vacuidade oor Thai

vacuidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Thai

ความไร้สาะ

naamwoord

voorbeelde

Tudo isso não é nada mais que vacuidade, ociosidade, vaidade, tolice, futilidade e frustração.
ทั้ง หมด นี้ ก็ คือ ความ ว่าง เปล่า, ความ ไร้ ประโยชน์, ความ ไร้ แก่น สาร, ความ โง่ เขลา, ความ ไร้ จุด มุ่ง หมาย, และ ความ ข้องขัดใจ.

Nos dias de Naum, quem senão um profeta de Jeová ousaria predizer que a orgulhosa capital da potência mundial assíria sofreria ruptura nos “portões dos rios”, que seu palácio seria dissolvido e que ela mesma tornar-se-ia “vacuidade e vazio, e uma cidade devastada”?
ใน สมัย ของ นาฮูม จะ มี ใคร อื่น อีก นอก จาก ผู้ พยากรณ์ ของ พระ ยะโฮวา เท่า นั้น ที่ กล้า พยากรณ์ ว่า เมือง หลวง ที่ น่า ภาคภูมิ ของ มหาอํานาจ โลก อัสซีเรีย จะ ถูก บุก ทะลวง ทาง “ประตู น้ํา ทั้ง หลาย” ราชวัง ของ เมือง นี้ จะ ถูก ทําลาย และ เมือง นี้ เอง จะ “สิ้น เนื้อ ประดา ตัว และ ร้าง เปล่า”?

A palavra traduzida “improficuidade”, segundo The Anchor Bible, “subentende vacuidade, ociosidade, vaidade, tolice, futilidade e frustração”.
ดิแองคอร์ ไบเบิล ชี้ แจง ว่า คํา ที่ นํา มา แปล ว่า “ความ ไร้ ประโยชน์” “หมาย ถึง ความ ว่าง เปล่า, ความ ไร้ ประโยชน์, ไร้ แก่น สาร, ความ โง่ เขลา, ความ ไร้ จุด มุ่ง หมาย, และ ความ ข้องขัดใจ.”

Nínive deveras tornou-se “vacuidade e vazio, e uma cidade devastada!” — 1:2, 3; 2:10.
นีนะเว กลาย เป็น เมือง “ว่าง เปล่า และ ร้าง และ เมือง ก็ รก ร้าง ว่าง เปล่า!”—1:2, 3, ล. ม. ; 2:10, ล. ม.