ARD oor Nederlands
ARD
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ARD
Isso de acordo com um recente documentário alemão transmitido pela ARD.
Dat beweert een recente, Duitse documentaire op de ARD.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De acordo com os relatórios da KEF (comissão de avaliação das necessidades financeiras das estações de radiodifusão), a ARD gastou um total de #,# milhões de euros entre # e # com a DVB-T e a ZDF gastou #,# milhões de euros
Zegen ze, oom Jacoboj4 oj4
(1*) Cada categoria corresponde quer a uma classe quer a uma divisão de uma classe da nomenclatura dos tipos de mercadorias perigosas do Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ARD) - Nações Unidas, Comissão Económica para a Europa.
Ik doe wat ik wil en wanneer ik het doen wilEurLex-2 EurLex-2
O que terão sentido os redactores do “”, que trouxe todo o assunto ao conhecimento do público, para não falar dos repórteres do “” ou do serviço noticioso “” do canal de televisão alemã ARD, o que terão pensado ao ouvi-lo usar palavras como “demagogia” e “abuso”.
De partijen verbinden zich er toe om voor # oktober # een sectorale overeenkomst af te sluiten die een kader voor het ondernemingsniveau zal vastleggen met betrekking tot de overuren die kunnen worden gepresteerd met betaling of met recuperatieEuroparl8 Europarl8
63 Por conseguinte, por um lado, a Comissão tem a obrigação de examinar uma operação de concentração tal como alterada pelos compromissos validamente propostos pelas partes na operação (v., neste sentido, acórdão do Tribunal de 30 de Setembro de 2003, ARD/Comissão, T‐158/00, Colect., p. II‐3825, n.° 280) e, por outro, a Comissão só a pode declarar incompatível com o mercado comum se esses compromissos forem insuficientes para impedir a criação ou o reforço de uma posição dominante de que resultem entraves significativos à concorrência efectiva.
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van # januari # tot aanwijzing van de ambtenaren die moeten toezien op de inachtneming van de regels bepaald bij het decreet van # juni # betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de "Conseil wallon du troisième âge", gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van # maart # en # novemberEurLex-2 EurLex-2
Somente na Alemanha, # cadeias internacionais, nacionais e regionais, tais como a # Sat, Phoenix, ARD, ZDF, N-TV, ou a Bayerische Rundfunk transmitiram # programas com imagens da EbS
Kap er toch meeoj4 oj4
Disse Ard, mas é Hard.
Gelukkige verjaardag, ClaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os organismos de radiodifusão ARD concluíram geralmente no passado, acordos incidindo sobre 200 a 300 filmes, por um período de licença de cinco anos.
Ik leid een rijk, vol leven, en ik heb geen enkele man nodig om dat te bevestigenEurLex-2 EurLex-2
A TEC dispõe essencialmente dos filmes que pertenciam anteriormente à « Library » da MGM, antes da fusão com a UA em 1981, ou seja, 927 das longas metragens seleccionadas pelos organismos ARD de entre a gama da MGM/UA, 617 dos 744 filmes de desenhos animados de meia hora e a maior parte da produção para a televisão.
° het verbod van gebruik van de inrichtingen waar de misdrijven zijn gepleegd. »EurLex-2 EurLex-2
O Ministro da Justiça dos Países Baixos e Presidente do Conselho, Ard van der Steur, afirmou: "Estou satisfeito pelo facto de especialmente hoje – Dia Europeu em memória das vítimas do terrorismo – conseguirmos obter resultados do nosso esforço conjunto para fazer face às novas formas de terrorismo e à ameaça que representam os combatentes terroristas estrangeiros.
Ik weet nog dat ik werkte... als attaché voor UNICEFConsilium EU Consilium EU
Por causa de tais « janelas », os filmes podem também ser montados por outros organismos de televisão em alternativa aos grupos de teledifusão ARD.
De collectieve arbeidsovereenkomst houdt rekening metEurLex-2 EurLex-2
63024:2018 Requisitos para dispositivos de rearme automático (ARDs) para disjuntores, RCBOs, RCCBs para usos domésticos e análogos (IEC 63024:2017, alterada)
Ja Coop, dit gaat echt geen probleem voor jou zijnEurlex2019 Eurlex2019
Fora da República Federal da Alemanha, os organismos ARD licenciaram entretanto 625 filmes aos organismos de radiodifusão austríacos e 150 aos organismos suíços.
De Commissie zal alle haar bekende producenten in de Unie en verenigingen van producenten in de Unie mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerdEurLex-2 EurLex-2
O conhecimento do que isso significava se refletiu nos olhos assombrados e desesperados de Ard Patrinell.
de gegevens met betrekking tot de actieve zoektocht naar werkLiterature Literature
Jund Al-Khilafah In Algeria (JAK-A, Soldados do Califado na Argélia) (também conhecidos por (a) Jund al Khalifa, (b) Jund al-Khilafah fi Ard al-Jaza'ir, (c) Jund al-Khalifa fi Ard al- Jazayer, (d) Soldiers of the Caliphate in Algeria, (e) Soldiers of the Caliphate of Algeria, (f) Soldiers of the Caliphate in the Land of Algeria); Endereço: Região da Cabília, Argélia; Data da designação referida no artigo 7.o-D, n.o 2, alínea i): 29.9.2015.
Ik had hem voor mezelf bewaardEurLex-2 EurLex-2
Considera a Comissão ser esta oferta da ARD consentânea com as regras de funcionamento do mercado interno?
Ja, ik heb een letter gekregennot-set not-set
f) Nos termos de uma carta de 9 de Fevereiro de 1984, que completou o conteúdo dos acordos, foram ainda concedidos aos organismos ARD direitos sobre todos os novos « filmes James Bond » produzidos ou adquiridos pela MGM/UA entre 1 de Janeiro de 1984 e 31 de Dezembro de 1998.
Verzoek tot hoorzitting van het Rekenhof, zoals gevraagd door een lidEurLex-2 EurLex-2
Achava que ela podia não ser tão habilidosa no uso de armas quanto Ard Patrinell, mas não desejou testar essa hipótese.
Ik heb m' n huwelijk verpestLiterature Literature
2 As demandantes são onze sociedades de radiodifusão direito público dos Länder, reunidas no seio da Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (a seguir «ARD»).
Ik zal haar voeden en van haar houden... en als ze zestien is, schop ik haar eruitEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que esta situação também dizia respeito àqueles filmes que os próprios organismos ARD não vieram posteriormente a seleccionar, criou-se então em relação às demais cadeias de televisão um obstáculo artificial.
Ze had zeker een hekel aan die races?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que os anexos da Directiva 94/55/CE contêm uma referência ao ARD aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995, que foi já publicado em todas as línguas oficiais (2);
assistent voor overheidsopdrachten (AmbtenarenzakenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que entre os detidos se encontravam o líder da Frente Cívica Unida, o antigo campeão mundial de xadrez, Gari Kimovič Kasparov, e Maria Gaidar, a filha do primeiro primeiro-ministro reformista da Rússia na era pós-soviética; considerando que o antigo primeiro-ministro Mikhail Mikhailovitch Kasyanov só evitou a detenção porque os seus guarda-costas o ajudaram a escapar; considerando que muitos jornalistas, incluindo o correspondente da ARD, Stephan Stuchlik, que tentaram captar os acontecimentos e divulgá-los no Ocidente, foram igualmente agredidos e detidos
Bent U degene die ik moet spreken als ik de overlijdensadvertentie niet goed vind... die vanmorgen in de krant stond?oj4 oj4
Revestimentos sob a forma de um dispositivo antireflecção (ARD) para acabamento de superfícies
Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # november # betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocoltmClass tmClass
Lembrem-se do burgomestre de Ban Ard.
Tijdens de middeleeuwen hielp het onze troepen de vijanden buiten te houdenLiterature Literature
Os organismos de teledifusão ARD não utilizam eles mesmos tais filmes durante as « janelas » e, durante esse mesmo período, autorizam a concessão de licenças sobre tais filmes a terceiros.
De aanbestedende diensten kunnen in de volgende gevallen van een procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging gebruik makenEurLex-2 EurLex-2
Em qualquer caso, a MGM/UA não pode celebrar qualquer contrato cujo conteúdo lhe seja mais desfavorável do que a última proposta escrita dos organismos ARD.
Open je mond tijdens het kauwenEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.