notabilidade oor Frans

notabilidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

notabilité

naamwoord vroulike

voorbeelde

Muitos ashrams têm sido fundados na Índia no século XX, com notabilidade para o Sabarmati Ashram, em Ahmedabad, que serviu como sede a Mahatma Gandhi durante a longa luta pela independência da Índia, e o Aurobindo Ashram, fundado em Pondicherry por Aurobindo Ghosh, o revolucionário de Bengala convertido em místico hindu.
Concernant le XXe siècle, on se souviendra de l'ashram de Sabarmati à Ahmedabad qui servit de quartier général au Mahatma Gandhi durant la lutte pour l'indépendance et celui fondé par le bengali Aurobindo Ghose, le révolutionnaire devenu philosophe à Pondichéry, qui est à l'origine d'Auroville.

Os retratos destas notabilidades, à exceção do de Bugeaud, com um furo na barriga, estavam intactos.
Les portraits de ces illustres, sauf celui de Bugeaud, percé au ventre, étaient tous intacts.

Por outro lado, um tratado anterior a respeito dos princípios da retórica gregos granjeou-lhe certa notabilidade, até mesmo por parte dos seus antigos detratores, que reconheceram a sua qualidade.
En outre, un traité antérieur sur les principes de la rhétorique grecque lui valut un regain de distinction, même de la part de ses anciens détracteurs, qui reconnurent son brio et son autorité.

Ao todo, estavam reunidas 12 “famílias religiosas”, representadas por notabilidades tais como o arcebispo anglicano de Cantuária, o Dalai Lama do budismo, um metropolitano ortodoxo russo, o presidente da Associação dos Santuários Xintoístas de Tóquio, animistas africanos e dois índios americanos, usando cocares.
Au total, 12 “ familles religieuses ” étaient réunies et représentées par des dignitaires comme l’archevêque anglican de Cantorbéry, le dalaï-lama bouddhiste, un métropolite orthodoxe russe, le président de l’Association du lieu saint shintoïste de Tokyo, des Africains animistes et deux Indiens d’Amérique avec leur coiffure à plumes.

A notabilidade se apressou em convidar o redator chefe para jantar.
La notabilité s'est empressée d'inviter le rédacteur en chef à dîner.

Durante muitos anos, dei palestras a estudantes do ensino Superior, em Dublin, sobre a União Europeia e procurei transmitir-lhes a notabilidade da nossa União.
Pendant de nombreuses d’années, j’ai donné des cours sur l’Union européenne à des étudiants de l’University College de Dublin et j’ai voulu leur faire comprendre à quel point notre Union est remarquable.