sótão oor Frans

sótão

naamwoord manlike

Divisão na parte mais alta de uma casa, sob o tecto.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grenier

naamwoord manlike

L’étage d’une maison qui est immédiatement sous le comble

O que você estava fazendo no sótão?
Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?

mansarde

naamwoord vroulike

Joh Fredersen estava escutando do lado de fora da janela do sótão.
Derrière la fenêtre de la mansarde, Joh Fredersen était aux écoutes...

comble

naamwoord manlike

espace situé sous la toiture

Vasculharei a casa desde o porão até o sótão.
Je surveillerai cette maison ce soir, et la fouillerai de fond en comble.

galetas · attique · combles

Sótão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grenier

naamwoord manlike

O que você estava fazendo no sótão?
Qu'est-ce que tu faisais dans le grenier ?

Comble

naamwoord

Vasculharei a casa desde o porão até o sótão.
Je surveillerai cette maison ce soir, et la fouillerai de fond en comble.

voorbeelde

Se eles fossem só um pouquinho mais espertos, visitariam os sótãos das casas de Giverny e dos vilarejos em volta.
S’ils étaient juste un peu plus malins, ils visiteraient les greniers des maisons de Giverny et des villages autour.

Ruby Wilcox os achou no sótão na terça-feira
Ruby Wilcox les a trouvés dans son grenier mardi dernier

Acho melhor procurar um sótão.
Peut-être que je devrais chercher un grenier.

Talvez possa me esconder no sótão até isso tudo passar.
Euh, bon, peut-être que je peux me cacher dans le grenier jusqu'à ce que tout s'arrête.

Estava no sótão de Yvonne, tentando ouvir os passos de Madame Latulipe, à meia-luz.
Il se retrouvait dans la mansarde d’Yvonne, guettant les pas de Mme Latulipe dans la pénombre.

Existe outra entrada para o sótão?
Y a-t-il un autre accès au grenier?

Para começar, gostaria de saber como um livro de magia demoníaca foi parar no seu sótão
Mais je serais d’abord curieuse de savoir comment un livre de magie démoniaque a atterri dans votre grenier

Que me fechaste no sótão e quase me partiste o pescoço?
Que tu m'as enferme dans le grenier, et que tu as failli me briser le cou?

Radcliffe concedera a ela o lindo quartinho do sótão por um preço bem abaixo do que ela poderia pagar.
Parce qu’il lui avait donné une jolie chambre au grenier, pour un loyer bien inférieur à ce qu’elle pouvait payer.

Tiveram motivos para ir até o sótão e lá estava a gordinha.
Ils sont montés au grenier et il y avait la grosse vache.

Os gatos da cave lutam contra os do sótão.
Les chats du cellier se battent avec ceux du grenier.

Pensando em subir as escadas do sótão uma boa meia dúzia de vezes, Charles começou a suspirar.
La perspective de monter et descendre une bonne douzaine de fois l’escalier qui menait au grenier fit soupirer Charles.

Acho que havia uma segunda pessoa no sótão.
Je pense qu'il y avait quelqu'un d'autre dans le grenier.

Dá para comer comida do chão do meu sótão.
Tu peux manger sur le sol, dans mon grenier.

E a caixa vai voltar para o sótão.
Et le carton retourne au grenier.

Pensei que o Clyde estivesse preso no Sótão.
Je le croyais bloqué dans la remise.

O guarda-roupa revirado, o sotão.
Dans une armoire ou dans le grenier.

Esse sótão é maravilhoso.
Ce grenier est génial!

Se enforcou no quarto do sótão onde vivia com seu marido e seus dois filhos.
Elle s ́ est pendue dans la chambre du sous-sol où elle vivait avec son mari et ses deux enfants.

Escondi no sótão.
Dans le grenier.

Ludovic explicara ter descoberto o rolo no sótão de um colecionador belga.
Ludovic avait expliqué avoir déniché la bobine dans le grenier d’un collectionneur belge.

E estava ficando cada vez mais óbvio que eles imaginavam ter sido Stella a responsável pela sua presença no sótão
Tout semblait indiquer qu’ils tenaient Stella pour responsable de sa présence dans le grenier

E os passos que se dirigiam para o sótão, com os de Mink à frente.
Et les pas qui se dirigent vers le grenier, ceux de Mink en tête.

Você o trancou no sótão.
Tu l'as enfermé dans le grenier.

As operações a montante, cujo direito à dedução do IVA é controvertido no presente caso, dizem apenas respeito aos serviços adquiridos para a adaptação do sótão, designadamente para a construção de duas mansardas e de um pórtico (a seguir «alterações»).
Les opérations en amont pour lesquelles le droit à la déduction est litigieux en l’espèce sont uniquement les services perçus pour l’aménagement du grenier, en ce qui concerne l’installation de deux lucarnes de fronton et d’un vestibule (ci-après les «transformations»).