concorrer oor Pools
concorrer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
konkurować
Uma situação em que as diferentes instituições concorrem entre si é absolutamente ridícula.
Sytuacja, gdzie poszczególne instytucje de facto konkurują ze sobą jest doprawdy absurdalna.
rywalizować
Metade dos meus estão ocupados concorrendo pelo novo das Kardashian.
Połowa tych stałych rywalizuje w konkursie na edytora Kardashianek.
współzawodniczyć
Bem, concorri sozinho, porque ninguém teve coragem de concorrer contra mim.
Cóż, nie miałem rywala, ponieważ nikt nie był godzien ze mną współzawodniczyć.
biegać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Então tenho que concorrer novamente.
Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (nr faksu: (#-#) # # # lub # # #) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, na adresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O lançamento dos convites à apresentação de propostas ou de convites a concorrer pode beneficiar igualmente de apoio antes de se ter procedido à referida delegação de competências, mas só após 1 de Janeiro de 2007, desde que essa delegação inicial seja dotada de eficácia nos prazos fixados numa cláusula de salvaguarda a inserir nas operações ou nos convites à apresentação de propostas ou nos convites a concorrer em causa e, excepto no que respeita à componente de desenvolvimento rural, sob reserva da aprovação prévia dos documentos em questão pela Comissão.
Pozycja taryfowa nr WyszczególnienieEurLex-2 EurLex-2
Se você concorrer, serei sua gerente de campanha.
W tym samym czasie, spółka ogłosiła program inwestycyjny o wartości około # milionów EUR, przeznaczony przede wszystkim na nowy elastyczny system produkcjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salvaguardar condições de concorrência equitativas para as empresas, para que estas possam concorrer com base no seu mérito, incluindo no que se refere à fiscalidade, aumenta a confiança no mercado único.
Zobacz, czy ktoś jeszcze pasuje do profiluEuroParl2021 EuroParl2021
E também usou o seu crédito político para concorrer a um lugar nas legislativas do estado de Maryland
Tylko tak myšliszopensubtitles2 opensubtitles2
O procedimento implicará um convite a concorrer limitado, sem ser objecto de publicação, designado procedimento por negociação concorrencial, não sendo abrangido pelo artigo 124.o
wkładu europejskich państw trzecich, z którymi Wspólnota zawarła umowy, o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
A alienação de uma actividade afigura-se em geral preferível à concessão de licenças sobre direitos de propriedade intelectual, uma vez que a concessão de uma licença é fonte de maiores incertezas, não permitirá ao licenciado concorrer imediatamente no mercado, requer uma relação contínua com as partes que pode levar o licenciante a influenciar o comportamento concorrencial do licenciado no mercado e pode causar litígios entre o licenciante e o licenciado quanto ao âmbito, bem como às condições e modalidades da licença
Kolejna metalowa bestia spadła z nieba!oj4 oj4
Considerando que os navios de pesca que arvorem pavilhão de Estados terceiros não devem ser autorizados a operar nas águas interiores ou no mar territorial de um Estado-membro ou a desembarcar as suas capturas num porto de um Estado-membro, nem portanto a concorrer com navios que arvorem pavilhão de um Estado-membro, a menos que o respectivo Estado do pavilhão certifique que os navios satisfazem as disposições técnicas estabelecidas na presente directiva
wniosku dotyczącego zalecenia Rady w sprawie środowisk wolnych od dymu tytoniowegoeurlex eurlex
Se esta condição não for preenchida, é provável que as actividades alienadas se transformem num concorrente fraco e vulnerável nos mercados relevantes, incapaz de concorrer eficazmente com a New Inco
Gdzie ona jest?oj4 oj4
O lançamento dos convites à apresentação de propostas ou de convites a concorrer pode beneficiar igualmente de apoio antes de se ter procedido à referida delegação de competências, mas só após # de Janeiro de #, desde que essa delegação inicial seja dotada de eficácia nos prazos fixados numa cláusula de salvaguarda a inserir nas operações ou nos convites à apresentação de propostas ou nos convites a concorrer em causa e, excepto no que respeita à componente de desenvolvimento rural, sob reserva da aprovação prévia dos documentos em questão pela Comissão
Dobrze się idzieoj4 oj4
Você não precisa concorrer pra presidente da turma se não quiser.
Otwórz maskę, sprawdzę silnik, abyście tam dojechaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Corre um boato, que ela irá concorrer a uma vaga existente no Conselho de Vereadores.
Zawsze mówiłeś, że jest najlepszy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por isso, concorrer novamente para Presidente da Câmara não conta?
Słucham panówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se essa capacidade for utilizada para exportar para a União e para concorrer, em termos de preço, com os produtores da União ou, também em termos de preço, com as grandes importações provenientes de países terceiros, existe, então, uma forte probabilidade de que as referidas exportações sejam efetuadas a preços de dumping.
Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkamiEurLex-2 EurLex-2
Não é por isso que estás a concorrer ao Senado?
Spotkamy się w brygadzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gostaria de anunciar que vou concorrer à presidência do Sindicato e gostaria de ter o vosso apoio.
Ale tamto by podeszłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As condições em que as empresas e os operadores podem concorrer neste contexto, independentemente de se tratar de regras sobre a transparência antes e após a negociação, a protecção dos investidores ou a avaliação e o controlo dos riscos pelos intervenientes no mercado, devem assumir uma natureza comum a nível transfronteiras e encontram-se no âmago da actual directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEurLex-2 EurLex-2
O nível de impostos sobre a turfa para combustível foi reduzido, mas, ao mesmo tempo, os subsídios à lenha foram aumentados, o que demonstra a intenção do Governo de manter a turfa para combustível e a lenha nacionais a concorrer entre si.
Zadzwoń do swojej żonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se, quanto aos contratos de empreitada de obras, a obra ou o contrato se dividirem em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de concorrer a um, a vários ou à totalidade dos lotes;
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejEurLex-2 EurLex-2
Parece‐me que este tipo de acordo contraria de forma manifesta a conceção inerente às disposições do TFUE relativas à concorrência, segundo a qual todos os operadores económicos devem determinar de forma autónoma a política que pretendem seguir no mercado e concorrer livremente quanto a todos os clientes no mercado.
Niniejszego nie stosuje się do substancji wykorzystywanych na podstawie artEurLex-2 EurLex-2
A exclusão de inputs criaria entraves à entrada nesse mercado, visto que os novos entrantes terão dificuldade em concorrer com a Telenet se não puderem oferecer os canais Vier e Vijf.
Nie chciałbym musieć zastrzelić kogoś, kto spróbuje... mnie tutaj zostawićEurLex-2 EurLex-2
Para que possam concorrer para a plena interoperabilidade, tais trabalhos parciais terão de ter por base uma estratégia de aplicação coerente.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejEurLex-2 EurLex-2
Isso quer dizer que vais concorrer ao conselho?
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
57 Com efeito, a referida proibição priva as empresas estabelecidas num Estado‐Membro diferente da República Italiana e que cumprem os requisitos estabelecidos pela legislação italiana da possibilidade de, pedindo honorários inferiores aos fixados pelo legislador italiano, concorrer mais eficazmente com as empresas instaladas de modo estável no Estado‐Membro em causa e que, por essa razão, têm maior facilidade do que as empresas com sede noutro Estado‐Membro em angariar clientela (v., por analogia, acórdãos de 5 de outubro de 2004, CaixaBank France, C‐442/02, Colet., p. I‐8961, n.° 13, e Cipolla e o., já referido, n. ° 59).
Jest największym ofiarodawcą organizacji zwanej Orły i AniołyEurLex-2 EurLex-2
No essencial, protegem os operadores no mercado, concedendo‐lhes a faculdade de contestarem certos entraves à possibilidade de concorrer em igualdade de circunstâncias no mercado comum (29).
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.