a(s) de oor Nhengatu

a(s) de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

iara

yara

Soortgelyke frases

Felizmente para a fama do asteróide B 612,um ditador turco impôs ao seu povo,sob pena de morte,que se vestisse ao estilo europeu.
Ma tá uyupira uruyari iwaka - retama B 612 wasemusawa resé mairamé yepé muruxawa puxi retana Turquiawara umundú setamawara - itá umuamundéu mayé Europawara - itá yawé.

Quando percebeu que ele não podia fazer a casa feita de pedras grandes desmoronar,ele disse:
Aé umaã ramé aé ti ukwáu umukukúi uka itawasú-itá suiwara,aé unheẽ:

Paula colocou uma fita no braço de sua filha. Acha que aquilo era perigoso? Por quê?
Paula umburi yepé fita imembira yuwá resé. Será yawaité umuñhã kuayé? Marã?

Os milagres de Jesus provaram que ele tinha sido enviado por Deus. Eles também mostraram que Jeová tem o poder para resolver todos os nossos problemas.
Jesus milagreitá ta uxari yakuá Deus umunduwaá aé. Aintá ta uxari yakuá yuíri Deus upoderi umbawa pañhe yapurarawaá irum.

o medo tem cheiro de suor e flatulência
sikieçawa urikú siaiçawa açuí pinũgawa rakuẽna

Os baobás,antes de crescer,começa por ser pequeno.
Baobá - itá uyumunhã renundé,aintá kwaíra

Então,tirando minhas ovelhas do bolso,mergulhou na contemplação de seu tesouro.
Upisika amú í nhaã sangawa asuí umaã-maã nhaä suumirĩ puranga resé.

Homens que amavam a Bíblia copiaram a Palavra de Deus vez após vez com muito cuidado.Outro desafio foi que homens poderosos também tentaram destruir a Bíblia
Apigaitá ta ugustariwaá Deus Ñheenga ta umusasá aé siya papera upé. Umundusaitá ta usikari ta umukañhemu Bíblia

Quando nós damos valor ao que a Bíblia ensina, nos esforçamos para nunca deixar de estudá-la, mesmo quando surgem dificuldades
Mairamé yavalorizari maã Bíblia umbuewaá, ti yasú yapituú yayumbué isesé, até ti ramé iwasuíma yasaã.

voorbeelde

Jesus foi então da Galileia ao Jordão, ao encontro de João, a fim de ser batizado por ele.
Asui Jesus uri Galileya sui Juão ipiri Jurdão kiti uxari arama ubatizari ae.

Tendes vós ainda vontade de comprar a salsa de meu amigo?
Reyúmuntári será repiripãna salsa rapú se kamarára?

E o povo de Jerusalém,de toda a Judeia e de toda a região em volta do Jordão ia ao encontro dele,
Asui aintauri ipiri kuaita Jeruzalẽwaraita, panye Judeyawaraita yuiri, panye kuaita uikuwaita Jurdão ruakintuwaita.

Você já mandou a farinha para a casa de seu pai?
Remundú ãna será uwí né payá rúka kití?

A Familia de Maria
Maria Anama

O menino vai para a escola de ônibus.
Kurumĩ usó mbueçawa ruka kití woniyebus rupí.

As estrelas formam a imagem de um coelho.
Yasitata’etá taumunhã yepé nãbiwaçú pinimaçawa.

Ela chega lá,vai a uma loja (casa de compras).Ela diz a um vendedor:
Aé usika ape,usú yepé piripanasawa ruka kití.Aé unheẽ yepé meẽsara supé:

O homem comeu muito arroz com feijão para se tornar parrudo e levantar a rede de pesca cheia de peixes no meio do mar.
Apigá umbau'ana awatĩ kumaná irũ retãna uyumunhã kirimbawa açui upuãmu piçá pira'etá tereçẽmu amũ apiga'etá irũ paranawaçú miterupe upé.

Eu vou dar um nome a essa lista de arquivos.
Xe asó amburi yepé rera kuá mukatiuruçawa kamakaçawa arã.

A Sentinela, 29 de Setembro de 1945.
WatchTower, Yasí poirũdiçawa 29, 1945.

A Sentinela, 25 de Agosto de 1947.
WatchTower, Yasí pomuçapiriçawa 25, 1947.

Como posso fazer o que estás dizendo,onça?A água corre de onde tu estás para onde eu estou.
Mayé taá amunhã-kwáu maã renheẽ reikú,yawareté?lí uyana masuí reikú makití ixé aikú.

O lobo soprou e soprou,muito ele soprou,até que a casa feita de palha desmoronou.Então,devorou o porquinho.
Yawarasú upeyupeyú,upeyú retana,té mairamé uka pindawa suiwara ukukúi.Ape,umbaú tayasumirĩ.

De fato,esse é aquele de quem se falou por meio de Isaías,o profeta,com estas palavras:“A voz de alguém está clamando no deserto:‘Preparem o caminho para Jeová!Endireitem as suas estradas.
Aete kua umbeuwaa sese kua utitikawaa Izaia umbeu ainta supe, yepe umbeu kuri kirimbawa kampu rupi, umbeu kuri pemukaturu peruixawa rapee pemusatambika puranga peruixawa rapee.

A primeira criação de Deus foi uma poderosa pessoa espiritual que mais tarde passou a ser conhecida como Jesus Cristo. Jeová também criou os anjos.
Uyupirungaua upé Deus umunhã yepé anju kirimbá uaá iwaka upé, asui-uara iwí upé, ta useruka isera Jesus Kristu. Jeová umunhã yuíri amu anju-ita.

Agora Ihe dou a terra que precisar.Vá até onde for suficiente para você,mas volte antes de chegar a noite.
Amee kuíri indé arama iwí turususawa usika waá indé arama.Resú té mamé usika indé arama,ma reyuíri pituna usika renundé.

Por isso, nós, indígenas achamos bonita a história e por isso que demos nome da terra de território cobra grande, que começa no ante arara até a aldeia de arimum, aldeia de garimpo e também lago da praia onde moram os parentes jaraqui bem pertinho da aldeia de carucí.
Kwá yandé arama, tapuya waá, puranga marandúa. Maresé waá, yandé yameë sera kwá iwí, Tetama Buyawasú, uyupirú waá Ante Arara upé, té Arimum tendáwa Garimpo yuíri, té Ipáwa iwikuí, mamé umurári waá se anamaitá Jaraki, tendáwa Karusi ruakintu.

O Senhor das Onças,cujo nome é Tatamirim,era o chefe,a onça mais valente de todas.
Yawareté Yara, sera waá Tatamirĩ, aé tuixawa,yawareté kirimbawa piri waá. 2. O Senhor das Onças,cujo nome é Tatamirim,era o chefe,a onça mais valente de todas.

Você já acabou de fazer a canôa?
Reumbáwa ãna será remunhã igára?

Será como se eu tivesse dado a você,em vez de estrelas,montes de sininhos que sabem rir...
Kwá kuri mayé ameẽ ramé maã indé arã marakamirĩ riia upuká-kwáu waá itá...