mixórdia oor Russies

mixórdia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

всякая всячина

[ вся́кая вся́чина ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nada como uma mixórdia verde para abrir o apetite.
Зеленый сгусток прекрасно улучшит аппетит.

– Uma grande mixórdia de pessoas – explicava Sissons– De diferente procedência, religião e demais.
– Там живут очень разные люди, – пояснил Сиссонс, – по происхождению, религиозной принадлежности и так далее.

"""A mixórdia toda"", como ele a chamava."
«Вся эта кухня» — так он называл свои записи.

Que o plano comunista para se infiltrar no rádio era uma estapafúrdia mixórdia de mentiras.
Что заговор коммунистов с целью просочиться на радио – дурацкая выдумка с начала и до конца.

Não havia mais nada para ver, salvo pela mixórdia de sapatos amontoados num canto, ao redor de uma fôrma de sapateiro.
Больше взгляду не на чем было задержаться – разве что на кучке туфель в углу, вокруг железной сапожной колодки.

Seu magnetismo é inegável, mesmo em uma mixórdia pretensiosa feito essa.
Его магнетизм невозможно отрицать даже в такой претенциозной мешанине.

Nem por ser coisa apetitosa, pois aquilo dava idéia de uma mixórdia horrível.
И не потому, что это было аппетитное зрелище, так как похлебка имела отвратительный вид.

Bem, também não me atrai muito a ideia de ficar fechado dentro da tua mixórdia terrena!
Ну так вот, я тоже не в восторге от идеи быть заточенным в твоей грязной земной туше!

Há uma mixórdia de bem mais de cem programas federais aprovados para ajudar os pobres.
В настоящее время существует более 100 федеральных программ, призванных оказывать помощь неимущим.

Imaginei você em meio à mixórdia de cobertores, de olhos bem abertos, e me perguntei como você iria me matar.
Я представляла, как ты валяешься поверх вороха одеял, широко раскрыв глаза и предвкушая, как будешь убивать меня.

Eu tinha dezasseis anos «O Mixórdia tem que chamar a polícia», sugeri, sem ponta de originalidade.
— Миксер должен вызвать полицию, — неоригинально предложил я.

— Pode depender, com toda confiança, para contar ao major Daubenay que a história da filha é uma mixórdia de mentiras.
– Будьте уверены, я скажу майору Добни, что рассказ его дочери – это невиданное нагромождение лжи.

Está uma mixórdia completa lá em cima.
Там настоящая путаница.

Vai limpar a tua mixórdia.
И убрать за собой.

A permanente é pelo telhado: um bom salto e você fica livre de toda essa mixórdia para sempre.
Уйти совсем можно с крыши: один смелый прыжок, и вы навсегда освободитесь от мирского несовершенства.

Então é uma mixórdia de letras.
И это значит просто беспорядочная куча букв?

A noite apenas começa, eu sei, não partamos ainda, não digamos adeus para sempre mais uma vez ainda, a esta mixórdia.
Еще не поздно, я знаю, подождем, рано еще прощаться навсегда, с этой грудой мусора.

Essa mixórdia vai para o estômago e o pobre do estômago tem que trabalhar ainda mais para triturar as coisas.
Вся непережеванная пища попадает прямо в желудок, и бедняге приходится хорошо потрудиться, чтобы перемолоть этот мусор.

Eu entre eles, entre seus corpos contendores numa mixórdia, o combate da vida.
Я среди них, в свалке их борющихся тел, на турнире жизни.

Mixórdia tentava falar, numa agonia de esforços desesperados, mas só lhe saíam da boca sons roucos e ininteligíveis.
Миксер пытался заговорить, от усилия его затрясло, но изо рта вылетали лишь нечленораздельные звуки.

Assisti à gravação da noite passada; estava uma mixórdia.
Я просмотрела вчерашнюю запись – сплошная мешанина.

Alguém fez uma mixórdia lá dentro.
Кто-то сделал из её головы яичницу.

Reunida em volta da longa mesa está uma mixórdia de criaturas, algumas vestidas, outras nuas.
Вокруг длинного стола сидит пестрая компания существ – одни одеты, другие обнажены.

Se sua mixórdia rompesse, ele puxaria ligamentos das pernas de alguém para fazer uma nova.
Когда плетёнки изнашиваются, он вытягивает связки из чьих-нибудь ног, чтобы сделать себе новые.

Qualquer que fosse a promessa vista por Dan na canção, estava arrasada em uma mixórdia dos diabos.
Что бы многообещающего Дэн ни разглядел в этой песне, этот потенциал замесили в кровавый фарш.