Natan oor Russies

Natan

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Натан

[ На́тан ]

eienaam manlike

Natan, por que você a amarrou?
Натан, зачем ты это связал?

Soortgelyke frases

Natan Sharansky
Натан Щаранский

voorbeelde

— Verdade que Blöndal contratou Natan para curar a esposa?
– Это правда, что Блёндаль просил Натана лечить его жену?

— Qual era a sua opinião sobre Natan então?
– А что ты тогда думала о Натане?

A velhinha, ouvindo essas palavras, disse: – Ó liberalidade de Natan, como és maravilhosa!
Старушка, услышав эти слова, сказала: «О, щедрость Натана, сколь ты удивительна!

Perguntei se dissera a Natan que amava Fridrik, e ela balançou a cabeça.
Я спросила, говорила ли она Натану, что любит Фридрика, и она помотала головой.

— Natan estava furioso naquela noite.
Тем вечером Натан был вне себя от бешенства.

— Há várias ilhotas rochosas que se estendem em direção ao fiorde, e em uma delas fica a oficina de Natan.
Несколько каменистых островков выдаются в глубь фиорда, и на одном из них Натан устроил свою мастерскую.

Que pena que Natan Ketilsson esteja morto, que Deus abençoe sua alma.
Вот уж когда пожалеешь, что помер Натан Кетильссон, упокой Господи его душу.

Eles decidiram passar a noite na casa de Natan e voltar pela manhã
Они решили заночевать в доме Натана, а поутру вернуться к больному.

Disse que o fazendeiro de lá não gostava de Natan; poderia ficar comigo por simpatia.
По его словам, хозяин этого хутора терпеть не может Натана и, вполне вероятно, проникся бы ко мне сочувствием.

Mas eu queria trabalhar para Natan
Только я очень хотела работать у Натана.

— A verdade é que Natan e eu nos tornamos amigos porque gostávamos de conversar um com o outro.
– На самом деле мы с Натаном сдружились потому, что нам нравилось разговаривать друг с другом.

Natano abriu o portão e Eloni seguiu em frente.
Натано открыл ворота, и Элони повел машину дальше.

As acusações de Natan me pareciam cômicas.
Обвинения Натана казались мне смешными, нелепыми.

— Vamos lá, meninas — disse Natan, parecendo se divertir. — Vamos ser amigos.
– Полно вам, девочки, – вмешался Натан, явно забавляясь. – Давайте не будем ссориться.

Daníel e Natan haviam ido pescar, mas era cedo demais para que voltassem.
Натан и Даниэль отправились порыбачить, но сейчас еще утро, возвращаться им рано.

O túmulo de Natan Ketilsson no mesmo cemitério não é mais identificado.
Могила Натана Кетильссона на том же кладбище сейчас не имеет надгробия.

Imagino que alguns deles tenham conhecido Natan.
Полагаю, некоторые из этих людей знали Натана.

Natan espiou pela janela da oficina ao ouvir o barulho e não perdeu tempo em sair e trancar a porta atrás de si.
Натан выглянул на шум из окна мастерской и вышел, не дав себе труда запереть за собой дверь.

Natan olhou para mim: os dentes estavam vermelhos de sangue.
Натан поглядел на меня; зубы его были красны от крови.

Natan gritava que Fridrik era maluco, que iria matar alguém antes dos vinte anos.
Натан кричал, что Фридрик рехнулся, что он и до двадцати не доживет, как убьет кого-нибудь.

— Natan acha que fomos atingidos por ondas da morte — disse.
– Натан думает, что мы угодили под волны смерти, – сказал он.

Foi quando me lembrei da gordura de baleia que Natan comprara em Hindisvík.
Именно тогда я вспомнила про китовый жир, который Натан купил в Хиндисвике.

No estábulo, María me disse que Natan finalmente deixara Rósa e pegara uma fazenda para ele mesmo.
Тогда, в коровнике, Мария рассказала мне, что Натан наконец-то покинул Роусу и обзавелся собственным хутором.

— Foi então que vi Natan pela primeira vez.
Вот тогда-то я впервые увидела Натана.

Não achei que Natan iria mentir para mim
Я сомневалась, что Натан стал бы мне лгать.