salgueiro-chorão oor Frans

salgueiro-chorão

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

saule pleureur

naamwoord manlike

Arbre

Isso é um salgueiro chorão, não um espreitador, Darla.
C'est un saule pleureur, pas un saule fouineur, Darla.

salix babylonica

naamwoord

voorbeelde

Niels se sentou no banco sob o salgueiro chorão, bem ao lado de Tommaso.
Niels s’assit sur un banc, sous les saules pleureurs, tout près de Tommaso.

Havia um banco de ferro forjado em um canto do pátio, debaixo de um salgueiro-chorão.
Un banc en fer forgé se trouvait dans un coin, sous un saule pleureur.

— Este é o salgueiro-chorão que plantei no ano em que você foi embora.
« Voilà le saule pleureur que j’ai installé là, l’année de ton départ.

Um salgueiro-chorão parece triste porque projetamos tristeza nele.
Un saule pleureur a l’air triste parce que vous projetez sur lui la notion de tristesse.

Dir-se-ia um cruzamento de carvalho com salgueiro chorão.
On aurait dit un croisement de chêne et de saule pleureur.

O parque habitualmente tranquilo, com os seus bancos e salgueiros-chorões, fervilhava agora de polícias.
Le parc de Cornwall Landing, habituellement paisible, avec ses bancs et ses saules pleureurs, grouillait de policiers.

— Temo que nosso carvalho imperial se transformou em salgueiro chorão.
—Je crains que notre chêne impérial ne soit plus qu’un saule ratatiné.

Ele está nervoso, o salgueiro-chorão.
Il est nerveux, le saule pleureur.

Sabe quantas coisas estão envolvidas quando se interpreta um salgueiro chorão?
Sais- tu combien la flexion est importante quand tu dois jouer un saule pleureur?

Ou debaixo de um salgueiro chorão.
Un buisson ne suffirait pas.

Era comum encontrar salgueiros-chorões nos cemitérios desde a Europa até a China.
De l’Europe à la Chine, on trouvait communément des saules pleureurs dans les cimetières.

A cidade que os templários foram chamava " salgueiro-chorão ", ao lado da igreja...
La ville où étaient les Templiers avait un saule à côté de l'église:

Só tentei pegar um salgueiro chorão do jardim da Rainha.
Tout ce que j'ai fait était d'essayer de prendre un saule pleureur du jardin de la Reine.

Você está calma e tranquilizadora como um salgueiro-chorão.
Vous êtes calme et rassurant comme un saule pleureur.

Quarenta e dois NÓS ESCALAMOS A CERCA sob um salgueiro chorão, deixando seus galhos e sombras nos esconderem.
— Oui, monsieur. 42 J’escaladai la barrière sous un saule pleureur, cachée par ses branches et son ombre.

Lembrou-se também que a placa ainda mencionava a classificação taxonômica mais específica do salgueiro-chorão.
Tess se rappelait que la plaque mentionnait aussi la classification du saule pleureur.

No Pátio dos Salgueiros Chorões encontrei a Segunda e a Terceira Esposa sentadas, em companhia dos filhos.
Dans la cour des saules pleureurs, je trouvai la Deuxième et la Troisième Épouses assises avec leurs enfants.

A boa notícia é que consegui de volta as abelhas, uma tulipa, e um salgueiro chorão.
La bonne nouvelle est que j'ai réussi à récuperer les abeilles, une tulipe et un saule pleureur.

Significa salgueiro-chorão.
Veut dire " beau et saule ".

Estamos muito próximos do Sena, cujas margens recebem a sombra dos salgueiros-chorões.
Nous sommes assez proches de la Seine dont la rive est ombragée par des saules pleureurs.

Está sentada num banco, com um olhar perdido, diante de um salgueiro-chorão que goteja sobre a grama.
Elle est assise sur un banc, devant une pelouse où dégouline un saule pleureur, les yeux perdus.

Um salgueiro—chorão, no meio do jardim, e no fundo um bangalô.
Un saule pleureur, au milieu du jardin, et tout au fond, un bungalow.

Isso é um salgueiro chorão, não um espreitador, Darla.
C'est un saule pleureur, pas un saule fouineur, Darla.

Passaram por um ônibus escolar amarelo estacionado sob um salgueiro chorão.
Elles passèrent devant un bus scolaire jaune, garé sous un saule pleureur.

Não sabemos inclinar a cabeça como um salgueiro chorão e parecermos amáveis ao erguê-la assim!
Nous ne savons pas pencher la tête en saule pleureur et paraître aimables en la relevant ainsi!