distocia oor Frans

distocia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dystocie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Estas reacções incluem uma diminuição do número de implantações, interferência com o desenrolar normal do parto (distocia) e um aumento nas alterações viscerais (síndroma uretero-renal pélvico
Ils incluent une réduction du nombre des sites d implantation, une interférence avec la mise bas (dystocie) et une augmentation des anomalies viscérales (syndrome de la jonction pyélo-urétérale

Administrada em doses elevadas (≥ # UI/kg/dia), a folitropina alfa provocou uma diminuição no número de fetos viáveis sem ser teratogénica, e distocia similar à observada com a hMG urinária
A fortes doses (> # UI/kg/jour), la follitropine alfa diminue le nombre de f tus viables sans effet tératogène, et entraîne un pourcentage de dystocies identique à celui observé avec les hMG d origine urinaire

Distocia dos ombros.
Dystocie de l'épaule.

Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, incluindo distocia (ver
Des études effectuées chez l animale ont mis en évidence une toxicité sur la reproduction, dont la dystocie (cf rubrique

Em estudos peri e pós-natais em ratos, foram observados distocia, aumento das mortes fetais in útero e toxicidade no desenvolvimento pós-natal (peso corporal da cria e sinais de maturação) para níveis de exposição sistémica até # vezes superiores à exposição clínica esperada
Dans des études péri et postnatales chez le rat, une dystocie, des morts f tales accrues in utero et une toxicité lors du développement postnatal (poids des petits et points de repère) de la croissance ont été observés à des niveaux d exposition systémique jusqu à # fois supérieurs à l exposition clinique attendue

Os estudos em ratos demonstraram que o tratamento com alendronato durante a gravidez, estava associado a distocia nas progenitoras durante o parto, a qual estava relacionada com hipocalcémia
Des études chez le rat ont montré que le traitement par l alendronate pendant la grossesse a été associé à une dystocie chez les descendants à la mise bas, liée à une hypocalcémie

Administrada em doses altas (≥ # UI/kg/d), a folitropina alfa provocou uma diminuição no número de fetos viáveis sem ser teratogénica, e distocia similar à observada com a hMG urinária
A fortes doses (> # UI/kg/jour), la follitropine alfa diminue le nombre de f tus viables sans effet tératogène, et entraîne un pourcentage de dystocies identique à celui observé avec les hMG d origine urinaire

Isso é Distócia de Ombro.
C'est une dystocie de l'épaule.

Naquilo que classificou de conclusão altamente prioritária, a EFSA declarou que «se as vacas leiteiras não forem mantidas em pastagem em diversas alturas do ano, ou seja, se permanecerem constantemente sem acesso a pastagens, aumenta o risco de claudicação, problemas nos cascos, afecções nas tetas, mastite, metrite, distocia, cetose, retenção de placenta e várias infecções bacterianas».
L'EFSA y indiquait, dans une conclusion qu'elle qualifiait de prioritaire, que si les vaches laitières ne sont pas placées dans des pâturages pendant une partie de l'année, c'est-à-dire si elles sont en permanence dans un milieu zéro-pâturage, il existe un risque accru de claudication, de problème de sabots, de blessure au pis, de mammite, de métrite, de dystocie, de cétonémie, de rétention placentaire et de certaines infections bactériennes.

Distocia.
L'accouchement est difficile.

No estudo de desenvolvimento pré-e pós-natal em ratos para exposições inferiores às obtidas no ser humano após administração de doses terapêuticas, o voriconazol prolongou a duração do período de gestação e trabalho de parto e produziu distocia com consequente mortalidade materna e redução da sobrevida perinatal das crias.Os efeitos sobre o trabalho de parto são provavelmente
Dans les études de développement pré-et postnatal menées chez le rat à des expositions moindres que celles obtenues chez l homme aux doses thérapeutiques, le voriconazole a prolongé la durée de la gestation et du travail et a entraîné une dystocie avec une mortalité maternelle importante et a réduit la survie périnatale des jeunes rats

Ela estava em parto e o bebê apresentou distocia de ombro?
Elle était en plein travail, et le bébé est arrivé avec une épaule disloquée?

Miglustato afectou a sobrevida embrionária/fetal em ratos e coelhos, foi comunicada a ocorrência de distocia, as perdas pós-implantações estiveram aumentadas e verificou-se uma incidência aumentada das anomalias vasculares em coelhos
Le miglustat a affecté la survie de l embryon et du f tus chez les rats et les lapins, des dystocies ont été rapportées, on a noté une augmentation des pertes post-implantation, et une incidence accrue d anomalies vasculaires chez les lapins

Efeitos tóxicos ou outros na reprodução, incluindo números e percentagens de animais que alcançaram o acasalamento, gravidez, parto e amamentação, de machos que induziram gravidez, de fêmeas com sinais de distócia/parto prolongado ou difícil;
Effets toxiques ou autres sur la reproduction, y compris nombre et pourcentage d'animaux qui ont copulé, sont gravides, ont mis bas et allaité, de mâles déclenchant une gravidité, de femelles présentant des signes de dystocie ou de mise bas prolongée ou difficile

Com exposições menores que as obtidas com as doses terapêuticas no homem, posaconazol provocou alterações esqueléticas e malformações, distocia, prolongamento do período de gestação, redução do tamanho médio da ninhada e da viabilidade pós-natal
A des expositions inférieures à celles obtenues aux doses thérapeutiques chez l homme, le posaconazole provoque des modifications et des malformations du squelette, une dystocie, une augmentation du temps de gestation, une diminution de la taille moyenne de la portée et de la viabilité postnatale

As fêmeas P devem ser examinadas cuidadosamente para sinais de distócia na altura prevista para o parto.
Il convient d'examiner minutieusement les femelles P au moment prévu pour la mise bas afin de repérer d'éventuels symptômes de dystocie.

Observou-se distocia após administração da dose mais baixa (#, # mg/kg peso corporal) testada no rato
Une dystocie a été observée à la dose la plus faible étudiée chez le rat (# mg/kg de poids corporel

No rato, foi observado uma redução reversível da fertilidade da fêmea e da sobrevivência embrionária, distocia e um aumento da incidência de malformações fetais incluindo flexão do tarso
Chez les rats, une diminution réversible de la fertilité des femelles, une diminution de la survie embryonnaire, une dystocie et une augmentation de la fréquence des anomalies f tales y compris de la courbure du tarse ont été observées