peça de teatro oor Frans

peça de teatro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jouer

werkwoord

Uma boa luta deve ser... como uma pequena peça de teatro, porém, desempenhada a sério.
Un bon combat doit être... comme un jeu sans importance auquel on jouerait sérieusement.

pièce de théâtre

naamwoord vroulike

Já vi peças de teatro mais emocionantes do que isto.
J'ai vu des pièces de théâtre plus amusantes.

voorbeelde

Peça de teatro de irmãos.
Beau duo de frangins.

Como numa daquelas ridículas peças de teatro.
Comme dans un de ces jeux minables à l'abbaye.

O meu agente arranjou-me 6 bilhetes para uma óptima peça de teatro.
Mon agent m'a eu 6 tickets pour une super pièce de théâtre.

Foi como uma mudança de cenário numa peça de teatro.
Au même titre qu’un changement de décor dans une pièce de théâtre.

Nós odiamos peças de teatro.
Nous détestons jouer.

Organização e apresentação de espectáculos ao vivo, peças de teatro, espectáculos e/ou concertos
Organisation et présentation de spectacles en direct, pièces de théâtre, spectacles et/ou concerts

Neste momento ele está no Kennedy Center assistindo a uma peça de teatro
En ce moment, il doit être au Kennedy Center, en train de voir une pièce de thé‚tre

Esta deve ser a primeira peça de teatro escolar a ganhar um prêmio.
Ce sera la 1re pièce de primaire à gagner un Molière.

.Ela vai atuar na peça de teatro ?
Elle va jouer dans la pièce.

agora me lembro, nas peças de teatro de Excelsior, sempre foste muito bom.
Je me souviens, dans les jeux de rôle à l'école, vous étiez toujours si bon.

Encenação e realização de peças de teatro
Mise en scène et représentation de pièces de théâtre

Organização, direção e produção de peças de teatro
Organisation, conduite et production de pièces de théâtre

Faltava ainda uma semana - uma eternidade - para a tal peça de teatro.
Il restait encore une semaine — une éternité — avant cette pièce de théâtre.

Reserva de bilhetes relacionados com eventos desportivos, eventos musicais, peças de teatro
Réservation de tickets liés à des évènements sportifs, des évènements musicaux, des pièces de théâtre

Encenação de peças de teatro
Mise en scène de pièces

Fornecimento de instalações para filmes, espectáculos, peças de teatro, música ou formação didáctica
Fourniture d'infrastructures pour films, spectacles, pièces de théâtre, formation musicale ou éducative

Quê, faltei a uma peça de teatro da escola?
J'ai raté la pièce de l'école?

Então é como se fosse uma peça de teatro?
C'est comme si on était dans une petite pièce de théâtre, alors?

Serviços de entretenimento, nomeadamente produção e exibição contínua de peças de teatro e espectáculos musicais
Services de divertissement, à savoir, production et présentation permanentes de spectacles sur scène et musicaux

A sua primeira peça de teatro, Og aldri skal vi skiljast, foi encenada e publicada em 1994.
Sa première pièce, Et jamais nous ne serons séparés, est montée et publiée en 1994.

Organização e realização de espetáculos culturais, em especial galas, peças de teatro, espetáculos de variedades e concertos
Organisation et direction de représentations culturelles, en particulier de manifestations de galas, théâtrales, de variétés et de concerts

Fiz uma peça de teatro com ela.
J'étais en cours d'art dramatique avec elle.

Já vi peças de teatro mais emocionantes do que isto.
J'ai vu des pièces de théâtre plus amusantes.

Que tem ingressos para a peça de teatro esta noite!
II a dit qu'iI avait des billets pour Ie spectacle de ce soir!

O jogo estava tão encenado como uma peça de teatro.
Ce jeu était aussi véreux qu'une pomme pourrie.