rio Uruguai oor Frans

rio Uruguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fleuve Uruguay

rio uruguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fleuve uruguay

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Rio Uruguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Rio Uruguay

voorbeelde

Após passar pelo município de Celso Ramos, deságua no rio Pelotas e forma o rio Uruguai.
Peu après Celso Ramos, il rejoint le rio Pelotas, leur jonction formant le rio Uruguai.

Nesse ponto, o rio Uruguai apresentou à nossa vista um grande volume de água.
Le rio Uruguay présente, vu de cet endroit, un magnifique volume d’eau.

Somente depois de ter evacuado Corrientes, Paunero descobriu que os paraguaios estavam avançando no rio Uruguai.
Ce n’est qu’après avoir échoué à Corrientes que Paunero a appris l’avancée du Paraguay sur le fleuve Uruguay.

Algumas centenas de soldados paraguaios nadaram no rio Uruguai, enquanto os demais foram mortos ou levados como prisioneiros.
Une centaine de soldats paraguayens ont traversé le fleuve Uruguay en nageant, tandis que les autres ont été tués ou faits prisonniers.

Uma barragem internacional (Uruguaia e Argentina) para produção de energia hidrelétrica se situa em Salto Grande, no Rio Uruguai.
Un barrage binational (propriété de l'Uruguay et de l'Argentine) est situé à Salto Grande, et permet la production d'énergie hydroélectrique.

Percorremos os caminhos do rio Uruguai, divisa dos Estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, para apurar a questão.
C'est ce qu'affirme un professeur de l'université de São Paulo, Célio Bermann.

Com terras férteis, os colonizadores plantavam milho, feijão e trigo, além de explorarem a madeira, que era transportada pelos Rios Uruguai e Chapecó.
Sur ces terres fertiles, ils cultivent le maïs, le haricot et le blé et exploitent les ressources en bois de la région, qu'ils exportent par les rios Chapecó et Uruguai.

Como os levantamentos ainda estavam em progresso, Darwin fez outra viagem "galopante" de 600 km a Mercedes, Buenos Aires perto do Rio Uruguai.
Comme les études étaient toujours en cours, Darwin fit un nouveau voyage à cheval long de 600 km en passant par Mercedes près du Rio Uruguay.

As duas empresas procederam então à construção de fábricas nas águas internacionais do rio Uruguai, que faz fronteira entre o Uruguai e a Argentina.
Les deux entreprises ont alors commencé à construire des installations sur les eaux internationales du fleuve Uruguay.

Quando as águas do rio Uruguai inundaram a cidade velha, restaram visíveis apenas as torres da velha igreja, que hoje serve como ponto turístico para a cidade.
Quand les eaux de l'Uruguay inondèrent la vieille ville, seuls restèrent visibles les tours de l'ancienne église.

Finalmente, cabe agregar que nem todos eram orientales (isto é, habitantes da região ao leste do Rio Uruguai), já que estavam em suas fileiras vários ilhéus argentinos do delta do rio Paraná, e inclusive paraguaios.
Il faut aussi ajouter que tous n'étaient pas des Orientaux (ceux que nous nommons aujourd'hui Uruguayens), puisque l'on a compté dans leurs rangs plusieurs Argentins de la province de Parana, et aussi des Paraguayens.

Para o coordenador do estudo de impacto integrado da Bacia do Rio Uruguai (FRAG/Rio), Rafael Cruz, a primeira pergunta ao se pensar em barrar um rio é qual a capacidade de suporte para usinas hidrelétricas.
Pour le coordonnateur des études d'impact sur le bassin du fleuve Uruguai (FRAG/Rio), Rafael Cruz, la première question à se poser avant de barrer un fleuve est : quelle est sa capacité de tolérance à des centrales hydro-électriques ?

O recente desentendimento entre a Argentina e o Uruguai quanto à fábrica de pasta de papel, que está a ser construída pela empresa finlandesa Botnia nas margens do rio Uruguai, mostra claramente a falta de eficácia do Mercosul na resolução dos diferendos entre os seus parceiros.
Une récente querelle entre l'Argentine et l'Uruguay démontre clairement le manque d'efficacité du Mercosur dans la résolution des litiges entre ses partenaires. Le différend porte en l'occurrence sur la construction d'une usine de pâte à papier par une société européenne finnoise, Botnia, sur les rives du fleuve Uruguay.

Assim que percorreu o atual território do Uruguai durante seis meses, dirigiu-se a Buenos Aires para relatar ao Rei da Espanha suas observações, descrevendo as terras do Rio Uruguai como sendo ótimas e recomendou a criação de gado que, a seu ver, renderia em poucos anos.
Après avoir parcouru le territoire actuel de l’Uruguay pendant quelques mois, Hernadarias se rendit à Buenos Aires, d’où il communiqua ses observations au roi d’Espagne, décrivant les terres sises à l’est du fleuve Uruguay comme fort bonnes et recommandant qu’on y fît paître du bétail, ce qui permettrait, estima-t-il, de faire en peu d’années prospérer abondamment ces terres.

Na costa oposta, muitas ramificações do último rio entravam no Uruguai.
Sur la rive opposée, plusieurs bras de ce dernier fleuve se jettent dans l’Uruguay.

A lagoa Mirim faz em parte a fronteira com o Uruguai e recebe as águas do rio Jaguarão que divide os municípios de Jaguarão, no Brasil, e Rio Branco, no Uruguai.
La Lagoa Mirim fait en partie frontière avec l'Uruguay et reçoit les eaux du rio Jaguarão qui sépare les localités de Jaguarão et de Rio Branco, en Uruguay.

Na direção sul, passa-se pelas regiões baixas de Entre Rios (literalmente “entre os rios” Paraná e Uruguai) até as onduladas terras férteis agrícolas.
En allant vers le sud, on traverse les plaines de l’Entre-Rios (littéralement “entre les rivières” Paraná et Uruguay) pour pénétrer dans une région accidentée aux terres fertiles.

No final da década de 1840, a Argentina tentou regular o tráfego nos rios Paraná e Uruguai, o que impactou o comércio anglo-francês com o Paraguai.
À la fin des années 1840, l'Argentine tenta de réglementer la circulation sur les fleuves Paraná et Uruguay, ce qui eut un impact sur le commerce français et anglais avec le Paraguay enclavé.

A província se encontra abraçada por três grandes rios: o Paraná, o Uruguai e o Iguazú, canais naturais de escoamento de uma região com chuvas abundantes.
La province est traversée par trois grands cours d'eau: le Paraná , l'Uruguay et l'Iguazú, drainage naturel de grandes régions avec des pluies abondantes.

Assim falava o finado pai: conheço Entre Ríos, e a República Oriental do Uruguai.
Voici ce que disait son défunt père: «Je connais la province dEntre Ríos et la République orientale de lUruguay.»

Até os quinze anos, sua única escola musical era a música folclórica do Rio Grande do Sul, Argentina e Uruguai.
Jusqu’à l’âge de 15 ans, son unique école fut la musique régionale du Sud du Brésil, de l'Argentine et de l'Uruguay.

Portanto, podemos confiar que Jeová continuará a abençoar os esforços de nossos irmãos à medida que unidamente trabalharem para ‘cantar’ a gloriosa mensagem do Reino de Deus ao longo do Rio dos Pássaros — o Uruguai!
Nous pouvons donc être confiants que Jéhovah continuera de bénir les efforts de nos frères, eux qui œuvrent dans l’unité pour chanter le glorieux message du Royaume de Dieu le long de la Rivière aux oiseaux, l’Uruguay.

O nome do conjunto decorre do fato de sido formado por moradores da cidade de Treinta y Tres (Uruguai), nas margens do Rio Olimar.
Le nom du groupe est lié à son origine dans la ville de Treinta y Tres (Uruguay), sur les rives du Río Olimar.

Várias manifestações de apoio a Rafael ocorreram no Rio de Janeiro, São Paulo e até no Uruguai.
Plusieurs manifestations de soutien à M. Braga ont eu lieu à Rio de Janeiro, à São Paulo, et même en Uruguay.

Leopardus braccatus munoai (Ximenez, 1961) – Rio Grande do Sul, no Brasil e no Uruguai.
Leopardus braccatus munoai (Ximenez, 1961) – Rio Grande do Sul au Brésil et l'Uruguay,.