galera oor Japannees

galera

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ガレー船

Está uma galera à espera na baía para partir para as Cidades Livres.
自由 都市 へ 向か う ガレー 船 が 停泊 し て い る

Soortgelyke frases

Galeras
ガレラス山

voorbeelde

Era uma galera bem diferente da gangue do Hobbs.
ホブス の いつ も の 勇士 気取り 達 と は あれ は 種類 が かなり 違 っ て い た

Nele não andará nenhuma frota de galeras e nenhum navio majestoso passará por ele.
その上をガレー船隊が行くことなく,厳かな船が過ぎ越すこともない。

Nele não andará nenhuma frota de galeras e nenhum navio majestoso passará por ele.”
その上をガレー船隊が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない」。(

O Tom beijou a Mary perante a galera.
トムはみんなの前でメアリーにキスをした。

Está bem, galera!
大丈夫 、 赤ちゃん !

O comércio internacional com outros países africanos era realizado por caravanas e por navios no mar Vermelho, ao passo que grandes galeras egípcias levavam cargas e passageiros a muitos portos do mar Mediterrâneo oriental.
アフリカの他の諸国との国際貿易は隊商や紅海を航行する船舶によって行なわれる一方,エジプトの大型のガレー船は積み荷や旅客を地中海東部の多くの港へ運びました。

Em certa época, os vidreiros que fugissem da região e fossem capturados tinham de pagar pesadas multas e eram sentenciados a trabalhar cinco anos como remadores das galeras, com os pés algemados.
逃げ出して捕らえられたガラス職人には,高額の罰金の支払いと,鉄の足かせをはめられて5年間ガレー船のこぎ手になる罰が科された時期もあります。

Outros receberam prisão perpétua, foram publicamente açoitados, ou enviados às galeras.
一生涯投獄された人,公衆の面前でむち打たれた人,ガレー船に送り込まれた人もいます。

Rápido, galera!
急 い で 、 みんな

Um incidente deste tipo ocorreu na inesperada erupção do vulcão Galeras na Colômbia em 1993: seis pessoas que se encontravam no cume morreram e várias ficaram feridas com gravidade por bombas vulcânicas.
その例として1993年にコロンビアのガレラス山で発生した事例が挙げられるが、この噴火は突然発生したこともあり山頂近くにいた6人が死亡し数名が重傷を負った。

A festa acabou, galera.
パーティ は 終わり だ

(Mr 6:48; Lu 8:22) Embora a Bíblia não descreva esses barcos de pesca, alguns deles eram suficientemente grandes para acomodar 13 ou mais pessoas. — Mr 8:10; Jo 21:2, 3; veja GALERA; MARUJO.
マル 6:48; ルカ 8:22)聖書は漁を行なうこうした舟について説明していませんが,ある舟は13人かそれ以上も収容できるほど大きなものでした。 ―マル 8:10; ヨハ 21:2,3。「 ガレー船」; 「船員」を参照。

Nele não andará nenhuma frota de galeras [literalmente: frota de navios a remo] e nenhum navio majestoso passará por ele.
その上をガレー船隊[字義,オールの船隊]が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない。

Esses poderosos homens germânicos da Escandinávia dominavam a arte da guerra naval e fabricavam grandes e velozes galeras que os capacitavam para alastrar seu poder no sul, no oeste e no leste.
スカンディナビアのこれらゲルマン民族の勇士たちは海戦の術を心得,大型で船足の速いガレー船を考案して,その勢力を南や西また東へと広げました。

Está uma galera à espera na baía para partir para as Cidades Livres.
自由 都市 へ 向か う ガレー 船 が 停泊 し て い る

“Iguais a remadores numa galera romana, [essas células] impulsionam um fluxo constante de água que passa pelas outras células, cuja função é capturar e ingerir as partículas de alimento da água”, explica o escritor Ben Harder.
それらの細胞は]ローマのガレー船の漕ぎ手のように,安定した水流を体内の他の細胞に送り込んでいる。 その目的は,水中の食物の粒子を取り入れ,消化することにある」。

A revolta de Espártaco sublinhava a péssima condição dos escravos no Império Romano, muitos dos quais se viram obrigados a lotar até à morte nas arenas, ou foram literalmente obrigados a trabalhar até morrer nas minas e nas galeras.
スパルタクスの乱は,ローマ帝国での奴隷の苦境をまざまざと示しています。 その多くは闘技場で死に至るまで闘うよう強いられたり,鉱山やガレー船で文字通り死ぬまで働かされたりしました。

Fala comigo, galera.
僕 に 電話 し て 頼 む よ みんな

* Nele não andará nenhuma frota de galeras e nenhum navio majestoso passará por ele.
その上をガレー船隊が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない。

Poderosas forças inimigas, representadas por frotas de galeras hostis, naufragariam nas águas figurativas da proteção de Jeová.
ガレー船隊として表わされている強力な敵の軍勢は,エホバの保護であるひゆ的な水域で難破することでしょう。

Qualquer inimigo que os atacar — mesmo que seja tão poderoso quanto uma “frota de galeras”, ou um “navio majestoso” — será destruído.
その民を攻めようとしてやって来る敵はみな,たとえ「ガレー船隊」や「威光ある船」のように強力なものであろうと,滅びを被るのです。

Ei galera, aquele é o Zord T. Rex.
みんな ティーレックス ゾード だ !

Já no século 12, os imensos estaleiros de Veneza conseguiam fabricar uma galera totalmente equipada em algumas horas.
早くも12世紀に,ベネチアでは幾つもの巨大な造船所が,数時間に一隻の割合で完全装備の大型船を造り出していました。

‘Nenhuma frota de galeras será bem sucedida’
『どんなガレー船隊も勝ち得ない』

Esses “rios” de salvação, de Deus, seriam tão poderosos, que potentes forças inimigas, simbolizadas por uma frota de galeras hostis ou por um majestoso navio, seriam destroçadas nessas poderosas “águas”, se viessem contra Jerusalém.
神の救いを意味するそれらの「川」はたいへん強力なので,敵対するガレー船隊,または威光ある船で象徴的に表わされている強力な敵の軍勢は,たとえエルサレムに攻め上って来ても,力ある「水」の中で難破するのです。