substrato oor Italiaans

substrato

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

substrato

naamwoord manlike

molecola sulla quale agisce un enzima

Nesse caso, podem ser utilizados substratos mais realistas.
In tali casi si devono utilizzare substrati più realistici.

sostrato

naamwoord manlike

Naturalmente, o substrato desse esforço não pode deixar de ser a nova geração.
Naturalmente il sostrato di un tale sforzo non può che essere costituito dalle nuove generazioni.

sottostrato

naamwoord manlike

Colado ao substrato (6)
Incollati al sottostrato (6)

Substrato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Substrato

página de desambiguação

pagina di disambiguazione di un progetto Wikimedia

Substrato e indicação do processo de produção, consoante o caso.
Substrato ed indicazione dei processi di produzione a seconda dei casi

Sostrato

tipo di interferenza linguistica

Naturalmente, o substrato desse esforço não pode deixar de ser a nova geração.
Naturalmente il sostrato di un tale sforzo non può che essere costituito dalle nuove generazioni.

Soortgelyke frases

cultivo do substrato
coltivazione su substrato

substrato de enraizamento
substrati di crescita · substrati per la radicazione

substrato de cultura
substrati di crescita · substrati per la radicazione

substrato de cultivo
mezzi di coltura · substrati di coltura · substrati nutritivi

fermentação em substrato sólido
fermentazione su fase solida · fermentazione su stato solido · fermentazione su substrato solido

voorbeelde

Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.
I primer pigmentati per lavori in muratura per esterni devono ottenere il valore minimo per superare la prova di trazione secondo la norma EN 24624 (ISO 4624) quando la forza di coesione del substrato è inferiore alla forza adesiva della pittura, in caso contrario l'adesione della pittura deve essere superiore al punteggio minimo di 1,5 MPa.

Dados como a batimetria multifeixe, dados oceanográficos como perfis CTD, perfis das correntes, química da água, tipos de substratos registados nesses locais ou na sua proximidade, outra fauna observada, gravações vídeo, perfis acústicos, etc.
Ad esempio: batimetria multifascio, dati oceanografici quali profili CDT, profili delle correnti, chimica dell'acqua, tipi di substrato registrati nei luoghi di pesca o in loro prossimità, altra fauna osservata, registrazioni video, profili acustici, ecc.

Método colorimétrico baseado na reacção de vanadomolibdato em fosfato inorgânico produzido por acção de 6-fitase num substrato com fitato (fitato de sódio) a pH 5,5 e 37 °C, quantificado relativamente a uma curva-padrão a partir de fosfato inorgânico.
Metodo colorimetrico basato sulla reazione del vanadomolibdato sul fosfato inorganico prodotto dall'azione della 6-fitasi su un substrato contenente fitato (fitato di sodio) a un pH 5,5 e a 37 °C, quantificato secondo la curva standard del fosfato inorganico.

Escolheu-se como ponto de partida do processo de produção o substrato ou a bobina de base, uma vez que o processo de produção do requerente partiu dessa base.
Il punto di partenza nel processo di produzione è stato scelto essere il substrato o la bobina di base, dato che il processo di produzione del richiedente partiva da tale base.

A função de difusão (na qual os circuitos integrados são formados por um substrato semicondutor pela introdução selectiva de um dopante apropriado) mesmo montados e/ou ensaiados num país que não os referidos nos artigos 3.o e 4.o
Operazione di diffusione (in cui i circuiti integrati vengono formati su un substrato semiconduttore mediante l'introduzione selettiva di un dopant appropriato), anche qualora l'assemblaggio e/o il collaudo si svolgano in un paese diverso da quelli di cui agli articoli 3 e 4

Substrato (estrutura e material):
Substrato (struttura e materiale):

No caso de codigestão de diferentes substratos numa central de biogás para a produção de biogás ou biometano, os valores típicos e por defeito das emissões de gases com efeito de estufa são calculados do seguinte modo:
In caso di codigestione di diversi substrati utilizzati in un impianto di produzione di biogas per la produzione di biogas o biometano i valori tipici e standard delle emissioni di gas a effetto serra sono calcolati come segue:

Tendo em conta o que precede, a Comissão considerará que o produto previsto pelo projecto de investimento é o substrato cerâmico para DPF, que é instalado em veículos de passageiros e veículos comerciais ligeiros a diesel.
Sulla base di quanto sopra la Commissione considera il substrato ceramico per DPF installato in veicoli passeggeri e veicoli commerciali leggeri con motore diesel quale prodotto contemplato dal progetto di investimento.

N.B.: Este quadro destina-se apenas a especificar a tecnologia de cada «processo de revestimento» no caso de o «revestimento resultante» mencionado na coluna 3 figurar no parágrafo diretamente correspondente ao «substrato» pertinente mencionado na coluna 2.
NB: Questa tabella dovrebbe essere letta per specificare la tecnologia di un particolare processo di rivestimento solo quando il rivestimento risultante, nella colonna 3, figura in un paragrafo direttamente di fronte al pertinente substrato sotto la colonna 2.

Substrato | 3.
Substrato | 3.

— sacudidos e lavados com água limpa para remover o substrato original e mantidos com a raíz nua, ou
— scossi e sciacquati in acqua pulita per liberarli dal substrato di coltura originario e conservati a radice nuda,

Multiplicação, aperfeiçoamento, cultivo e selecção, também através do substrato, da cultura de células, da hidrocultura e da cultura "in vitro" de produtos agrícolas, hortícolas e florestais, sementes, plantas e flores naturais
Riproduzione, miglioramento, coltivazione e selezione, anche mediante substrato, coltura tissulare, idrocoltura e coltura in vitro di prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, semi, piante e fiori naturali

A lista positiva das matérias-primas autorizadas nos suplementos dados às vacas leiteiras é completada com o milho em grão húmido, os produtos derivados das sementes de oleaginosas, sem adição de ureia, os produtos derivados de frutos oleaginosos, sem adição de ureia, com exceção dos óleos e matérias gordas vegetais e cascas e frutos do cacaueiro, produtos derivados de sementes de leguminosas e subprodutos da fermentação de microrganismos cujas células foram inativadas ou mortas, com exceção dos produtos obtidos a partir da biomassa de microrganismos específicos cultivados em substratos determinados, exceto a vinhaça.
L’elenco positivo delle materie prime autorizzate negli integratori somministrati alle vacche da latte è completato da: granturco umido in grani; prodotti derivati da semi oleaginosi, senza aggiunte di urea; prodotti derivati da frutti oleaginosi, senza aggiunte di urea, esclusi oli, materie grasse vegetali e gusci di cacao; prodotti derivati dai semi di leguminose; sottoprodotti della fermentazione di microorganismi le cui cellule sono state inattivate o uccise, diversi dai prodotti ottenuti a partire di microorganismi specifici coltivati su determinati substrati, diversi dalla borlanda.

Películas de estampagem (predominantemente de plástico) sem ser para embalagem, em especial películas de termotransferência, compostas de uma película de suporte e uma camada consumível destacável da película de suporte, para aplicação sobre um substrato
Pellicole stampate a transfer (principalmente in plastica) non per l'imballaggio, in particolare pellicole a trasferimento termico costituite da una pellicola portante e da uno strato rimovibile da quest'ultima che viene applicato su un substrato durante il processo di trasferimento

Nota: 1C002 não abrange as ligas metálicas, os pós de ligas metálicas e os materiais ligados para o revestimento de substratos.
Nota: l'1C002 non sottopone ad autorizzazione le leghe metalliche, le polveri di leghe metalliche o i materiali legati per il rivestimento di substrati.

– Instrumentos de traçado como aparelhos para geração de modelos para a produção de máscaras ou retículos a partir de substratos fotossensíveis revestidos; suas partes e acessórios
– strumenti da traccia, che generano modelli per la produzione di maschere o reticoli a partire da substrati ricoperti di materiale fotoresistente, loro parti e accessori

Geotêxteis destinados a ser utilizados como reforços de taludes e de solos, como protecção em margens costeiras e fluviais e como substratos de balastros de vias férreas
Materiali geotessili per uso su pendenze laterali e rinforzi per il terreno, per la protezione costiera e di rive di fiumi, sotto zavorre per ferrovie

A energia necessária para o processo de decomposição ou de reação química poderá ser fornecida pelo calor do próprio substrato, por um plasma de descarga luminescente ou por uma irradiação "laser".
L’energia necessaria a questo processo di decomposizione o a questa reazione chimica può essere fornita dal calore del substrato, da un plasma a scarica luminescente o da una radiazione “laser”;

Salienta que os combustíveis fósseis representam um importante substrato que pode servir de base para a produção de hidrogénio em larga escala, como transportador de energia e como combustível;
rileva che i combustibili fossili rappresentano un importante sostrato che potrebbe costituire la base per la produzione su vasta scala di idrogeno, da utilizzare contemporaneamente come vettore energetico e combustibile;

Quando o teste é efectuado no laboratório, deve ser utilizado um substrato realista, como um produto vegetal ou solo natural.
Quando la prova viene eseguita in laboratorio, usare un substrato realistico, come materiale vegetale o un terreno naturale.

As colinas, que se estendem «a cordonata» na direção este-oeste, são compostas por solos constituídos por arenito e margas sobre um substrato de carbonatos, que conferem às uvas notas aromáticas muito intensas e finas, além de acentuada mineralidade.
Le colline, allungate «a cordonata» in direzione est-ovest, sicompongono di suoli costituiti da arenarie e marne su un substrato dicarbonati, che conferiscono alle uve note aromatiche molto intense, fini e una mineralità accentuata.

Substrato
Substrato

Substrato (estrutura e material): ...
Substrato (struttura e materiale): ...

(21) Um utilizador de ARO solicitou que se excluísse do âmbito do produto o ARO com um substrato com um revestimento metálico de crómio ou estanho.
(21) Un utente di ARO ha chiesto di escludere dalla definizione del prodotto gli ARO con substrato a rivestimento metallico di cromo o stagno.