dizem oor Nhengatu

dizem

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nhengatu

paá

Soortgelyke frases

Quando percebeu que ele não podia fazer a casa feita de pedras grandes desmoronar,ele disse:
Aé umaã ramé aé ti ukwáu umukukúi uka itawasú-itá suiwara,aé unheẽ:

Dizem que,um dia,sua avó deu-lhe um chapeuzinho vermelho de algodão
Yepé ara,paá,i aría umeẽ i xupé yepé xapewamirĩ piranga amaniú suiwara.

dizer
nheẽ

Só que a Bíblia é diferente. Você pode ter certeza de que tudo o que ela diz vai acontecer se examinar “cuidadosamente as Escrituras”.
Ma Bíblia ti uyawí ukuntari. Releri ramé ‘muíri ara Bíblia’, indé resú reruyari pañhe maã umbeuwaá usú uyumuñhã.

No batismo,a pessoa mostra que dedicou a vida a Jeová.Como ela faz essa dedicação?Antes do batismo,ela ora a Jeová,dizendo que quer servir a ele para sempre.
Uyubatizari ramé yepé mira uxari ta ukuá aé umeẽ ivida Jeová supé.Mayé aé umuñhã kuayé?Uyubatizari rundé,aé upurandú Jeová irum asuí umbeu uputariwaá umuñhã Jeová vontade pañhe ara.

Então,contam que,quando ele estava descendo,viu que o lobo estava.Ele teve muito medo por causa disso.Quando o lobo chegou,ele disse :
Ape,paá,aé uwiyé uikú ramé,umaã yawarasú uri uikú.Usikié retana sesewara.Yawarasú usika ramé,unheẽ:

Eu gostaria de começar essa história como um conto de fadas.Teria gostado de dizer: "Era uma vez um principezinho que vivia num planeta pouco maior que ele,eque precisava de um amigo..."
Aputari maã ayupirũ kwá papera mayé marandua-itá kuxiimawara yawé.Aputari maa ayupirũ aé kwayé:“Aikwé,paá,yepé muruxawamirĩ umurari waa yepé iwaka-retama upé turusú piri xinga i suí,awá supé

Antes de ressuscitar a filha de Jairo, Jesus disse para o pai dela: “Não tenha medo, apenas tenha fé.”
Umbaka rundé Jairo rayera, Jesus umbeu Jairo supé: “Te resikié, reruyari.”

Não importa o que seus filhos digam,esteja decidido a não interromper e a não reagir de modo exagerado.
Até mairamé ne raíraitá ta umbeu maã tiwaá regustari,paciência irum rexari ta ukuntari pawa.

voorbeelde

Dizem que,antigamente,um touro que morava para os lados das montanhas nunca vira os homens.
Kuxiíma,paá, yepé tapirawasú umurari waá iwitera-itá kití mairamé rẽ umaã apigawa-itá.

Depois, dizem, o velho trouxe os animais para embarcá-los dentro do navio.
Asuí, paá, tuixawa ururi suú-itá uruári arama aintá marakati kwara upé.

Dizem que, um dia, o homem foi para a grande floresta muito tristee viu os animais juntos.
Yepé ara, paá, apigawa usú kaawasú kití sasiára retana, umaã suú-itá yepewasú.

Dizem que Tupā fez suas lágrimas tornarem-se diamantes.
Tupana, paá, umuyeréu sesayukisé-itá itaweraweté arama.

Um dia,dizem que estava atravessando o rio.Então,no meio do rio,uma traíra mordeu sua barriga.Então, contam que seu filho nasceu.
Iepé ara, paá, usasá uiku paranã. Ape, paranã pitera upé, iepé tariíra usuú i marika. Ape, paá, i mimbira usému.

Dizem que havia,antigamente,uma moça órfã de pai e mãe,muito pobre.
Kuxiíma,paá,aikwé yepé kunhãmukú payaima,manhaíma yuiri pirasúa retana.

Dizem que,por isso, ela acordou feliz.
Aresé,paá,aé upaka ana surí.

Depois disso, dizem que se enterrou junto com sua esposa nesse buraco porque não queria mais viver sem seu amor.
Ariré, paá, aé uyuyutima nhaã iwi kwara upé ximiriků kwera irumu ti resé uputari sikwé i saisusawaima.

Dizem que havia, antigamente, no meio do povo macuxi, um homem muto valente que nada temia.
Aikwé, paá, kuxiima mira Makuxí pitérupi, yepé apigawa kirimbawa ti waá usikié nẽ maã suí.

Dizem, porém, que um dia esse bravo homem sentiu que sua rede estava mais pesada.
Ma yepé ara, paá, nhaã apigawa kirimbawa usaã i makira i pusé xinga.

Dizem que,um dia,nasceu o filho de Tatamirim,cujo nome era Jupira.Tatamirim ficou muito feliz.
Yepé ara, paá, unaséri Tatamirĩ raira,sera waá Yupira.Tatamirĩ upitá ana surí retana.

Um dia, dizem que a araponga cantou na floresta, não para contar que não viria a chuva, mas para contar que Araruna não voltaria mais para casa.
Yepé ara, paá, wirapunga unheengari kaá upé ti maã umbeú arama ama- na ti maã uri, ma umbeú arama, supí, Araruna ti ana maã uyuíri suka kití.

Dizem que,antigamente,um cão estava muito faminto.Ele não tinha comida em sua casa.
Kuxiíma,paá, yepé yawara yumasí retana uikú.Aé ti urikú imbiú suka upé.

Dizem que,no passado,um lenhador foi à floresta para pedir às árvores um galho para seu machado.
Kuxiíma,paá,yepé yepeáwa munhangara usú kaá kití uyururéu arama mirá-ita suí yepé sakanga i jí arama.

Então, contam que os pajés dizem: - Mulheres, não olhem nele!
Ape, paá, paié-itá unhee: -Kunhã-itá, té pemaã sesé!

E,assim,dizem que matou veado injustamente.
Yawé,paá,uyuká suasú satambikaimasawa rupi.

Mas,dizem que,assim que ele pegou seu galho,ele fez seu machado e começou a bater e a tirar todas as árvores que encontrava,matando muitas que eram belíssimas.
Ma aé,paá,upisika ramé ana sakanga,umunhã i ji,asuí uyupirú utuká,umusaka panhẽ mirá usuantí waá,uyuká siía puranga retana waá.

Dizem que, depois que algumas luas passaram, a lua cheia chegou.
Yepeyepé yasí usasá riré, paá, yasí suawasů usika ana.

Dizem que Jupira gritou de medo e depois fugiu para mata. Ele correu durante muitos dias para se esconder em meio à mata.
lupira,paá,usasemu ana sikiesawa resé,ariré uyawáu kaá kiti.Aé uyana siía ara pukusawa uyuyumimi arama kaá pitérupi.

Nesse dia, dizem, o homem saiu muito feliz da grande floresta.
Nhaã ara, paá, apigawa usemu suri retana kaawasú suí.