Pintada-preta oor Nederlands

Pintada-preta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Zwart parelhoen

voorbeelde

Pintada amarela, pintada preta
Pintade jaune, pintade noire

Olhei para a menina preta pintada de preto, tentando imaginar se também estava atuando, se ela se sentia livre.
Ik keek naar de zwarte vrouw in blackface en vroeg me af of ook zij aan het acteren was, of ze zich vrij voelde.

Música tecno turca saía dos quatro grandes alto-falantes pretos instalados nos cantos da sala pintada de preto.
Turkse technomuziek blèrde uit vier grote zwarte luidsprekers in de hoeken van de zwarte zaal.

Usava um casaco preto apesar do calor, os cabelos grisalhos tinham mechas roxas e as unhas eram pintadas de preto.
Ondanks de warmte droeg ze een zwarte jas, haar grijze haren hadden paarse plukjes en ze had zwarte nagellak op.

Quando Richards fechou a porta, Grey percebeu que as janelas eram pintadas de preto.
Pas toen Richards de deur achter hen dichtdeed, besefte Grey dat de ramen verduisterd waren.

Eles estavam acima de mim, deitados no teto pintado de preto.
Ze waren boven mij en lagen op het zwartgeschilderde plafond.

As portas eram pintadas de preto e as janelas ficavam muito próximas umas das outras.
Zwartgeverfde deuren en dicht bij elkaar gelegen ramen.

Seu cabelo castanho foi pintado de preto.
Z'n haar was zwart.

Era pintada de preto lustroso com o tipo de tinta que as pessoas usam em barcos ou carros.
Hij was glanzend zwart geverfd met het soort lak dat mensen op boten en auto’s gebruiken.

Havia umas placas pintadas de preto lá atrás
Er stonden daar gespoten borden

Lembrou-se das palavras de Terry Dobyns: As janelas estarão pintadas de preto...
Ze herinnerde zich wat Terry Dobyns had gezegd: En de ramen zijn zwartgeverfd of afgeplakt.

No momento que entramos lá, as paredes estavam pintadas de preto.- Vermelho.- Acho que era sangue
Toen we binnenkwamen, waren de muren zwart

As áreas ao redor dos olhos estavam pintadas de preto, fazendo com que tivessem aparência de caveiras vivas.
Het gebied rond hun ogen was zwart geverfd, waardoor ze het aanzien hadden van levende schedels.

Observo enquanto ele caminha até o terceiro andar e empurra uma porta pintada de preto.
Ik kijk hem na als hij naar de derde verdieping klimt en een zwart geschilderde deur openduwt.

Ela estava se tornando uma desconhecida, uma cada vez mais amedrontadora estranha com olhos pintados de preto.
Ze werd een vreemde voor me, een met soepele stappen voortbewegend, angstaanjagend vreemd meisje met zwart omrande ogen.

O papel de parede do banheiro pintado em preto e branco não provém de um fabricante francês.
Het zwart-witte behang in de badkamer is niet van Franse makelij.

“Para disfarçar o estado arruinado, o interior do auditório havia sido pintado de preto!”
„Om de vervallen toestand te maskeren was het interieur van de zaal zwart geschilderd!”

Eu podia ver quinhentas pessoas e paredes pintadas de preto e refletores roxos e globos de espelhos.
Ik zag vijfhonderd mensen, zwart geverfde muren, paarse spotlights en spiegelballen.

As paredes, teto e piso tinham sido pintados de preto.
De muren, het plafond en de vloer waren zwart geschilderd.

Em 27 de junho, uma turba com o rosto pintado de preto, invadiu a prisão.
Op 27 juni wordt de gevangenis bestormd door een bende mannen met zwartgemaakte gezichten.

No dia seguinte, compareceu diante dos juízes com o cabelo pintado de preto e falando um castelhano fluente.
De volgende dag verscheen hij voor de rechters, maar met zwartgeverfd haar en zich bedienend van moeiteloos Spaans.

– perguntou a recepcionista bem-intencionada, excessivamente paramentada, que tinha as unhas pintadas de preto
vroeg de goedwillende, overdreven opgemaakte receptioniste, die zwartgelakte nagels had.

Tudo mais está pintado de preto, mas a figura central está numa verdadeira explosão de cores.
Voor de rest is alles met zwart getekend, maar de figuur in het midden is een heuse kleurenexplosie.

Não atuei de cara pintada de preto.
Ik was toch niet zwart geschminkt.

Era um baú de metal, originalmente pintado de preto, mas agora descascando por causa da ferrugem.
Het was zo te zien een metalen kist, die ooit zwart geschilderd was geweest, maar nu schilferde van de roest.