laranjada oor Nederlands

laranjada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sinaasappellimonade

naamwoord

appelsienlimonade

naamwoord

appelsiensap met spa bruis

naamwoord onsydig

limonade

naamwoord manlike

voorbeelde

Foi comprar laranjada e pedi-lhe umas bananas.
Hij ging Orangina halen en bananen.

A mãe enxugou a laranjada com uma toalha.
Mama ruimde het sap op met een doek.

E minha laranjada.
En m'n O J.

Encarei-o por sobre o meu copo de laranjada.
Ik keek hem over mijn glas kwast aan.

2) As bebidas tais como refrescos ou refrigerantes, cola, laranjadas ou limonadas, constituídas por água potável comum, com ou sem açúcar ou outros edulcorantes, aromatizadas com sumos ou essências de frutos ou com extratos compostos e adicionados, por vezes, de ácido tartárico e de ácido cítrico; estas bebidas são frequentemente tornadas gasosas, por meio de dióxido de carbono.
2) limonade, cola, orangeade, kwast en dergelijke dranken, bestaande uit al dan niet gezoet drinkwater dat gearomatiseerd is met vruchtensap, met vruchtenessence of met samengestelde extracten en waaraan soms wijnsteenzuur of citroenzuur zijn toegevoegd.

Antonio, uma laranjada.
Antonio, een sinas.

Mas um dos empregados do hotel foi para a cozinha e me preparou uma laranjada e um café bem forte.
Een van de hotelbedienden ging echter de keuken in en maakte een glas sinaasappelsap en een kop sterke koffie voor me.

A única bebida disponível era laranjada.
De enige aanwezige drank was limonade.

“Honesto é alguém que derrama laranjada e conta o que fez.
‘Eerlijk zijn is als degene die het sinaasappelsap heeft omgegooid mij vertelt wat hij heeft gedaan.

Laranjadas, e merdas assim?
Priklimonade en zo?

Laranjada.
Orange soda.

Phyllis, isso é uma gravata laranjada.
Phyllis, dat is een oranje das.

Quero o Big Barn Burger, batatas Smiley e uma laranjada.
Ik wil een Barn Burger, friet en'n sinas.

Dr.Pepper e laranjada?
Pepper, sinaasappels?

Ia propor limonada, gengibirra ou laranjada, mas Elvira antecipou-se: — Quero, sim.
Hij stond op het punt citroenlimonade, gemberbier of ranja voor te stellen, maar Elvira was hem te vlug af.

Além, jardins com... oliveiras, laranjadas, chorões e cações...
En daar de tuinen met olijfbomen, orangeades, treurwilgen, zeetongen.

Era uma grande e laranjada peruca afro.
Het was een grote oranje Afropruik.

Limonadas, em especial limonada e laranjada com sabor a limão
Limonades, met name citroenlimonade en sinaasappellimonade

Venda de cerveja, bebidas à base de lúpulo, misturas de cerveja e limonadas ou laranjadas, misturas de cerveja e bebidas não alcoólicas
Verkoop van bier, hopdranken, mixdranken van bier en limonades of sinas, mixdranken van bier en niet-alcoholische dranken

Não, tenho montes de laranjada.
Nee, ik heb nog sinas.

A Científica tinha identificado traços de GHB — o famigerado Ruffies — em um copo de laranjada.
De technische recherche had sporen van GHB – het beruchte Rufis – in een glas sinas aangetroffen.

É, a laranjada é mais refrescante...
Je hebt gelijk, dit is echt verfrissend.

Laranjada, limonada...
Allerlei soorten limonade.

Considerou, em primeiro lugar, que os elementos de prova apresentados pelo oponente demonstravam que a marca anterior tinha sido objecto de uma utilização séria, na acepção do artigo 43.°, n.os 2 e 3, do Regulamento n.° 40/94, em relação a «sumos de fruta e de legumes sem fermentação, limonadas, laranjadas».
Zij was in de eerste plaats van mening dat de door de opposant overgelegde bewijsstukken aantoonden dat het oudere merk normaal was gebruikt in de zin van artikel 43, leden 2 en 3, van verordening nr. 40/94 voor de waren „ongegiste vruchten‐ en groentesappen, limonades, sinaasappeldranken”.

Três laranjadas
Drie sjuutjes