problema bem-posto oor Italiaans
problema bem-posto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
problema ben posto
it
relazione funzionale F tra un input x e un output y tale che y=g(x) ed g è lipschitz in un intorno di ogni punto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do problema aqui posto, bem como das outras excepções que o Parlamento suscitou no memorando de defesa e na audiência, ocupar-me-ei sub n. ° 4.
Pubblicazione del Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
A Comissão está ciente dos problemas colocados pelo bem-estar dos animais nos postos fronteiriços referidos.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, che modifica il regolamento (CE) n. #/# recante misure transitorie relative alle organizzazioni di produttori nel settore degli ortofrutticoli freschi a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
À distância acresciam os riscos políticos postos pelos países de exportação e trânsito, bem como problemas técnicos bem conhecidos.
recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo # dell’accordo di CotonouEurLex-2 EurLex-2
Os principais objetivos desse processo eram i) recolher informações adicionais sobre a existência dos problemas identificados durante a avaliação ex post, bem como informações que permitam a quantificação dos problemas detetados, ii) obter o parecer das partes interessadas sobre eventuais medidas políticas, e iii) avaliar os impactos esperados das eventuais medidas políticas.
Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia si forniscono a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il modello dell’impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.# e EUR-MED e l’indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MEDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
É provável que a experiência pratica a colher com a directiva, bem como os possíveis problemas envolvidos, venham a dar origem a ajustamentos que serão postos em prática.
assumendo farmaci per fluidificare il sangue per il trattamento di coaguli di sangueEuroparl8 Europarl8
Os principais problemas postos aos trabalhadores e às entidades patronais bem como aos formadores e orientadores por força da aceleração das mudanças económicas e técnicas e das incidências sociais que elas provocam, e que devem preocupar os orgãos da Comunidade, são nomeadamente os seguintes:
Voglio ingaggiare un investigatore privato per trovarloEurLex-2 EurLex-2
A apresentação de provas no que diz respeito à criação de postos de trabalho é um problema que o Tribunal conhece bem, assim como os serviços da Comissão que executam e controlam há muitos anos este tipo de medidas (por exemplo, os empréstimos bonificados de reconversão CECA).
Non chiamarmi " bambino "EurLex-2 EurLex-2
Importa saber equacionar os problemas sociais, postos pela economia moderna - condições humanas de produção, equidade nas permutas de bens e na repartição das riquezas, significado das crescentes necessidades de consumo e compartilha das responsabilidades - num contexto mais amplo, de civilização nova.
Non è irrilevante, in quest'occasione, sottolineare o ricordare tra le altre cose che, in occasione della guerra nella ex Iugoslavia, la Germania ha ricevuto varie centinaia di milioni di sfollati e che, senza che questo suoni come un rimprovero a qualcuno, i nostri amici britannici, per esempio, stanno per riceverne uno solo.vatican.va vatican.va
Os problemas postos pela degradação do ambiente bem como as suas soluções estão estreitamente ligados ao facto de que, para determinados recursos naturais não renováveis, tais como determinados metais, o petróleo e o gás natural, pode surgir, a mais longo ou curto prazo, um problema de aprovisionamento a nível mundial (2) (mesmo que se tenha em conta diversos factores tais como o aumento das cotações devido à escassez, as possibilidades de descoberta de novos jazigos, o progresso tecnológico, bem como a reciclagem no caso dos metais).
il coniuge e i figli dei nati in SardegnaEurLex-2 EurLex-2
A Comissão considera que, nestas condições, é do interesse da Comunidade assegurar à indústria comunitária uma protecção contra o risco de um novo aumento importante das importações coreanas e de Taiwan, a fim de lhe permitir evitar uma degradação suplementar da sua situação, travar a perda de postos de trabalho, bem como sanar os problemas sociais que lhes estão ligados.
Causa T-#/#: Sentenza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Ford Motor/UAMI (FUN) (Marchio comunitario- Domanda di marchio comunitario denominativo FUN- Impedimenti assoluti alla registrazione- Assenza di carattere descrittivo- Art. #, n. #, lett. b) e c), del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
O programa pormenorizado procura atacar as raízes do problema da pobreza, incluindo uma melhoria do acesso aos serviços e recursos, bem como a criação de postos de trabalho, e será financiado por fundos que ascendem a 552 milhões de euros.
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurLex-2 EurLex-2
As redes anti-insectos criam um obstáculo sério ao arejamento natural e tornam necessária a ventilação forçada e o controlo da humidade relativa do ar, para evitar às culturas os problemas graves postos pelas doenças criptogâmicas, tais como: podridão cinzenta, míldio, cladosporium, bactérias, bem como fisiopatias graves, tais como hiperhidrose, fasciação do caule, etc.
Signore e signori, non potete immaginarel' estasi in negozioEurLex-2 EurLex-2
Se bem que a utilização da poupança nacional para resolver problemas internos temporários não possa ser posta em causa, a dimensão e a velocidade com que se verificou a inflexão da situação do orçamento federal não deixa de dever ser considerada, do ponto de vista conjuntural, como perigosa.
Si tocchi il naso con l' indice, e mi dica cosa farebbe in caso di trauma cranicoEurLex-2 EurLex-2
É especialmente importante superar quer os problemas das zonas urbanas através de projectos de desenvolvimento sustentado, quer manter os postos de trabalho nas zonas rurais, bem como reforçar e desenvolver de forma sustentada o meio rural no seu conjunto.
Quanto hai cercato?not-set not-set
Em segundo lugar, teria ficado feliz se pudesse ter dito hoje, como fez o relator responsável pelo relatório sobre o orçamento da Comissão, que as autoridades do Parlamento trabalharam bem e que apenas tivemos apenas alguns problemas porque muitos dos postos de trabalho criados com o alargamento não foram preenchidos, porque tivemos a mais alta taxa de não implementação, ou seja, de transferências, na história do Parlamento, e mais algumas questões.
Signor Presidente, data la situazione disperata in cui si trovano i profughi, o meglio i deportati del Kosovo, la prima cosa che deve fare l'Unione europea è cercare di alleviare queste sofferenze.Europarl8 Europarl8
Nos casos em que o insucesso das empresas se fica exclusivamente a dever a problemas na fase da transmissão, aniquila-se capital humano tal como conhecimentos, contactos estabelecidos e outros bens incorpóreos, perdem-se postos de trabalho e reduz-se o crescimento económico.
Effetti di duloxetina su altri medicinali Medicinali metabolizzati dal CYP#A#: la farmacocinetica della teofillina, un substrato del CYP#A#, non è risultata significativamente alterata dalla somministrazione contemporanea con duloxetina (# mg due volte al giornoEurLex-2 EurLex-2
As iniciativas locais de criação de emprego são o objectivo central do governos do Reino Unido, bem como a delegação de poderes nas administrações por forma a atacar os problemas de variações geográficas na criação de postos de trabalho e oportunidades.
Ha fatto un lavoro meraviglioso qui all' istitutoEurLex-2 EurLex-2
Posto isso, e tendo em mente o problema cipriota, o Conselho reitera a grande importância que atribui à preservação do património cultural e religioso, bem como ao princípio da liberdade de expressão.
dei mezzi per controllare l'efficacia di funzionamento del sistema di qualitànot-set not-set
Se bem que essa fase tenha posto em evidência numerosos problemas que limitam o desenvolvimento de iniciativas a nível local, a Comissão elaborou o documento em exame numa óptica de identificação de acções e instrumentos que permitam, na medida do possível, enfrentar esses problemas, apontando as vias de actuação possíveis para os agentes locais e apelando simultaneamente a uma maior sensibilização dos Estados-Membros para a necessidade de criar um fluxo biunívoco na elaboração dos PAN.
Sistemati la cravattaEurLex-2 EurLex-2
O problema era que jovens distintos e bem comportados, cujo único “crime” era a recusa de serem treinados para matar outros, haviam sido postos na prisão ao lado de criminosos empedernidos, alguns por um período maior do que o aplicado àqueles criminosos.
Dobbiamo passare a fonti energetiche rinnovabili e ridurre drasticamente le emissioni di CO2.jw2019 jw2019
Pergunto ao Conselho se existe algum estudo preciso sobre os efeitos económicos da supressão das lojas francas bem como sobre o número de postos de trabalho perdidos, directa e indirectamente, e isto num momento em que o problema do desemprego é particularmente agudo na UE.
una quantità di fibre estranee fino al # % del peso totale del prodotto tessile, se è giustificata da motivi tecnici e non risulta da un’aggiunta sistematica; questa tolleranza è portata al # % per i prodotti ottenuti con il ciclo cardato e lascia impregiudicata la tolleranza di cui all’articolo #, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Na verdade, não só o programa FISCALIS tem como objectivo harmonizar e coordenar o sistema tributário existente, bem como assegurar a homogeneidade de funcionamento das administrações tributárias na perspectiva da adopção do regime definitivo do IVA, mas também, tal como foi justamente esclarecido pelo senhor relator Secchi, deve representar o instrumento de levantamento das necessidades e das dificuldades encontradas por algumas administrações nacionais no cumprimento das suas funções, e deve poder transpor as experiências bem sucedidas, postas em prática noutros Estados-Membros para os mesmos problemas.
Per quanto riguarda gli inserzionisti, DoubleClick è l'operatore principale nel mercato del collocamento di inserzioni pubblicitarie insieme a aQuantive/Atlas (acquisito recentemente da MicrosoftEuroparl8 Europarl8
Assim, uma mulher posta a render na rua como pagamento de um carro roubado dá bastante mais lucro do que um montante em dinheiro, mesmo que bem colocado, sem levantar os problemas dos circuitos de branqueamento.
Il corpo scaricato sulla riva del mare, niente di nuovoEuroparl8 Europarl8
O relatório salienta, no que se refere à execução das acções analisadas, a necessidade de uma melhor abordagem operacional do problema e de um reforço da coordenação, bem como a ausência de uma apreciação efectiva dos projectos, tanto ex ante como ex post, visando garantir que os resultados obtidos correspondam na realidade aos efeitos esperados.
[nome della società] accetta che vengano effettuate ispezioni senza preavviso nei suoi locali da parte dell’autorità competente dello Stato membro in cui si trova dirette a valutare se [nome della società] ottempera alle presenti istruzioniEurLex-2 EurLex-2
Isto tem sido um problema frequente e recorrente, e peço à Comissão que faça uso dos seus poderes para intervir e assegurar que esta interrupção da livre circulação de bens e pessoas na União Europeia seja posta sob controlo.
Ho comprato questa conchiglia per la mia collezioneEuroparl8 Europarl8
63 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.