ikita oor Spaans

ikita

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

excelentemente

bywoord

Chay mink'akusqanchej runitu ikita yuntata pusaj kasqa, mana chharisitusniyojta parejituta llank'asan.
Con gran sorpresa y alegría he visto que ese hombrecito, cuyo trabajo nos hemos prestado, conduce la yunta con gran intensidad y perfección; está arando sin que ni siquiera quede una porción mínima de terreno por la que no haya pasado el arado.

extraordinariamente bien

- Kusatachu Julyana phullusta awan. - Ikita awan Julyanaqa.
- ¿Juliana teje bien las mantas?. - Juliana teje extraordinariamente bien.

formidablemente

Marcelinaqa ikita llajwata kutaj kasqa.
Llama la atención lo fenomenalmente bien que Marcelina hace la salsa que llamamos "llajwa".

macanudamente

muy oportuno

Ikitachus ayqepurqa Rusindoyqa, manachus ayqepun karsilman wisq'ankuman karqa. Qué excelentemente oportuno ha sido el que haya huido mi querido Rosendo; si no hubiera huido, te hubieran encerrado en la cárcel.
Ikita ripunku, manachusqa ni atisunmanchu karqa ruanasninchejta tukuyta. ¡Qué magnífico el que se hayan ido!; de lo contrario, no hubiéramos podido terminar nuestros quehaceres.