rés-do-chão oor Frans

rés-do-chão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

rez-de-chaussée

naamwoord manlike

Étage d’un bâtiment, au niveau du terrain

Detectei 4 formas no rés-do-chão, e uma quinta no 2o andar.
Je fais quatre récalcitrants rez de chaussée, et un cinquième de la seconde.

parterre

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rés do chão
rez-de-chaussée

voorbeelde

Vou vigiar o rés-do-chão.
Je vais faire le guet.

No rés-do-chão, por causa do coração de Sua Senhoria.
Au rez-de-chaussée, monsieur, à cause du cœur fragile de Madame.

Encontramo-nos no rés-do-chão daqui a 30 minutos.
On se retrouve en bas dans 30 min.

No rés-do-chão – dizia-se, num tom entre o divertido e o trágico – é sempre de noite.
Au rez-de-chaussée, disait-on d’un air mi-amusé mi-tragique, il fait toujours nuit.

Rose estava no rés-do-chão e anunciou que ia continuar na escola.
Rose, toujours au sous-sol, leur annonça qu’elle allait s’accrocher au lycée.

Passou pela recepção do rés-do-chão e viu um letreiro que dizia: «Sala de Conferências principal, ocupada».
En bas, à la réception, il avisa un écriteau : GRANDE SALLE DE CONFÉRENCES OCCUPÉE.

No rés do chão de outra havia uma farmácia.
Au rez-de-chaussée dune autre se trouvait une pharmacie.

Ouvi-lhe ainda os passos ressoarem abertos no cimento do rés-do-chão e desaparecerem finalmente no silêncio.
J’entendis encore ses pas résonner clairement sur le ciment du rez-de-chaussée, puis s’évanouir dans le silence.

Contra o costume, desceu pela escada e não pelo elevador até ao rés-do-chão.
Contrairement à son habitude, il descendit au rez-de-chaussée par l’escalier, au lieu de prendre l’ascenseur.

Vivia deitada, a maior parte do tempo nua, num quarto claro no rés-do-chão.
Elle vivait couchée, nue la plupart du temps, dans une chambre claire au rez-de-chaussée.

Siga o rés do chão, a quinta janela à direita é a da tia Dido.
Suivez le rez-de-chaussée, la cinquième fenêtre à droite est celle de Tante Dide.

A escada levou-a até ao rés-do-chão sem encontrar vivalma nos dois patamares por que passou.
L’escalier la mena jusqu’au rez-de-chaussée sans rencontrer âme qui vive sur les deux paliers qu’elle franchit.

O EOC situa-se no rés-do-chão e é composto por cinco salas principais:
Situé au rez-de-chaussée, il est composé de cinq pièces principales:

Havia luz numa sala do rés–do–chão, onde as cortinas não estavam corridas.
La lumière était allumée dans une pièce du bas et les rideaux n’étaient pas tirés.

Para o rés-do-chão, por favor.
Rez-de-chaussée, s'il vous plaît.

Encontravam-se no rés-do-chão do Modem Art Museum, na sala de exposições temporárias.
Ils étaient au rez-de-chaussée du Modern Art Museum, dans la Salle des Expositions temporaires.

O voo 77 da American Airlines despenha-se alegadamente no rés-do-chão do Pentágono.
Le vol 77 d'American Airlines, censé s'être écrasé sur la pelouse du Pentagone.

Desceram ao rés-do-chão e passaram em frente ao distribuidor de snacks e bebidas.
Elles descendirent au rez-de-chaussée, passèrent devant les distributeurs de snacks et de boissons.

Uma nova porta-janela sobre o jardim foi perfurada no boudoir em camaïeu do rés-do-chão.
Une nouvelle porte-fenêtre sur le jardin est percée dans le boudoir « en camaïeu » du rez-de-chaussée.

Várias salas retangulares no rés-do-chão eram reservadas para armazenamento de alimentos.
Plusieurs pièces rectangulaires étaient réservées à l'entreposage de la nourriture au rez-de-chaussée.

A família real instalou-se, pois, no rés-do-chão da ala Sul.
La famille royale emménagea donc au rez-de-chaussée de l'aile sud.

No rés-do-chão do edifício encontra-se, imediatamente à direita do vestíbulo, a Sala de Visitas.
Au rez-de-chaussée du bâtiment se trouve, immédiatement à droite du hall, la salle des visites (Sala de Visitas).

Devia ter tido o remédio na casa de banho do rés- do- chão
J' aurais dû garder des médicaments en bas

Desce ao rés do chão, entra no carro e dirige-se ao centro da cidade.
Il descend au rez-de-chaussée, regagne sa voiture et prend la direction du centre-ville.

a vizinha do rés-do-chão para a minha mãe — O seu filho?
la voisine du rez-de-chaussée à ma mère — Où est votre fils ?