturais de Curcuma longa L.
La curcumine est extraite par solvant du turmérol, c'est-à-dire des rhizomes broyés de souches naturelles de Curcuma longa L.

Soortgelyke frases

curcuma domestica
Curcuma longa · curcuma domestica

Curcuma amada
Curcuma amada

Curcuma caesia
Curcuma caesia

Curcuma aromatica
Curcuma aromatica

Curcuma longa
Curcuma longa · curcuma domestica

Curcuma xanthorrhiza
Curcuma xanthorrhiza

Curcuma angustifolia
Curcuma angustifolia

Curcuma zedoaria
Curcuma zedoaria

curcuma (género)
curcuma (épice)

voorbeelde

Justifica-se determinar a destruição dos frutos do género Capsicum, dos produtos à base desses frutos, da curcuma e do óleo de palma para evitar a sua introdução na cadeia alimentar.
Il y a lieu d'ordonner la destruction du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme falsifiés afin d'éviter leur introduction dans la chaîne alimentaire.

Gengibre, açafrão, curcuma e outras especiarias sob a forma de raízes ou tubérculos, frescos ou refrigerados, exceto secos:
Gingembre, safran, curcuma et autres épices, sous la forme de parties de végétaux à tubercules ou à racines, à l’état frais ou réfrigéré, autres que séchés:

Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias:
Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

Extractos de curcuma (sem álcool)
Extraits de curcuma (non alcooliques)

Curcuma
Curcuma

0910 | Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias |
0910 | Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices |

Noz moscada/Gengibre/Curcuma
Muscade/gingembre/curcuma

0910 || Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
0910 || Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

Gengibre, açafrão, curcuma e outras especiarias, para plantação ou plantados num substrato de cultura:
Gingembre, safran, curcuma et autres épices, destinés à la plantation ou cultivés sur un substrat:

Alho, cebola, gengibre, tomates, curry leve e sal são os ingredientes mais comuns utilizados para dar sabor aos pratos, e, em áreas litorâneas, outros ingredientes, como leite de coco, baunilha, cravos ou cúrcuma, também podem ser utilizados.
L'ail, l'oignon, le gingembre, les tomates, le curry doux, et le sel composent les ingrédients de base pour aromatiser les plats, et dans les zones côtières d'autres ingrédients tels que le lait de coco, la vanille, le girofle ou le curcuma peuvent être utilisés.

Gengibre, açafrão, curcuma, tomilho, louro, caril e outras especiarias
Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices

Corantes para alimentos, curcuma em pó usada como corante, caramelo [corante alimentar]
Colorants alimentaires, curcuma en poudre utilisé comme colorant, caramel [colorant alimentaire]

Curcuma
Curcuma à usage alimentaire

Gengibre, curcuma, louro, caril e outras especiarias, excluindo o tomilho e o açafrão
Gingembre, curcuma, feuilles de laurier, curry et autres épices, à l'exclusion du thym et du safran

Angélica (Angelica spp.), beladona (Atropa spp.), camomila (Matricaria spp.), cominho (Carum spp.), digital (Digitalis spp.), genciana (Gentiana spp.), hissopo (Hyssopus spp.), jasmim (Jasminum spp.), alfazema (Lavandula spp.), oregão (Origanum spp.), melissa (Melissa spp.), hortelã (Mentha spp.), papoila-dormideira (Papaver spp.), congossa (Vinca spp.), psílo (sementes) (Psyllium spp.), açafrão (Curcuma spp.), salva (Salvia spp.), maravilha (Calendula spp.), valeriana (Valeriana spp.), etc.
Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.

Especiarias, anis (grãos), canela (especiarias), curcuma para uso alimentar, noz moscada
Épices, anis (grains), cannelle (épices), curcuma à usage alimentaire, noix de muscade

Os Estados-Membros tomarão as medidas adequadas, incluindo a amostragem aleatória e a análise de frutos do género Capsicum, produtos à base desses frutos, curcuma e óleo de palma apresentados para importação ou já no mercado, a fim de comprovarem a ausência das substâncias químicas referidas no n.o # do artigo #.o
Les États membres prennent les mesures appropriées, y compris l'échantillonnage aléatoire et l'analyse du piment, des produits à base de piment, du curcuma et de l’huile de palme présentés à l'importation ou se trouvant déjà sur le marché, afin de vérifier l'absence des substances chimiques visées à l'article #, paragraphe

— Curcuma (Curcuma longa)
— Curcuma longa (safran des Indes)

O curcuma redondo é constituído por um tubérculo principal, grosso e arredondado e o curcuma comprido com ramificações laterais, ovóides ou cilíndricas.
Le curcuma rond est constitué par le tubercule principal, gros et arrondi, et le curcuma long par les ramifications latérales, ovoïdes ou cylindriques de ce tubercule.

0910 // Gengibre, açafrão, curcuma, omilho, louro, caril e outras especiarias
0910 // Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de laurier, curry et autres épices.

É cozido com cominho preto, sem cúrcuma.
Ok, et ensuite ils cuisent avec ce cumin noir, littéralement sans curcuma.

A presente directiva não prejudica as disposições das regulamentações nacionais respeitantes às substâncias naturais utilizadas no fabrico de determinados géneros alimentícios , por terem propriedades aromáticas , sápidas ou nutritivas , tendo simultaneamente um efeito corante secundário , nomeadamente , o pimentão , a cúrcuma , o açafrão e a madeira de sândalo .
La présente directive n'affecte pas les dispositions des réglementations nationales concernant les matières naturelles entrant dans la fabrication de certaines denrées alimentaires parce qu'elles ont des propriétés aromatiques, sapides ou nutritives tout en ayant un effet colorant secondaire, notamment le paprika, le curcuma, le safran et le bois de santal.