Sério? oor Nhengatu

Sério?

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

Çupí çerá

Soortgelyke frases

Eu sou um homem sério!Sou um homem sério,e isso o faz inchar de orgulho.Mas isso não é um homem,é um cogumelo!
Ti amanduari tenhuntusawa resé,ixé yepé apigawa murakisara!Ixé sim apigawa murakisara!Yawé suri aé upitá.Ma aé ti yepé apigawa,ae yepé urupé!

Coisas sérias!
Tenhuntusawa!

Tive assim, durante a minha vida, montes de contactos com montes de gente séria.
Yawé , se rikwesawa pukusawa , akwáu ana sifa mira musarái - ima - wera was itá

E então ele me repetiu, bem baixinho, como algo muito sério:
Aramé unheẽ amú í ixé arama,kuíri merupí,unheẽ waá yawé manungar satambika retana :

Quando o marido ou a esposa sofre sérias agressões físicas: Isso pode chegar ao ponto de a saúde ou a vida dele ou dela ficar em perigo.
Mairamé mena unupá retana iximirikú u iximirikú unupá retana imena: Umuñhã ramé kuayé amuramé até upoderi umbawa imena u iximiriku vida irum.

Todos os cristãos de verdade têm a responsabilidade de pregar as boas novas a outros.E nós levamos essa responsabilidade bem a sério
Pañhe cristãoitá supiwaá ta urikuté ta umbeu kuá ñheenga purangawaá resé amú miraitá supé.Kuá murakí importante yandé arama

Mas não!Mas não!Não acredito em nada!Respondi bobagens.Cuido de coisas sérias
Umbaá!Umba!Ti amaité nẽ maã!Asuaxara maã-ntu.Ti apitá amanduari tenhuntusawa resé

coisas sérias
Tenhuntusawa

Desta vez foi graças às ovelhas, porque de repente o principezinho me questionou, como se tomado por uma séria dúvida
Akwáu baoba - itá resewara suumé mimbira resewara,mairamé muruxawamirĩ

voorbeelde

Mas não!Mas não!Não acredito em nada!Respondi bobagens.Cuido de coisas sérias
Umbaá!Umba!Ti amaité nẽ maã!Asuaxara maã-ntu.Ti apitá amanduari tenhuntusawa resé

Pode ficar tranquila, eu sou forte e eu nunca seria capaz de me matar.
E-pitá piakiri, xe kirĩbawá açui ne mairamẽ asó açaá ayuyuká.

Mas não! Mas não! Não acredito em nada! Respondi bobagens. Cuido de coisas sérias
Umbaá! Umba! Ti amaité nẽ maã! Asuaxara maã-ntu. Ti apitá amanduari tenhuntusawa resé

E ele ri de novo.Depois fica sério de novo:
Amú í aé upuká.Asuí,ukirirĩ:

Tinha um olhar sério,perdido muito longe:
Sesá-itá ana pusé,tá ukanhemu tá uikú,apekatú retana: