ronrom oor Frans

ronrom

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ronronnement

naamwoord manlike

Ronrom

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ronronnement

voorbeelde

Mas retomemos 0 ronrom das verdades ditas por mim primeiras.
Mais reprenons le ron-ron des vérités dites premières.

Todo o bairro estremece sem se queixar do ronrom contínuo da nova fábrica.
Tout le quartier tremblote sans se plaindre au ronron continu de la nouvelle usine.

E os escutava de fato, em vez de dormir, apitos, tambores, ronrons...
Et il les écoutait en effet, au lieu de dormir, des sifflets, des tambours, des ronrons...

Perguntei-lhe por que não, e ele produziu um pequeno e curioso ronrom, com um leve sorriso nos lábios.
Je lui demandai pourquoi et il émit un curieux fredonnement, un petit sourire aux lèvres.

Finalmente podem odiar, finalmente lhes é permitido; acabou-se o ronrom sublime ou a salmodia edificante.
Ils peuvent haïr enfin, ils y sont autorisés : ce n’est plus du ronron sublime ni des ressassements édifiants.

O inseto então solta um clique e um ronrom familiares
Elles ne sont pas méchantes. » L‘insecte laisse échapper un clic familier et un ronronnement

Logo que o Governador assinou o decreto, inverti todos os meus bens na compra de Mimis e Ronrons.
Aussitôt que le gouverneur eut signé le bill, je mis tout ce que j'avais dans l'achat de Toms et de Tabbies[58].

O gatinho faz ronrom
Le petit chaton roucoule

Ele agora não escutava mais nada que não fosse o doce ronrom do motor, e tinha apenas um desejo: dormir.
Il n'entendait désormais plus rien, hormis le doux ronronnement du moteur, et n'avait plus qu'un désir : dormir.

Por enquanto, sente aí e faça um ronrom para mim.
Pour l’instant, reste tranquille et fais-moi un gentil ronron.

Mas, depois de uma breve hesitação, ele foi andando até mim mesmo assim, fazendo um ronrom baixo e convidativo.
Mais, au bout d'un court instant, il vint malgré tout vers moi en produisant un ronronnement profond et séducteur.

Era como se dançássemos no mesmo passo — como num ronrom malaio, sem nos tocar.
On eût dit que nous dansions en mesure, comme dans un ronron malaisien, sans nous toucher.