Então eles exclamam: "Que bonito!" oor Nhengatu

Então eles exclamam: "Que bonito!"

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

Aramé aintá unheẽ"Kwá uka puranga tẽ !

voorbeelde

Ele quer comprar uma casa bonita.
Aé upurari upiripana yepé uka purãga.

Então, contam que na mata ele se criou.
Ape, kaá upé, paá, uiumunhã.

Então, contam que os pajés pegaram aquele seu filho. Eles o levaram para a mata.
Ape, paá, paié-itá upisika nhaã i mimbira. Aintá urasu aé kaá kiti.

Tudo bem, já que insiste traga seu computador para eu olhar o que há de errado com ele então.
Ikatú reté, ereruri nekũputarawa xe amaã arã maita yawiwara reçé aé urikú aramẽ.

Diz-se que Jupira teve vergonha porque ele sumira durante muito tempo de sua terra. Então,ele decidiu voltar para lá.
Yupira, paá,utĩ maãresé aé ukanhemu ana setama suí siía akayú pukusawa.Aramé aé uputari ana uyuíri setama kití.

Quero aquele cara bem distante da minha aldeia, tenho um presente "bem bonito" pra ele se eu ver ele rodeando por aqui.
Xe aputari nhaã daxu apekatú kuaye çe tawa ukara kití, arikú yepé muriçawa "purãga retãna" aé çupé xe aé amaã ramẽ aé awatá iké rupí.

Esta mulher á mais bonita do que aquela.
Kwá kunhã puranga píri nhaã suí.

Tu tens voz bonita. Que pensas de nos unirmos para fazermos um grupo de músicos?
Ne nheenga puranga. Maã taá remaité yayumuatiri yamunhä arama yepé muapusara-itá muatirisawa?

Jesus foi então da Galileia ao Jordão, ao encontro de João, a fim de ser batizado por ele.
Asui Jesus uri Galileya sui Juão ipiri Jurdão kiti uxari arama ubatizari ae.

Então ele foi falar com Jaguaranhõ.Ele enfureceu-se com o filho de seu irmão
Ape aé usú ana upurungitá Yawanharũ irumu.Aé i piaíwa ana i mũ raíra irumu.

No outro dia,Tupana soprou também na boca dele;já então,contam,ele falou.
Amu ara Tupana upeiu iuyrei iuru pypé,aramé ana,paa,aé upurungetá.

Eles começaram a caminhar para lá. Eles se aproximaram daquela luz. Então, chegaram àquela casa.
Aintá uyupirú uwatá akití. Aintá usika usú uikú nhaã sendisawa ruakí. Aramé, aintá usika ana nhaã uka upé.

Então,depois de um silêncio ele diz novamente:
Asuí,yepé kirirĩ riré,aé unheẽ rẽ:

Então você não lembra?ele disse.Não é bem aqui!
Indé ne resarái será?unheẽ ae.Ike ti tendawa!

Então, ele quer colocar-me na panela para fazer comida.
Aramé, aé umburi-putari ixé itanhaē upé umunhã arama timbiú.

Eu tentei inserir o cara que você falou no grupo de estudos do idioma Indonésio. Mas, eu acho que ele é troll, então pode esquecer eu não vou adicionar ele!
Xe açaá ã amburi kuá mira ĩdé rekũtari’ana xe arã Indonesiya nhẽẽga yũbueçawa’etá ayurí. Mari, xe amaité aé yepé troll, aramẽ ĩdé remurú reçarai kuiri nhũtu yawá xe ĩti asó kuaye amburi aé yawá upé!

Eu vou com você até lá. Esse caminho é muito perigoso e você não conhece ele, então caso aconteça alguma coisa eu posso te defender.
Xe asó ĩdé irũ mimi upé. Kuá apé aywaeté kuaye açui ĩdé ti rekuau aé, aramẽ umereçé yepé maã ramẽ xe amurú açupirũ ĩdé.

Dentro do meu povo tem muitas mulheres bonitas, posso me casar com uma delas.
Çe miraçawa pupé, aikué siya kunhã porãga, amurú amẽdari yepé irũ aĩtá miterupe.