cidade oor Nhengatu

cidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

mairí

Soortgelyke frases

A História confirma que Ciro, rei da Pérsia, e seu exército conquistaram a cidade de Babilônia em 539 antes de Cristo.
História uxari yakuá Pérsia rei iserawaá Ciro isuraraitá irum ta umbawa Babilônia irum akayú 539 Kristo runderé.

Depois de desviarem as águas do rio que protegia a cidade, eles entraram pelos portões que estavam abertos. Com isso, eles conquistaram Babilônia sem maiores dificuldades
Umutikanga riré kuá tawa paranã, aintá uwiké ukena uyupirariwaá rupí. Yawé arama ta umbawa iwasuíma Babilônia irum

No outro dia,o porquinho foi para a cidade bem cedinho e comprou um panelão de barro.
Amú ara ramé ana,tayasumirĩ usú mairí kití kwemaeté,asuí upiripana yepé kamutiwasú.

Eu assustei você.Eu fui à cidade antes de você para comprar um panelão de barro.
Ixé amusikié waá indé. Ixé asú mairí kití ne renundé apiripana arama yepé kamutiwasú.

Por causa daquilo,o lobo teve muito medo e não foi para a cidade.
Sesewara yawarasú usikié retana,asuí ti usú mairí kití.

Ao ouvir isso,o rei Herodes ficou agitado e,com ele,toda a cidade de Jerusalém.
Usendu rame aintaumbeuwaa tiupuderi uiku timaarese kua aintaruixawa Erudi,nẽ kuaita yuiri Jeruzalẽwaraita panye.

E ele foi morar numa cidade chamada Nazaré,para que se cumprissem as palavras dos profetas:“Ele será chamado Nazareno.”
Asui usuana uiku arama tetama kiti sera Nazare kuaye aintautitikawaa yawe kuaita utitikawaita, yawe aintaumbeu,aintaumuseruka kuri ae Nazare suiwara.

voorbeelde

Eu serei músico naquela cidade.
Muapusara kurí ixé nhaã tawa upé.

Tive muita dificuldade para me adaptar aos costumes da cidade inicialmente.
Yawá aite kuá iwaçú retãna xe apukuau mairí rikuçawa’etá irũ yupirũgawara rupí.

O homem vai até a cidade.
Apigá usó té mairí upé.

Eu ando pelas ruas da cidade de Kanaã.
Xe awatá Kanaã rapé rupí.

E ele foi morar numa cidade chamada Nazaré,para que se cumprissem as palavras dos profetas:“Ele será chamado Nazareno.”
Asui usuana uiku arama tetama kiti sera Nazare kuaye aintautitikawaa yawe kuaita utitikawaita, yawe aintaumbeu,aintaumuseruka kuri ae Nazare suiwara.

Acho que eu nunca te vi aqui na cidade antes, você é de outra cidade?
Xe amaité ne mairamẽ amaã ĩdé iké çe mairí upé akuerã, ĩdé amũ mairí yara?

Aquele animal, coitado, quando soube disso, ficou muito preocupado e fugiu para outra cidade, cujo nome era Bremen. Ele pensou assim:
Nhaã suú, taité, ukwáu ramé nhaã, i piá uyukamirika reté asuí aé uyawáu amú tawa kití, sera waá Bremen. Aé umanduári kwayé:

Eu tenho uma casa naquela cidade.
Xe arikú yepé uka nhaã mairí upé.

Há muitas casas naquela cidade.
Aikué siya uka'etá nhaã tawaçú upé.

São Gabriel é uma cidade bonita,distante de Manaus.Muitas pessoas moram ali.
São Gabriel tawa puranga,apekatú Barra suí.Siía mira umurari ape.

Eu andava pelas ruas da cidade.
Xe awatawera mairí rapé rupí

Eu moro numa cidade pequena e muito bonita.
Xe amurari yepé tawaçú mirĩ upé açui purãga'eté.

O homem vai até o centro da cidade amontado num jumento, pois ele não quer gastar dinheiro comprando bicicleta.
Apigá usó mairí miterupe yepé jiriku gapira, nhaãçé aé ti uputari umuçaẽ rikuyara upiripana uikú yepé bisikreta.

O homem vai para a cidade a cavalo.
Apigá usó tawaçú kiti kawaru rupí.

Quando seu pai vai à cidade?
Mairamé taá né payá usú táwa kití?

Eu estava noutra cidade nesse dia que você está falando sobre.
Xe aikuwera amũ mairí upé kuá ara ĩdé renheẽ reikú reçé.

O homem foi na cidade.
Apigá usó ã té mairí upé.

A polícia chamou o reforço para acabar a briga no centro da cidade.
Surarawa uçẽnũi ã pitimũgawa píri umupawa arã maramunhãgawa mairí miterupe upé.