Afonso X de Leão e Castela oor Nederlands

Afonso X de Leão e Castela

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Alfons X van Kastilië

voorbeelde

Na Idade Média, Afonso X, o Sábio, rei de Castela e de Leão (1252-1284), escrevia no seu Libro de las Leyes o Partidas (33) que «todo ome que fuere sabidor de derecho o del fuero o de la costumbre de la tierra, porque lo aya usado como oficio por de grand tiempo, puede ser abogado por otro» (qualquer homem que tenha conhecimento do direito ou do costume da terra por o ter usado durante muito tempo na sua profissão pode ser advogado de outro) (34).
In de Middeleeuwen schreef Alfons X, de Wijze, koning van Castilië en León (1252-1284) in zijn Libro de las Leyes o Partidas dat todo ome que fuere sabidor de derecho o del fuero o de la costumbre de la tierra, porque lo aya usado como oficio por de grand tiempo, puede ser abogado por otro" (iedereen die kennis heeft van het recht, het gebruik of de gewoonte van de streek, omdat hij dit ambtshalve gedurende lange tijd heeft toegepast, kan de advocaat van een ander zijn).