Schimbător de căldură
intercambiador de calor
căldură oor Spaans
căldură
ro
stare de încălzire a unui corp
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Spaans
calor
es
energía en tránsito que se reconoce solo cuando se cruza la frontera de un sistema termodinámico
Nu a putut dormi din cauza căldurii.
Él no podía dormir por causa del calor.
celo
Cel mai des mă întreabă când intru în călduri.
Por lo común, me pregunta cuándo creo que estaré en celo.
calefacción
Etanşăm ferestrele, dar va trebui să dăm drumul mai tare la căldură.
Ya sellamos las ventanas pero hubo que subir la calefacción.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
calentar · canícula · cachondez · brama · estro · onda de calor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Janet aduce căldură mare cu singel-ul numărul unu din ţară.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avem un gel nou antiseptic, care se activează la căldură.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Valurile acelea de căldură...... când e aşa cald ca trebuie să arunci cearceafurile de pe tine noaptea...... te răsteşti la lume fără motiv
Jodí a la chica muertaopensubtitles2 opensubtitles2
Redare de căldură
No podemos controlar lo que hacen.- No, notmClass tmClass
De ce nu mergem înăuntru să vorbim despre asta la căldură?
En las conclusiones citadas, el Consejo consideró que, dentro del próximo marco financiero de la UE, y considerando las necesidades de todos los PTU, los futuros compromisos financieros deberán orientarse hacia su nivel actual teniendo en cuenta al mismo tiempo otras circunstancias predominantes y un equilibrio justo entre los intereses de ambas partes, en particular las necesidades de desarrollo de Groenlandia y las necesidades de la Comunidad de acceso continuado, de forma sostenible, a las poblaciones de peces presentes en aguas groenlandesas, así como las contribuciones financieras procedentes de terceras partesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Te felicit, Observator, îi spuse cu o voce lipsită de căldură, pentru organizarea şi claritatea rapoartelor tale.
La Fundación utilizó el procedimiento objeto de crítica debido a la incertidumbre presupuestariaLiterature Literature
În opinia noastră, decizia de trimitere nu conţine o constatare de fapt în sensul că se utilizează cărbunele doar pentru a produce căldură.
Vuestra Majestad acabaría con tantos problemas, si accediera a desposarseEurLex-2 EurLex-2
Sisteme de manipulare a uraniului metalic lichid pentru uraniu topit sau aliaje de uraniu topite, care constau din creuzete realizate din sau acoperite cu materiale rezistente la căldură și la coroziune (de exemplu, tantal, grafit acoperit cu oxid de ytriu, grafit acoperit cu alți oxizi de pământuri rare sau amestecuri de aceste substanțe) și echipamente de răcire a creuzetelor;
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERAEurLex-2 EurLex-2
Pompă de căldură corespunzătoare standardului minim (12)
Va para abajoEurlex2019 Eurlex2019
Pentru instalațiile pentru încălzire cu cazan cu funcție dublă preferențiale și instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă preferențiale, element al fișei pentru un pachet de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar, cu indicarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al pachetului oferit
No habrían podido hacerlo si no se hubieran sentido transportados por los nobles y profundos sentimientos de sus pueblos.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Captatoare cu tuburi de vid (generare de căldură şi/sau agent de răcire şi/sau aburi)
Precisamente, eso es lo que hay que suprimirtmClass tmClass
Gazele intră în centrală, ne dau căldură, iar aceasta circulă prin conductele aflate în pereţi şi pe deasupra tavanului, iar ţevile se dilată când se încing.
Pense que Doris era mi amigaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Când rezervele lor de combustibil se vor consuma, bază nu va mai avea capacitatea de a produce căldură necesară supravieţuirii.
establecimiento: toda empresa que fabrique los productos contemplados en las letras a), b) y cOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asistența CARDS pentru țările din Balcanii Occidentali s, i, în special, pentru Kosovo a trebuit să se axeze pe nevoile urgente, precum furnizarea de apă potabilă, căldură, locuințe s, i reconstrucția drumurilor.
Apenas hay diferencias entre amboselitreca-2022 elitreca-2022
Aici, doborâtă de căldură, scroafa căzu, iar vânătorii se năpustiră asupra ei.
Se invita a las partes interesadas a que presenten sus observaciones en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión EuropeaLiterature Literature
«scuturi termice externe» special concepute sau pregătite pentru a fi utilizate într-un «reactor nuclear» pentru reducerea pierderilor de căldură și, de asemenea, pentru izolarea și protecția recipientului de siguranță.
Besémonos otra vezEurlex2019 Eurlex2019
pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură trebuie să aibă cel puțin 2 mm grosime în locul unde are loc schimbul de căldură, dacă sunt confecționați din oțeluri nealiate;
¿ Por qué se calla la Reina?Eurlex2019 Eurlex2019
Răbdare, grijă şi un pic de căldură de la soare sunt speranţele noastre, Majestate.
Ned dijo que habías hechos cosas peores...... y a más sangre fría que William BonneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Notă: Utilizarea de sarcini active (încălzitoare electrice/pompe de căldură etc.) nu este exclusă.
esta clasificación se aplicará a la información y material cuya revelación no autorizada pueda causar un perjuicio grave a los intereses esenciales de Europol, de la UE o de uno o varios Estados miembroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
cogenerare de înaltă eficiență de căldură și energie electrică;
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.Eurlex2019 Eurlex2019
Ţineţi-l la căldură.
Podría contestar a más preguntas, pero creo que, aunque no veo bien sin gafas, se me ha pasado el tiempo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Încercarea ciclică în condiții de căldură umedă este adecvată în cazul în care condensarea este importantă sau dacă penetrarea vaporilor este accelerată de efectul respirației.
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivasEurLex-2 EurLex-2
În cazul în care clădirea are mai mult de 10 ani vechime, vor fi probabil mai eficiente din punctul de vedere al costurilor reducerea pierderilor de căldură prin creșterea nivelului de izolație și reducerea înmagazinării de căldură solară prin restricționarea razelor directe de la soare pe timpul verii.
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadEurLex-2 EurLex-2
Orice combustibil poate fi utilizat pentru sursa de foc, cu condiția să furnizeze o căldură uniformă suficientă pentru menținerea temperaturilor de încercare specificate până când rezervorul este aerisit.
Y cada tarea que debas hacer se vuelve fácilEurLex-2 EurLex-2
generarea de căldură şi electricitate din surse de energie regenerabilă
No puedo respiraroj4 oj4
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.