estrela da manhã oor Japannees

estrela da manhã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

明けの明星

Estrela da manhã

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

モーニングスター

voorbeelde

7 Quando as estrelas da manhã+ juntas gritavam de júbilo
7 明けの星+が共々に喜びにあふれて叫び,

Anjos são chamados de “estrelas da manhã”.
み使いたちは,「明けの星」と呼ばれています。

Por isso, algumas traduções vertem o hebraico original por “estrela da manhã” ou “estrela d’alva”.
そのため一部の翻訳者は,元のヘブライ語を「明けの星」または「明けの明星」と訳しています。

Ele é bonito como o relâmpago e a luz da estrela da manhã.
彼は稲妻と明けの明星の光に似て美しい。

(Veja também Astrologia; Astronomia; Constelações; Estrela da alva; Estrelas da manhã; Galáxias; Sol; Universo)
(次の項も参照: 明けの星; 宇宙; 銀河; 星座; 占星術; 太陽; 天文学)

E também significa "a estrela da manhã", em algumas escrituras.
聖書によっては 「夜明けの明星」とも意味します

Jó 38:4-7 — Quem são as “estrelas da manhã”, e o que sabemos sobre elas?
ヨブ 38:4‐7 「明けの星」とはだれか。

19. (a) Quem é “a estrela da manhã”, e como ele será dado àqueles que vencem?
19 (イ)「輝く明けの星」とはだれのことですか。 その方は征服する人たちにどのように与えられますか。(

Eu sou a raiz e a descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã.”
わたしはダビデの根また子孫であり,輝く明けの星である」。(

“‘A estrela da manhã’ é um símbolo de Jesus Cristo (Apocalipse 2:28; 22:16).
「『明けの明星』とは,イエス・キリストの象徴です(黙示2:28;22:16)。『

(Veja Jó 38:7, onde os filhos espirituais de Deus são chamados “estrelas da manhã”.)
ヨブ 38:7と比較。 そのところで,神の霊の子たちは「明けの星」と呼ばれています。)

"Como caíste do céu, ó estrela da manhã, filho da alva!
「黎明の子、明けの明星よ、あなたは天から落ちてしまった。

Revelação (Apocalipse) 22:16 chama Jesus Cristo de “resplandecente estrela da manhã”.
啓示 22章16節は,イエス・キリストのことを「輝く明けの星」と呼んでいます。

Ora, por ocasião da fundação da terra, essas “estrelas da manhã juntas gritavam de júbilo”!
地の基が置かれた時,これらの『明けの星は共々に喜びにあふれて叫びました』。(

19 Jesus acrescenta: “E eu lhe darei a estrela da manhã.”
19 次いでイエスは,「わたしはその者に明けの星を与える」と付け加えておられます。(

(Números 24:17) De que modo Jesus dará “a estrela da manhã” àqueles que vencem?
民数記 24:17)イエスはどのようにして,征服する人たちに「明けの星」をお与えになるのでしょうか。

Estrela da Manhã.
朝の星が昇る。

(2 Pedro 1:19) Essa figurativa Estrela da Alva, ou “resplandecente estrela da manhã”, é o glorificado Jesus Cristo.
ペテロ第二 1:19)この比喩的な“明星”つまり「輝く明けの星」は,栄光を受けたイエス・キリストです。(

Seus patrocinadores lhe deram o nome de Morning Star (Estrela da Manhã) para refletir a crença deles no vindouro Milênio.
来たるべき千年期に対する子どもたちの信仰を反映した名称です。

Jesus identificou-se claramente como sendo essa “descendência de Davi, e a resplandecente estrela da manhã”. — Revelação (Apocalipse) 22:16.
イエスはご自分が『ダビデの子孫,輝く明けの星』であることを明らかにされました。 ―啓示 22:16。

Esta identificação da “estrela da alva”, ou “estrela da manhã”, ajusta-se ao contexto do que o apóstolo Pedro considerava.
「明星」すなわち「明けの星」の実体に関するこのような説明は,使徒ペテロが論議している事柄の文脈に適合します。

Este seria o tempo em que a “estrela da alva”, ou “resplandecente estrela da manhã”, efetivamente regeria no poder do Reino.
その夜明けとは,「明星」すなわち「輝く明けの星」が王国の力をもって実際に統治する時なのです。

A expressão “estrela da alva” ocorre apenas uma vez na Bíblia, e ela tem sentido similar ao de “estrela da manhã”.
明けの明星」という言葉は聖書中に1回しか出ていません。 意味は「明けの星」と大体同じです。

É a Luz do Mundo, a Resplandecente Estrela da Manhã, ‘uma luz sem fim, que nunca poderá ser obscurecida’ (Mosias 16:9).
それは世の光,輝ける明けの明星,『決して暗くなることのない無窮の光』です〔モーサヤ16:9〕。