chafariz oor Italiaans

chafariz

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fontana

naamwoord vroulike

De 1 (construção de alvenaria)

Porque quando eu era criança, eu costumava nadar nesse chafariz.
Da piccolo facevo il bagno in questa fontana.

sorgente

naamwoord vroulike

fonte

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Fontes e Chafarizes
fontana

Fontes e chafarizes
fontana

voorbeelde

Um chafariz de sangue que faz a plateia gritar.
Una fontana di sangue che fa gridare il pubblico.

— Gosto mais do chafariz dos pássaros, papai — respondera Stan.
«Io preferisco la vasca per gli uccelli, papà», aveva risposto Stan.

, perguntou Violet, que avistara algumas figuras distantes caminhando depressa na direção do chafariz.
domandò Violet, che aveva scorto da molto lontano alcune figure che avanzavano rapidamente verso la fontana.

Temos de colocar o químico em todos os charcos, todos os chafarizes, todos os troncos de árvore.
Dovete mettere le sostanza chimiche in ogni stagno, mangiatoia, tronco d'albero.

No centro se ergue um chafariz de pedra de origem medieval com dois repuxos d’água.
Al centro s’innalza una fontana di pietra di origine medioevale con due zampilli d’acqua.

A luz do fim de tarde batia suavemente no Gramado Sul e no chafariz em que os filhos do casal Kennedy às vezes brincavam
La luce della sera cadeva dolcemente sul prato sud e sulla fontana dove a volte sguazzavano i piccoli Kennedy.

Fui empurrada naquele chafariz.
Potremmo andare d'accordo.

O chafariz é harmonioso e está no lugar certo, com as pedras do seu tempo.
La fontana è armoniosa e si trova nel posto giusto, con le pietre del suo tempo.

Felizmente temos os chafarizes.
Per fortuna abbiamo le cisterne.

Eu escrevia um dístico todas as manhãs, e nós dois o levávamos para cima através do bico do chafariz.""
Tutte le mattine io scrivevo un distico, e insieme ci issavamo fino al becco della fontana».

As unidades cercavam um pátio interno com uma parede de samambaias e um chafariz quebrado com uma sereia.
Le unità abitative circondavano un cortile guarnito da una fila di felci e da una fontana con una sirenetta malconcia.

Bem, ela não ia tirar aquele casaco do chafariz.
Be’, non aveva intenzione di tirare fuori quel cappotto dalla fontana.

Terra tão abundante em águas, haveria de ter o seu chafariz monumental.
Una terra tanto abbondante d’acque dovrebbe avere la propria fontana monumentale.

E ontem eu vi uma parede curva de minúsculos alevinos prateados, parecendo um imenso chafariz.
E ieri ho visto un muro ricurvo di minuscoli pesciolini dorati, come un’enorme tromba marina.

O nosso lindo chafariz está arruinado!""
La nostra bella fontana è rovinata!»

À noite, em vez de fechar as cortinas, poderei contemplar o meu chafariz particular!
Così di notte, invece di tirare le tende, potrò contemplare il mio spettacolo privato di stagni e cascate illuminate!»

O estupendo chafariz do século XIX havia sido restaurado, e sua água estava cristalina.
La magnifica fontana del diciannovesimo secolo era stata restaurata, l'acqua zampillava limpida.

Se ela quisesse, poderia ter um gramado, plantas, um chafariz etc.
Se voleva, poteva avere un prato, delle piante, una fontana, e così via.

A casa de Raschid era feita de uma deslumbrante pedra branca e construída em torno de um pátio com um chafariz.
La casa di Raschid, tutta di pietra bianca, era costruita intorno a un cortile con una fontana.

Eles põem os ovos em água límpida. Qualquer piscina, qualquer charco, qualquer chafariz, qualquer vaso, qualquer sítio onde haja água límpida, eles põem os ovos. Se essa água estiver perto de mercadorias, de um porto, se estiver perto de qualquer tipo de transporte, esses ovos serão então transportados à volta do mundo.
Depositano le uova in acqua dolce, qualunque superficie d'acqua, stagno fontana per uccelli, vaso di fiori, ovunque ci sia acqua dolce, depositano le uova, e se quell'acqua è vicina ad un carico, è vicina ad un porto o prossima ad essere trasportata, quelle uova verranno trasportate in giro per il mondo.

Só me avise caso veja um chafariz, uma tenda de nevoa ou algo assim.
Dimmi solo se vedi una fontanella o una tenda mistica o qualcos'altro.

Vejo uma entrada flanqueada por chafarizes gêmeos, um saguão com mármore italiano.
Vedo un ingresso fiancheggiato da due fontane, una lobby di marmo italiano.

"""Duncan e Isadora devem estar presos dentro do chafariz"", disse Klaus."
«Duncan e Isadora devono essere intrappolati all'interno della fontana» disse Klaus.

"""Saberemos que está funcionando quando enxergarmos o Chafariz Corvídeo."
«Sapremo che ha funzionato quando vedremo la Fontana Corvina.

Quase atingia os beirais e espalhava amarelo no ar como um chafariz asperge água.
Era alto quasi quanto le grondaie e schizzava nell’aria un’esplosione di giallo come una fontana spruzza l’acqua.