Glosbe

Onlangse wysigings

Vertaling geskep:  [ACTIVE]
NICKi, 4/25/2024, 6:44 AM
en:a range of variation
(a)
sv:en variationsbredd
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Mimmi, 4/22/2024, 1:38 PM
en:screen test
⟪noun⟫
sv:provspelning
{common}
⟪noun⟫
Example marked incorrect:  en: The fact that those requests have been made even before the commencement of the adversarial proceedings is inherent in the questions which those requests seek to have answered. → sv: Den omständigheten att dessa framställningar gjorts till och med före det kontradiktoriska förfarandet är således en följd av de omständigheter som avses med de frågor som framställningarna rör.
klaraze, 4/20/2024, 8:34 AM , There is a really BIG mistake in this translation, probably (I hope) in Italian. It seems this text is from the judgment of "European Court", in Joined Cases C‑226/13, C‑245/13, C‑247/13 and C‑578/13 (where Rapporteur and President of the Chamber was an Italian A. Tizzano). Italian law knows "adversarial phase", in Italian "fase integrativa". BUT in this ITALIAN translation is written "Integrazione del contraddittorio". And "Integrazione del contraddittorio" doesn't mean adversarial phase but "accession of the party to the proceeding". In Italian law in case of "integrazione del contraddittorio" if interested part doesn't access to the proceeding, the proceeding could not continue and must be arrested. The meaning of "integrazione del contraddittorio" is absolutely different from "fase integrativa". And in the firs place the consequences are ABSOLUTELY DIFFERENT!
Example marked incorrect:  en: The fact that those requests have been made even before the commencement of the adversarial proceedings is inherent in the questions which those requests seek to have answered. → sv: Den omständigheten att dessa framställningar gjorts till och med före det kontradiktoriska förfarandet är således en följd av de omständigheter som avses med de frågor som framställningarna rör.
klaraze, 4/20/2024, 8:34 AM , There is a really BIG mistake in this translation, probably (I hope) in Italian. It seems this text is from the judgment of "European Court", in Joined Cases C‑226/13, C‑245/13, C‑247/13 and C‑578/13 (where Rapporteur and President of the Chamber was an Italian A. Tizzano). Italian law knows "adversarial phase", in Italian "fase integrativa". BUT in this ITALIAN translation is written "Integrazione del contraddittorio". And "Integrazione del contraddittorio" doesn't mean adversarial phase but "accession of the party to the proceeding". In Italian law in case of "integrazione del contraddittorio" if interested part doesn't access to the proceeding, the proceeding could not continue and must be arrested. The meaning of "integrazione del contraddittorio" is absolutely different from "fase integrativa". And in the firs place the consequences are ABSOLUTELY DIFFERENT!
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Gina Silver, 4/9/2024, 2:50 PM
en:Rest easy
»Att inte behöva oroa sig längre, att lita på att det är bra och inte vara orolig (längre)«
sv:Att inte oroa sig.ig längre över något. Att vara lugn på grund av att något har ordnat sig.
Example marked incorrect:  en: Chicken Makhani Boneless spring chicken cooked in butter and mild tomato curry sauce. → sv: Kyckling tillagad med stekt lök, paprika, vitlök och ingefära i currysås.
Lisa Norris, 4/6/2024, 5:54 AM , The Swedish text " Kyckling tillagad med stekt lök, paprika, vitlök och ingefära i currysås." translates to " Chicken cooked with fried onions, peppers, garlic and ginger in a curry sauce."
Example marked incorrect:  en: Spinach with Indian curry, chicken, butter, cream and spices. Served with rice. → sv: Vitlöksmarinerad kycklingfilé, grillad i ugn med smör, grädde och nötter i tomatsås.
Lisa Norris, 4/6/2024, 5:53 AM , The Swedish text " Vitlöksmarinerad kycklingfilé, grillad i ugn med smör, grädde och nötter i tomatsås." translates to " Garlic marinated chicken fillet, grilled in the oven with butter, cream and nuts in tomato sauce."
Example marked incorrect:  en: Butter Chicken $9.00 Boneless chicken in mild tomato-based curry sauce finished with cream and butter → sv: Ost och spenat i mild tomatbaserad currysås med smak av paprika, ingefära och vitlök.
Lisa Norris, 4/6/2024, 5:52 AM , The Swedish text " Ost och spenat i mild tomatbaserad currysås med smak av paprika, ingefära och vitlök" translates to " Cheese and spinach in a mild tomato-based curry sauce flavored with paprika, ginger and garlic"
Example marked incorrect:  en: Chicken Curry Butter Chicken Boneless grilled chicken cooked in a delicious tomato and butter sauce → sv: Grillad kycklingfilé tillagad med grädde, köttfärs och nötter i en kryddstark cognacsås.
Lisa Norris, 4/6/2024, 5:50 AM , The Swedish text " Grillad kycklingfilé tillagad med grädde, köttfärs och nötter i en kryddstark cognacsås." says "Grilled chicken fillet cooked with cream, minced meat and nuts in a spicy cognac sauce."
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
SethDominus1738, 4/1/2024, 7:28 PM
en:griefer
sv:bedrövare
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Mimmi, 3/20/2024, 2:22 AM
en:telecommunications and data communications networks
⟪noun⟫
sv:allmänna kommunikationsnät
{neuter}
⟪noun⟫
Vertaling verwyder:  [ACTIVE]
Mimmi, 3/20/2024, 2:21 AM , maybe not correct
en:telecommunications and data communications networks
⟪noun⟫
sv:kommunikationsnät
{neuter}
⟪noun⟫
Vertaling geskep:  [OLD]
Mimmi, 3/20/2024, 2:19 AM
en:telecommunications and data communications networks
⟪noun⟫
sv:kommunikationsnät
{neuter}
⟪noun⟫
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
George Fällman, 3/18/2024, 9:48 AM
en:brief review
(Let's have a brief review.)
sv:Genomgång
(låt oss ha en genomgång)
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Mimmi, 3/3/2024, 7:23 PM
en:wrap
⟪verb⟫
sv:omlinda
⟪verb⟫
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Quill Creek Translations, 2/29/2024, 12:19 AM
en:Tenancy Act
(Chapter 12 of the Swedish Land Code, covers rental (lease) agreements etc.)
sv:hyreslagen
(12 kap JB, avser hyresförhållanden)
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Mimmi, 2/22/2024, 6:20 PM
en:GitHub repository
⟪noun⟫
sv:källkodskatalog
{neuter}
⟪noun⟫
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
Mimmi, 2/22/2024, 6:19 PM
en:GitHub repository
⟪noun⟫
sv:källkodsförråd
{neuter}
⟪noun⟫
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
OliverDeBriz, 2/10/2024, 11:12 PM
en:FC Copenhagen
sv:FC Köpenhamn
Vertaling geskep:  [ACTIVE]
OliverDeBriz, 2/10/2024, 11:11 PM
en:Red Star Belgrade
sv:Röda stjärnan Belgrad

Bladsy 0