gambá oor Frans

gambá

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

opossum

naamwoord manlike

animal

A primeira travessura é um rito de passagem para todo gambá.
Le premier canular est un rite de passage chez les opossums.

sarigue

naamwoord vroulike

mouffette

naamwoord vroulike

Uau, você cheira como um gambá que acabou de ser abandonado.
Waow, tu sens comme une mouffette dont la femme vient de partir.

putois · moufette · possum · sconse · Didelphis · didelphis · skunks

Gambá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Didelphis

naamwoord

Soortgelyke frases

bêbado como um gambá
bourré comme un coing

Gambá-comum
Opossum commun · didelphis marsupialis · didelphis virginiana · manicou · pian · sarigue à oreilles noires

gambá-da-virgínia
opossum de Virginie

gambá-de-orelha-preta
sarigue du Sud-Est brésilien

gambá-comum
opossum commun

gambá-de-orelha-branca
opossum à oreilles blanches

voorbeelde

Então por enquanto, vamos nos referir a ele como só gambá.
Dorénavant, qualifions-le juste d'opossum.

Pelo amor de Deus, eu comi ânus de gambá na TV ao vivo.
Oh pour l'amour de dieu, j'ai mangé des anus d'opossum en direct à la télévision.

24 ratos, 12 gambás, 7 guaxinins e 3 esquilos raivosos.
Deux douzaines de rats, 12 opossum, 7 ratons laveurs, et trois écureuils enragés.

A primeira travessura é um rito de passagem para todo gambá.
Le premier canular est un rite de passage chez les opossums.

Lembre-se de que eu amei você quando era um gambá.
N’oublie pas que je t’aimais quand tu étais une mouffette.

Bom, tenho que ir no banheiro e retirar o gambá.
Et bien, je dois aller aux toilettes pour hommes et sortir l'opossum.

Notou um gambá no teto do trailer, o bicho mais esquálido que já vira.
Elle aperçut un opossum roulé en boule sur le seuil de la caravane ; le plus galeux qu’elle ait jamais vu.

— Vou chegar em casa cedo, mas embriagado feito um gambá, se quiser.
— Je rentrerai de bonne heure, mais je serai soûl comme un Polonais toutes les fois que ça me chantera.

Antes disso, encontrei um gambá na banheira.
Et avant ça, j'ai trouvé un opossum dans ma baignoire.

Foda-se, seu cara de gambá e sua mulher mandona.
Va te faire foutre, Frankenstein. Toi et ta femme matelot.

Ela quis ajudar o mendigo, Gégène, que fica na esquina da Rue du Bac e estava bêbado como um gambá.
Elle a voulu porter secours au clochard, Gégène, qui est au coin de la rue du Bac et qui était rond comme une barrique.

O Homem Gambá morava no rio, perto do antigo perímetro.
L'homme aux opossums vivait le long de la rivière, près de l'ancien périmètre.

Alguma novidade do gambá?
Des nouvelles du putois?

Desde que tive os gêmeos tive que abraçar o gambá interior.
Depuis que j'ai eu mes jumeaux, j'ai dû adopté mon côté plouc.

Sai fora, gambá.
Pshit, opossum, pshit.

Se um gambá está com seu bolinho, não pergunte se está dormindo ou morto, só pegue seu bolinho de volta e saia de perto.
Si un opossum a vos brownies ne demandez pas s'il est endormi ou mort, reprenez vos Brownies et partez.

É como estripar um gambá, querido.
C'est comme étriper un opossum.

Aqui o Hesher deu caça a um gambá raivoso faz tempo.
Hesher a chassé un opossum enragé il y a un petit moment.

O Homem Gambá, mas também cachorros – montes de cachorros.
L'homme aux opossums, mais aussi des chiens, des tas de chiens.

Tem um gambá por aí.
Il y a des opossums dans la remise.

Os gambás já estão quase à porta!
Les cognes seront là avant de dire " Spitalfields ".

Como sair atirando em coelhos bêbado feito gambá no meio da noite?
Comme aller chasser les lapins bourré comme un coing au milieu de la nuit?

Assim como um gambá mora nas vigas.
Tout comme un opossum dans les planchers.

O gambá o observava de baixo, paciente.
L’opossum le fixait depuis le sol, patient.

Conhecer o Johnny Pew, le gambá artista de cinema dos meus sonhos.
Rencontrer Johnny Pew, le sconse de mes rêves.