sexo do participante oor Frans

sexo do participante

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sexe de participant

Le sexe d'une personne qui participe (en général oralement) au contenu d'une ressource.

voorbeelde

Mal caiu a noite e parece que a maior parte do mundo consiste em participantes do sexo masculino.
peine la nuit est-elle tombe, que le monde semble en majeure partie se composer de participants masculins.

Como é uma das poucas participantes do sexo feminino, Chiyoko ficou extremamente famosa.
Chiyoko, une des seules filles à participer, était extrêmement populaire parmi eux.

E pesquisas mostram que 90 por cento dos participantes são do sexo masculino e que 80 por cento destes são adolescentes.
Un sondage montre que 90 pour cent des joueurs sont du sexe masculin et que sur ce nombre 80 pour cent sont des adolescents.

Por exemplo, quando a porcentagem de participantes do sexo feminino em uma pesquisa é menor que a da população segmentada, aumentamos a contribuição das respostas dadas por pessoas do sexo feminino utilizando um fator (o peso). Dessa forma, a representatividade dessas pessoas fica proporcional à população segmentada nos resultados ponderados.
Par exemple, si le pourcentage de femmes ayant répondu à une enquête est inférieur à celui de la population cible, nous augmentons la contribution des réponses données par les femmes selon un certain facteur (une pondération) afin que les résultats pondérés reflètent la même proportion de femmes que la population cible.

Na relação homossexual, um dos participantes amiúde finge ou age a parte do sexo oposto, física, mental e emocionalmente, de modo que isso se baseia numa mentira.
Dans les rapports que les partenaires ont entre eux, l’un feint souvent de jouer, ou joue effectivement, le rôle d’une personne de l’autre sexe sur les plans physique, mental et affectif.

Serviços de agências de namoro/encontros, Em especial encontros rápidos em que os participantes têm a possibilidade de conhecer várias pessoas do sexo oposto ("speed-dating"), em bares de hotéis e no decurso de conferências
Services de rencontre, En particulier "speed dating" (rencontres à la chaîne) dans des hôtels-bars et lors de conférences

Independentemente do sexo, habilitação académica e condição física, é muito importante que cada participante tenha apetência por conhecer o país de acolhimento e vontade de aprender a respectiva língua, sendo-lhe propostas aulas da língua antes e durante o serviço voluntário.
Indépendamment du sexe, de la formation scolaire et de l'état de santé, il est très important que chaque participant soit soucieux de s'informer sur son pays d'accueil, soit désireux et capable d'apprendre sa langue et se voie proposer des cours de langues avant ou pendant son service volontaire.

percentagem de participantes no EFP classificados como grupos desfavorecidos (numa determinada região ou zona de emprego) em função da idade e do sexo;
pourcentage de participants à l'EFP, classés comme appartenant à des groupes défavorisés (dans une région donnée ou dans un bassin d'emploi donné), par âge et par sexe;

96 Nos termos do seu considerando 30, o Regulamento n.° 1259/2010 «respeita os direitos fundamentais e observa os princípios reconhecidos na [Carta], nomeadamente no seu artigo 21.°, que proíbe a discriminação em razão, designadamente, do sexo, [...]» e «deverá ser aplicado pelos tribunais dos Estados‐Membros participantes respeitando esses direitos e esses princípios».
96 Aux termes de son considérant 30, le règlement n° 1259/2010 « respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la [Charte], en particulier par son article 21, qui interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, [...] » et il « devrait être appliqué par les juridictions des États membres participants dans le respect de ces droits et principes ».

Além disso, a base de participantes é normalmente composta por um número maior de usuários mais jovens do sexo masculino em comparação com a amostra representativa que responde a uma pesquisa do Google Surveys voltada à população em geral.
En outre, ce panel intègre davantage de jeunes hommes que l'échantillon représentatif ciblé par une enquête Google Surveys auprès de la population globale.

Por conseguinte, para que lutem entre si em igualdade de circunstâncias, a UEJ julgou oportuno, por um lado, dar-lhes o exclusivo da escolha dos participantes nos torneios internacionais da categoria A e, por outro, limitar o número de participantes por cada federação a um ou dois desportistas do sexo masculino ou feminino por cada categoria.
Par conséquent, pour qu'elles luttent entre elles à égalité de conditions, il a été jugé opportun par l'UEJ d'une part de leur donner l'exclusivité du choix des participants aux tournois internationaux de catégorie A et d'autre part de limiter le nombre des participants par fédération à un ou deux sportifs ou sportives dans chaque catégorie.

Os agentes contratados são recrutados numa área geográfica tão ampla quanto possível de entre os nacionais dos Estados-Membros participantes, sem distinção de origem racial ou étnica, de convicções políticas, filosóficas ou religiosas, de idade ou deficiências, de sexo ou orientação sexual, independentemente do seu estado civil ou da sua situação familiar.
Les agents contractuels sont recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres participants, sans distinction d'origine raciale ou ethnique, de conviction politique, philosophique ou religieuse, d'âge ou de handicap, de sexe ou d'orientation sexuelle et indépendamment de leur état civil ou de leur situation familiale.

Embora não haja diferença significativa nas respostas em função do sexo, do grau de escolaridade ou da classe social, em contrapartida, a atenção à dupla afixação dos preços varia sensivelmente em função dos Estados participantes: 69% dos espanhóis, 73% dos italianos e 76% dos finlandeses dizem que prestam atenção, mas tal apenas é válido para 39% dos franceses, 41% dos belgas et 42% dos luxemburgueses.
S'il n'y a pas d'écart significatif dans les réponses en fonction du sexe, du degré d'éducation ou de la classe sociale, l'attention au double affichage varie par contre sensiblement en fonction des Etats participants : si 69% des Espagnols, 73% des Italiens et 76% des Finlandais disent y faire attention, ce n'est le cas que de 39% des Français, 41% des Belges et 42% des Luxembourgeois.

N° 8 Prevalência de grupos vulneráveis: a) percentagem de participantes no EFP classificados como grupos desfavorecidos (numa determinada região ou zona de emprego) em função da idade e do sexo; b) taxa de sucesso dos grupos desfavorecidos de acordo com a idade e o sexo | Indicador de contexto | Informação de base para a definição de políticas ao nível do sistema de EFP Fomentar o acesso de grupos socialmente desfavorecidos ao EFP Favorecer a adaptação da oferta de formação, incluindo para grupos socialmente desfavorecidos | FPI FPC |
No 8 Prévalence de groupes vulnérables: a) pourcentage de participants à l'EFP, classés comme appartenant à des groupes défavorisés (dans une région donnée ou dans un bassin d'emploi donné), par âge et par sexe; b) taux de réussite des groupes défavorisés, par âge et par sexe | Indicateur de contexte | Informations de base pour la prise de décision au niveau des systèmes d'EFP Favoriser l'accès des groupes socialement défavorisés à l'EFP Favoriser la prestation de services de formation adaptés, pour les groupes socialement défavorisés | la FPI la FPC |

Recolher, registar e armazenar, sob forma informatizada, os dados relativos a cada operação, incluindo, se for caso disso, dados sobre cada participante e uma repartição dos dados sobre os indicadores por sexo, que sejam necessários para os exercícios de monitorização, avaliação, gestão financeira, verificação e auditoria, como exigido pelo artigo 32.o, n.o 2, alínea d), do Regulamento (UE) n.o 223/2014 e pelo artigo 2.o do Regulamento Delegado n.o 532/2014 da Comissão.
collecter, enregistrer et stocker, sous forme informatisée, les données relatives à chaque opération, y compris, le cas échéant, des données relatives aux différents participants et une ventilation des données concernant les indicateurs selon le sexe, si besoin est, nécessaires au suivi, à l'évaluation, à la gestion financière, aux vérifications et aux audits, conformément aux dispositions de l'article 32, paragraphe 2, point d), du règlement (UE) no 223/2014 et de l'article 2 du règlement délégué (UE) no 532/2014;

Recolher, registar e armazenar, sob forma informatizada, os dados relativos a cada operação, incluindo, se for caso disso, dados sobre cada participante e uma repartição dos dados sobre os indicadores por sexo, que sejam necessários para os exercícios de monitorização, avaliação, gestão financeira, verificação e auditoria, como exigido pelo artigo 125.o, n.o 2, alínea d), do Regulamento (UE) n.o 1303/2013 e pelo artigo 24.o do Regulamento Delegado n.o 480/2014 da Comissão.
Collecter, enregistrer et stocker, sous forme informatisée, les données relatives à chaque opération, y compris, le cas échéant, des données relatives à certains participants et une ventilation des données concernant les indicateurs selon le sexe, si besoin est, nécessaires au suivi, à l'évaluation, à la gestion financière, aux vérifications et aux audits, conformément aux dispositions de l'article 125, paragraphe 2, point d), du règlement (UE) no 1303/2013, et de l'article 24 du règlement délégué no 480/2014 de la Commission.