Poznań oor Frans

Poznań

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Poznań

eienaam manlike

Li as palavras "ninguém é ilegal" pintadas numa parede na minha cidade de Poznań.
J'ai vu "Personne n'est illégal" inscrit sur un mur de Poznań, la ville d'où je viens.

Poznan

Em 24 de Outubro de 1956 os húngaros saíram às ruas com cartazes nos quais se lia " Poznań -Varsóvia-Budapeste"".
Le 24 octobre 1956, les Hongrois ont envahi les rues avec des affiches sur lesquelles était écrit "Poznan - Varsovie - Budapest".

Soortgelyke frases

KKS Lech Poznań
Lech Poznań

voorbeelde

«... produto tradicional de pastelaria fabricado com base numa receita exclusiva e confeccionado unicamente em Poznań, no dia de S. Martinho ...».
«... viennoiserie traditionnelle fabriquée selon une recette unique exclusivement à Poznań pour la Saint-Martin ...»

Arkadiusz Głowacki (Poznań, 13 de março de 1979) é um ex-futebolista polonês.
Arkadiusz Głowacki, né le 13 mars 1979 à Poznań, est un footballeur polonais.

Concessão para a prospeção e pesquisa de jazidas de petróleo e gás natural e a extração de petróleo e gás natural na zona de «Szamotuły — Poznań Północ», partes dos blocos de concessão n.os 166, 186 e 206.
Concession pour la prospection et l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel ainsi que l'extraction de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Szamotuły – Poznań Północ», parties des blocs sous concession nos 166,186 et 206.

Após a Segunda Guerra Mundial, os pasteleiros e os padeiros de Poznań recuperaram a tradição.
Après la seconde guerre mondiale, la tradition de la fabrication du «rogal świętomarciński» a été perpétuée par des confiseries et boulangeries privées de Poznań.

O queijo tem figurado em importantes eventos regionais e nacionais (festividades do Dia Mundial do Leite e Pohronské dni), bem como em actividades internacionais especializadas, no âmbito do IMFM 2006 e em várias recepções e exposições na Eslováquia e além-fronteiras (Poznań, Moscovo e Londres).
Il est présent lors de manifestations régionales et nationales importantes (Journée mondiale du fromage; Pohronské dni) (Journées de la vallée du Hron), événements professionnels internationaux de l’IMFM en 2006, diverses manifestations et expositions nationales et internationales (Poznań, Moscou, Londres).

Senhora Presidente, Senhor Comissário Piebalgs, Senhor Comissário Dimas, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar gostaria de vos agradecer a realização deste debate, que é essencial para aqueles de entre nós que participam igualmente na Conferência de Poznań e no Conselho de Ministros do Ambiente, e que na próxima segunda-feira participarão no Conselho de Ministros da Energia e, posteriormente, em 11 e 12 de Dezembro, no Conselho Europeu.
président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir organisé ce débat, qui était absolument nécessaire pour nous qui, en même temps, à la même heure, sommes à Poznań et au Conseil européen de l'environnement, et lundi prochain au Conseil énergie, avant le Conseil des chefs d'État et de gouvernement du 11 et du 12.

Reconhecendo o vínculo histórico e político entre a Revolução Húngara de Outubro de 1956 e várias outras formas e movimentos de resistência, como as manifestações de massas na Alemanha de Leste em Junho de 1953 e as manifestações de Poznań, na Polónia, em Junho de 1956, a Primavera de Praga em 1968, o nascimento do movimento Solidariedade na Polónia, em 1980 e os movimentos pela democracia na antiga URSS, nomeadamente entre os povos bálticos,
conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,

1981-1983 Poznań — Września [Kobylnica — Września] (Tesouro)
1981-1983 Poznań – Września [Kobylnica – Września] (Trésor public)

Tendo presente que a Polónia apresentou um pedido de assistência relativo a 189 casos de despedimentos ocorridos na empresa H. Cegielski-Poznań S.A. cuja actividade se desenvolve no fabrico de motores diesel utilizados em navios e centrais eléctricas, bem como em quatro empresas suas fornecedoras, voto globalmente a favor deste Relatório, ou seja, a favor da mobilização do FEG em favor da Polónia.
Étant donné que la Pologne a sollicité une aide pour faire face à 189 cas de licenciements dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań, un producteur de moteurs diesel utilisés pour la propulsion des navires ainsi que dans des centrales électriques et de quatre de ses fournisseurs, je vote en faveur de ce rapport, autrement dit, en faveur de la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour soutenir la Pologne.

(Poznań, Polónia) (representante: K.
(Poznań, Pologne) (représentant: K.

Senhor Presidente, espero que V. Exa. faça referência à sublevação de Poznań na sua alocução introdutória de hoje.
Monsieur le Président, j’espère que vous mentionnerez le soulèvement de Poznań dans votre discours d’introduction d’aujourd’hui.

Após a verificação da intensidade luminosa (brilho da superfície) de dezoito reclamos LED no território de Poznań, revelou-se que estes eram dez vezes mais luminosos do que deviam.
L'examen de la luminance (luminosité de la surface) de dix-huit panneaux publicitaires LED sur le territoire de Poznań a révélé qu'ils étaient dix fois trop lumineux.

que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo Sąd Okręgowy w Poznaniu (Tribunal Regional de Poznań, Polónia), por Decisão de 14 de maio de 2019, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 26 de junho de 2019, no processo
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Sąd Okręgowy w Poznaniu (tribunal régional de Poznań, Pologne), par décision du 14 mai 2019, parvenue à la Cour le 26 juin 2019, dans la procédure

17 Nestas circunstâncias, em 18 de maio de 2016, o Sąd Rejonowy Poznań‐Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (Tribunal Regional de Poznań‐Grunwald e Jeżyce em Poznań) proferiu uma sentença à revelia na qual declarou que G. e E. Chudaś tinham adquirido a propriedade do veículo automóvel em causa, tendo a DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft sido condenada a pagar‐lhes as despesas judiciais no montante de 3 900 zlótis polacos (PLN) (cerca de 921 euros).
17 Dans ces circonstances, le 18 mai 2016, le Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (tribunal d’arrondissement de Poznań-Grunwald et Jeżyce siégeant à Poznań) a rendu un jugement par défaut par lequel cette juridiction a constaté que M. et Mme Chudaś avaient acquis le droit de propriété sur le véhicule automobile concerné et, par voie de conséquence, DA Deutsche Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft a été condamnée à leur payer des frais de justice d’un montant de 3 900 zloty polonais (PLN) (environ 921 euros).

Czarnecki e de Zdzisława Czarnecka, contraído em 13 de julho de 1937 perante o funcionário do registo civil de Poznań (Polónia), nunca foi dissolvido, pelo que o vínculo matrimonial posterior contraído entre S.
Czarnecki et de Mme Zdzisława Czarnecka, contracté le 13 juillet 1937 devant l’officier de l’état civil de la ville de Poznań (Pologne), n’a jamais été dissous, de sorte que le lien matrimonial ultérieur contracté entre M.

16 Tendo este pedido de reconhecimento do imposto pago em excesso sido indeferido pela autoridade fiscal de primeira instância e tendo esse indeferimento sido confirmado pelo órgão de recurso, a Kompania Piwowarska recorreu para o Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (Tribunal Administrativo da Província de Poznań, Polónia), que anulou as decisões tanto da autoridade fiscal de primeira instância como do órgão de recurso.
16 Cette demande de constatation de trop-perçu ayant été rejetée par l’autorité fiscale de premier degré et ce rejet ayant été confirmé par l’organe de recours, Kompania Piwowarska a présenté une requête devant le Wojewódzki Sąd Administracyjny w Poznaniu (tribunal administratif de voïvodie de Poznań, Pologne), qui a annulé les décisions tant de l’autorité fiscale de premier degré que de l’organe de recours.

Prevê-se também avanços neste domínio numa cimeira dedicada ao clima, que terá lugar antes da conferência, em Poznań, na Polónia
Avant cela, un autre sommet consacré à cette question se tiendra à Poznań en Pologne, lors duquel d'autres avancées devraient également être réalisées

A ideia surgiu-lhe em Novembro de 1891, depois de ouvir uma prelecção de Frei Jan Lewicky, o padre da paróquia de S. Martinho, em que este pedia que o santo padroeiro da paróquia, que personifica o amor ao próximo, e que também é o santo padroeiro dos padeiros, fosse festejado mediante um acto simbólico de compaixão pelos pobres de Poznań.
L'idée lui est venue en novembre 1891, après avoir entendu un sermon du curé de la paroisse de Saint-Martin, l'abbé Jan Lewicki, qui invitait ses paroissiens à célébrer le saint patron de la paroisse, à la fois personnalisation de l'amour pour son prochain et saint patron des boulangers, en accomplissant un acte de charité envers les habitants démunis de Poznań.

Acolhe favoravelmente os progressos, embora limitados, realizados para fazer face às questões de complementaridade e de distribuição geográfica do CDM, e convida os Estados-Membros a, de acordo com as decisões de Poznań, comprarem de preferência créditos relativos a projectos em países que acolham menos de dez projectos CDM registados, em particular nos países menos desenvolvidos, nos Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento e em África, e a suportarem o custo de validação desses projectos;
se félicite des progrès, même limités, réalisés sur la problématique de l'additionnalité et de la répartition géographique des mécanismes pour un développement propre et invite les États membres, conformément aux décisions de Poznań, à acheter de préférence des crédits résultant de projets dans des pays ayant moins de dix projets de mécanismes pour un développement propre enregistrés, en particulier dans les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et en Afrique, et à prendre en charge le coût de validation de ces projets;

que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial apresentado, nos termos do artigo 267. ° TFUE, pelo Sąd Rejonowy Poznań‐Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (Tribunal Regional de Poznań‐Grunwald e Jeżyce em Poznań, Polónia), por decisão de 31 de janeiro de 2017, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 7 de fevereiro de 2017, no processo
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Sąd Rejonowy Poznań-Grunwald i Jeżyce w Poznaniu (tribunal d’arrondissement de Poznań-Grunwald et Jeżyce siégeant à Poznań, Pologne), par décision du 31 janvier 2017, parvenue à la Cour le 7 février 2017, dans la procédure

Não nos podemos apresentar em Poznań com propostas frouxas.
Nous ne pouvons nous rendre à Poznań avec des instruments faibles.

(EN) "Reconhecendo o vínculo histórico e político entre a Revolução Húngara de Outubro de 1956 e várias outras formas e movimentos de resistência, como as manifestações de massas na Alemanha de Leste em Junho de 1953 e as manifestações de Poznań, na Polónia, em Junho de 1956, a Primavera de Praga em 1968, o nascimento do movimento Solidariedade na Polónia, em 1980 e os movimentos pela democracia na antiga URSS, nomeadamente entre os povos bálticos;”
(EN) "conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont lieu à Poznan, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes;"

Fronteira bielorrussa – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlim – Hamburgo
BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg

Permitam-me mais uma observação: o comércio de emissões será uma questão importante em Poznań e em Copenhaga.
Une autre remarque: l'échange de quotas d'émissions sera une question importante à Poznań et à Copenhague.