pôxa oor Frans

pôxa

voorbeelde

Poxa, deve ter sido uma baita explosão de fornalha, sim, senhor!
Oui, monsieur, ça a d ̊ être une incroyable explosion de chaudière, ça oui!

Poxa, você o fez se tatuar?
Tu l'as persuadé de se faire tatouer.

Poxa, será que fui fundo demais?
Je suis allée trop loin?

Pôxa, fiquei com sede.
Mec, ça m'a assoiffé.

Poxa, está muito frio hoje.
Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.

Poxa, os " filhinhos de papai " não sabem nada de selva.
Ces gars ne connaissent rien à la jungle.

Poxa, sei lá.
Je sais pas.

O que mais pode ser? Poxa!
De quoi pourrait-il s'agir?

Poxa, Lloyd, você está me envergonhando
Voyons, Lloyd, Tu me fais rougir

Poxa, da uma peninha vê- lo ir embora
Ça va nous faire beaucoup de peine de devoir le laisser partir

Vamos, poxa... não pode ser assim tão mau
Merde, ça peut pas être si moche que ça, si?

Poxa, eu quero manteiga!
Putain, je veux le butter!

Poxa, Dudu, você quase a estragou.
Voyons, doudou. Tu as failli l'abîmer.

É um bar, poxa vida!
C' est un bar, pour l' amour de Dieu!

Poxa, estou sentado bem aqui!
Je veux dire, je suis assis juste là.

Ah, poxa Rhea...
Ce n'est rien

— Poxa, a reunião foi ótima — diz Jamal, com ironia, assim que os dois ficam a sós.
–Ça s’est bien passé, commente Jamal d’un ton ironique, une fois qu’ils se retrouvent seuls.

Eu ri e comecei a explicar que ainda era muito nova, mas aí eu lembrei, pôxa, eu já tinha dezessete anos.
J’ai ri et j’ai failli lui rappeler que j’étais trop jeune, mais tout d’un coup, j’ai réalisé, ciel !

Poxa, não vou sujá-lo.
Merde, Gloria, je ne vais pas les salir ni rien.

Poxa, é um carro
Enfin, c' est une voiture

Poxa, Manrico
Quelle barbe!

Poxa, eu não sabia disso.
Oh, je ne savais pas.

Poxa, Daria, a gente é irmã!
Allez, Daria, on est sœurs!

Poxa vida, você nunca sacudiu as formigas pra fora de suas calças, sacudiu?
Putain de Dieu, jamais tu te dÈbarrasses de tes fourmis dans le pantalon, toi ?

Mas, poxa... como você não iria notar um jantar oficial na outra sala?
Comment j'ai pu croire que tu ne verrais rien dans l'autre pièce?