escravo-menina oor Frans

escravo-menina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

esclave-fille

vroulike

voorbeelde

Um vosso humilde escravo, Menina Bishop
Votre humble esclave!

– Eu era apenas um escravo, minha menina.
demanda-t-elle en pleurant. — Je n’étais qu’un esclave, mon enfant.

É também um escravo da Menina Watson
Mais Jim est aussi l' esclave de Miss Watson

Ficou pensando se a menina-escrava Daisy estaria brincando ao ar livre no jardim de Kyneston com Libby.
Il se demanda si la jeune esclave Daisy jouerait dans le parc de Kyneston avec Libby.

O cheiro de carne assada entrou no salão, onde meninas escravas carregavam as jarras de hidromel.
L’odeur de la viande rôtie flottait dans la salle, où de jeunes esclaves distribuaient des pots d’hydromel.

" do corpo e dos serviços do menino escravo chamado... "
" au jeune esclave nommé

–Baleia costumava ter um gigante também, e gostava de ver ele fodendo suas meninas escravas.
La Baleine possédait aussi un géant, et aimait l’ regarder baiser ses esclaves.

Que doença lucrativa ele descobriria em um escravo e um menino aleijado?
Quel usage profitable découvriraient-ils pour un esclave et un garçon infirme ?

Um homem musculoso, todo vestido de couro, desceu da carroça com um menino escravo a seu lado.
Un homme robuste vêtu de cuir en descendit avec un tout jeune esclave.

Sentiu-se como uma menina escrava deitada aos pés do rajá, sem energia e sem vontade própria
Elle avait l'impression d'être une esclave allongée au pied d'un rajah, amollie et privée de toute volonté

Este velho tolo viu a agulha coberta que você plantou na coxa daquele menino-escravo.
Ce vieux fou a découvert cette aiguille que tu avais implantée dans la cuisse du garçon.

Sem abandoná-la, gritei pelas meninas escravas, mas nenhuma tinha coragem para enfrentar o fantasma de Taita.
Je criai pour faire venir une esclave mais personne n’avait le courage d’affronter le fantôme de Taita.

É uma de minhas bebidas favoritas e os meninos escravos conservam o jarro sempre cheio.
C’était ma boisson favorite et les jeunes esclaves veillaient à ce que le pot soit toujours plein.

O que te levou a arriscar a vida por um escravo e três meninos judeus?
Qu’est-ce qui t’a poussé à risquer ta vie pour un esclave et trois petits juifs ?

Somente depois de cuidar de minhas criações chamei um dos meninos escravos para trazer-me a refeição vespertina.
Ce n’est qu’après avoir pris soin de ma ménagerie que je demandai à un des garçons de m’apporter mon dîner.

O cheiro de carne assada entrou no salão, onde meninas escravas carregavam as jarras de hidromel.
L'odeur de la viande rôtie flottait dans la salle, où de jeunes esclaves distribuaient des pots d'hydromel.

Mais que nada, o menino escravo Ishmael desejava voltar para casa... mas ignorava quão longe estava.
Ishmaël voulait par-dessus tout retourner chez lui... mais il ne savait pas à quelle distance il était de son monde.

Desceu do cavalo, entregando a rédea para um menino escravo que passava ao lado puxando uma carreta.
Il mit pied à terre et tendit les rênes à un jeune esclave qui traînait là, tirant un cheval de trait.

Será que passou para o lado de meu tio porque não o consultei quanto ao atentado com o menino-escravo?
Est-il passé du côté de mon oncle parce que je n’ai pas demandé son conseil pour le jeune esclave ?

Durante os próximos cinco dias, você os meninos serão meus escravos.
Pour les cinq prochains jours, vous serez mes esclaves.

Não sou nem um menino nem um escravo.
Je ne suis ni un enfant ni un esclave.

— Acho que não queriam que seus escravos os atrasassem — disse o menino
— J’imagine qu’ils ne voulaient pas que leurs esclaves les ralentissent, dit le garçon

51 Mas, enquanto ainda estava descendo, vieram ao encontro dele seus escravos para dizer que seu menino estava vivo.
51 Mais déjà, alors qu’il était en train de descendre, ses esclaves venaient à sa rencontre pour [lui] dire que son garçon était vivant+.

O escravo fugitivo olhou para o menino de Ys, depois se decidiu: — Eu me chamo Kyle, como você sabe.
L'esclave évadé regarda le garçon d'Ys, puis se décida : Je m'appelle Kyle, comme tu le sais.

Em 529, ajudou a suprimir a revolta samaritana, capturando 20 000 meninos e meninas que venderia como escravos.
En 529, il réprime la large révolte des Samaritains en Palestine, capturant 20 000 garçons et filles qu'il vendra comme esclaves.