arquibancada oor Italiaans

arquibancada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

gradinata

naamwoord

Imaginamos centenas de observadores nas arquibancadas nos aclamando.
Immaginavamo migliaia di spettatori sulle gradinate che ci festeggiavano.

posti di gradinata

naamwoord

Estão cobrando US $ 2 por aquelas arquibancadas.
Fanno pagare due dollari per i posti di gradinata.

voorbeelde

Tenho $ 200, 3 moedinhas e uma caixinha de suco que achei debaixo da arquibancada.
Ho guadagnato 200 dollari, tre monetine e un succo di frutta trovato sotto gli spalti.

— Algumas daquelas coisas conseguiram subir as arquibancadas da pista de corrida — replica Gloria
“Alcuni di loro sono riusciti ad arrampicarsi sugli spalti del circuito” replica Gloria.

Imaginamos centenas de observadores nas arquibancadas nos aclamando.
Immaginavamo migliaia di spettatori sulle gradinate che ci festeggiavano.

Depois do meu segundo ataque de tosse, Vlad parou com os exercícios e me levou até a arquibancada.
Dopo il mio secondo accesso di tosse, Vlad tagliò corto con i test e mi condusse verso le gradinate.

Falando dos incidentes na Bélgica, em 1985, que causaram a morte de 39 pessoas nas arquibancadas dum estádio de futebol, o filósofo Emanuele Severino disse: “Concorda-se, em geral, que fatos como o de Bruxelas só acontecem por causa da crescente falta de crença das pessoas em certos valores fundamentais de nossa sociedade.”
Parlando degli incidenti del 1985 in Belgio‚ che provocarono la morte di 39 persone sulle gradinate di uno stadio di calcio‚ il filosofo Emanuele Severino ha detto: “In genere, si riconosce che episodi come quello di Bruxelles accadono perché la gente crede sempre di meno in certi fondamentali valori della nostra civiltà”.

Ray senta-se com os outros pais e convidados na arquibancada, enquanto me encaminho para meu lugar.
Ray è andato a sedersi con gli altri genitori e amici sulle tribune, mentre io mi dirigo verso il mio posto.

Há três caras na arquibancada esperando para te dar dinheiro.
Ci sono tre talent scout sugli spalti, impazienti di riempirti di soldi.

Eu queria que ele pudesse sentar na arquibancada com a gente.
Vorrei che potesse sedersi sulle gradinate con noi.

Não podemos esperar receber as bênçãos da fé ficando inativos na arquibancada, do mesmo modo que não recebemos os benefícios da saúde sentados no sofá assistindo a eventos esportivos na televisão e dando conselhos aos atletas.
Non possiamo aspettarci di ricevere le benedizioni della fede restandocene inermi a bordo campo, più di quanto non possiamo aspettarci di star bene in salute standocene seduti su un divano a guardare eventi sportivi alla televisione e dando consigli agli atleti.

Joni e Ted vão estar esperando debaixo da arquibancada para ouvirem o relatório completo.
Joni e Ted mi staranno di sicuro aspettando sotto gli spalti per un resoconto dettagliato.

Meu pai estava na arquibancada.
Mio papa'era sugli spalti.

Uma cheerleader vadia que cansou de estripulias debaixo das arquibancadas e quer incriminar Joe Kent.
Una cheerleader puttanella che e'stufa di farsi scopare sotto le tribune, e vuole accusare Joe Kent.

Então esse futuro promotor, aos 13 anos, rouba um uniforme do cara da vigilância e vamos lanchonete a lanchonete dizendo que fecharíamos as lojas no lado direito das arquibancadas.
Allora... questo futuro procuratore distrettuale di 13 anni aveva rubato un'uniforme di un venditore. Passavamo a tutte le bancarelle di cibo dicendo che avevamo finito i wurstel sulle tribune di destra. Funzionava.

Você sabe que vamos sentar em arquibancadas de metal, certo?
Ok, lo sai che stiamo per sederci su delle gradinate di gelido metallo, vero?

E se um par de carros voar para fora da pista, aterrissar nas arquibancadas e matar 50 ou 60 espectadores, tudo bem.
E se una macchina fa un volo fuori strada e atterra sugli spalti uccidendo 50 spettatori, bene.

O almoço ao ar livre, nas arquibancadas do campo de esportes, quando o tempo era bom.
La colazione all'aperto sulle gradi-nate quando il tempo è buono.

“Eu guardarei o arquivo do Daniel e te encontrarei na arquibancada.
«Metto via il fascicolo di Daniel e ti raggiungo fuori.

O placar, as arquibancadas, o morcego no carro da Krista, tudo.
Il tabellone, le tribune, il pipistrello nella macchina di Krista, tutto quanto.

Por traçar a Vicky debaixo da arquibancada.
Per aver sditalinato Vicky da sotto gli spalti.

Visto que o setor da pista do auditório tinha sido reservado e estava lotado de Testemunhas, os seguidores de Coughlin, inclusive sacerdotes, tiveram de ocupar a seção de cima das arquibancadas por trás do orador.
Poiché il piano inferiore dell’auditorio era stato riservato ed era pieno di Testimoni, i seguaci di Coughlin, inclusi i sacerdoti, dovettero occupare una parte superiore del palco dietro l’oratore.

Os lábaros (no azul e marrom de Brakebills) pendurados atrás das arquibancadas tremulavam e estalavam pelo ar.
I gonfaloni (blu e marrone, i colori di Brakebills) tesi dietro le tribune vibravano e battevano contro l'impalcatura.

Quando o Derek me viu na arquibancada, o sorriso dele valeu um milhão de dólares ".
Quando Derek ha sorriso vedendomi in tribuna, e'stato come vincere un milione di dollari.

Mas Malone não será um daqueles pais babacas que fica gritando para o filho da arquibancada.
Malone tuttavia non è uno di quei papà incazzati che si mettono a urlare contro i figli dalla tribuna.

Kirby aponta para o placar verde sobre a arquibancada descoberta no centro do campo.
Kirby indica il tabellone segnapunti verde che incombe sulla gradinata al centro del campo.

A arquibancada se aproveita da declividade da colina e fica protegida do vento que vem zunindo do escarpamento mais acima.
La disposizione dei posti a sedere sfrutta il dislivello della collina e costituisce un riparo dal vento che soffia sopra la scarpata.