relație unu-la-unu oor Sweeds
relație unu-la-unu
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
ett-till-ett-samband
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ca urmare, o relație de tip unu la unu între unitățile de observare statistică de referință cu obligații de raportare și tipurile specifice de statistici a devenit ineficace, iar dispozițiile respective trebuie modificate
är våglängdenoj4 oj4
Ca urmare, o relație de tip unu la unu între unitățile de observare statistică de referință cu obligații de raportare și tipurile specifice de statistici a devenit ineficace, iar dispozițiile respective trebuie modificate.
Jag måste tappat denEurLex-2 EurLex-2
„Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Stabilirea legislației aplicabile unui lucrător în domeniul securității sociale – Aplicabilitate – Angajare în cadrul consulatului unui stat terț – Convenția de la Viena din 24 aprilie 1963 cu privire la relațiile consulare – Declarația unui lucrător prin care acesta optează să nu se afilieze la regimul de securitate socială al unui stat membru – Noțiunea «discriminare»”
De sju obligatoriska variablerna om hur hushållen hanterar och förvaltar sin ekonomi ska samlas in med de enskilda hushållen som enhetEurLex-2 EurLex-2
(a)fraudele comise de un client al instituției pe cont propriu, care au avut loc la nivelul unui produs de credit sau al unui proces de creditare în etapa inițială a ciclului de viață al unui relații de creditare, inclusiv incitarea la luarea de decizii de creditare pe baza unor documente contrafăcute sau a unor situații financiare incorecte, cum ar fi garanții reale inexistente sau supraestimate și fluturași de salariu contrafăcuți;
Ja, det är mycket pengareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
([Trimitere preliminară - Stabilirea legislației aplicabile unui lucrător în domeniul securității sociale - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Aplicabilitate - Resortisant al unui stat membru angajat în cadrul consulatului unui stat terț stabilit pe teritoriul unui alt stat membru pe teritoriul căruia are reședința - Convenția de la Viena cu privire la relațiile consulare - Articolul 71 paragraful 2 - Legislație națională prin care se acordă facilități, privilegii și imunități rezidenților permanenți])
Jag längtar att få se dig och långsamt få ta av dig dina... "EurLex-2 EurLex-2
„Trimitere preliminară – Stabilirea legislației aplicabile unui lucrător în domeniul securității sociale – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71– Aplicabilitate – Resortisant al unui stat membru angajat în cadrul consulatului unui stat terț stabilit pe teritoriul unui alt stat membru pe teritoriul căruia are reședința – Convenția de la Viena cu privire la relațiile consulare – Articolul 71 paragraful 2 – Legislație națională prin care se acordă facilități, privilegii și imunități rezidenților permanenți”
Passa tänderna, annars blir du av med demEurLex-2 EurLex-2
fraudele comise de un client al instituției pe cont propriu, care au avut loc la nivelul unui produs de credit sau al unui proces de creditare în etapa inițială a ciclului de viață al unei relații de creditare, inclusiv incitarea la luarea de decizii de creditare pe baza unor documente contrafăcute sau a unor situații financiare incorecte, cum ar fi garanții reale inexistente sau supraestimate și fluturași de salariu contrafăcuți;
DieselbrännoljaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Comisia nu poate considera că un comportament aparent unilateral al unui fabricant, adoptat în cadrul relațiilor contractuale întreținute cu distribuitorii săi, este în realitate la originea unui acord între întreprinderi în sensul articolului 81 alineatul (1) CE dacă aceasta nu demonstrează acceptarea de către ceilalți parteneri, în mod expres sau tacit, a atitudinii adoptate de fabricant.
I direktiv #/#/EEG föreskrivs även att särskilda djurhälsokrav eller garantier motsvarande dem som fastställs i det direktivet ska fastställas för import till gemenskapen av sperma, ägg och embryon från får och getterEurLex-2 EurLex-2
Fără a aduce atingere atenției pozitive acordate aspectelor legate de integrare (precum constituirea unui Consiliu prezidențial pentru relații interetnice, elaborarea unui proiect de strategie de stat pentru politica etnică, înființarea unui grup de lucru interdepartamental privind relațiile interetnice, adoptarea unui „plan cuprinzător pentru dezvoltarea socioeconomică, etnică și culturală a romilor în perioada 2012-2013), ONG-urile au remarcat faptul că funcționarii de la nivel înalt transmit uneori mesaje contradictorii cu privire la integrare, lucru care este folosit ca instrument politic pentru mobilizarea sprijinului public.
Luktar fruktansvärtEurLex-2 EurLex-2
Astfel, privarea de efecte a unui contract încheiat la finalul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziții publice pune capăt existenței și eventual executării unui contract, fapt care constituie o intervenție substanțială a autorității administrative sau jurisdicționale în relațiile contractuale care intervin între particulari și organismele statale.
Så fortsätt med det du görEurlex2018q4 Eurlex2018q4
40 Astfel, privarea de efecte a unui contract încheiat la finalul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziții publice pune capăt existenței și eventual executării unui contract, fapt care constituie o intervenție substanțială a autorității administrative sau jurisdicționale în relațiile contractuale care intervin între particulari și organismele statale.
Du sa aldrig att jag var ett lockbeteEurLex-2 EurLex-2
Alături de unitățile mari și de programele tehnologice majore orientate de sus în jos, care asigură o masă critică, o comunitate de învățământ și de cercetare de mici dimensiuni, concentrată pe o singură disciplină poate genera la rândul său multă competitivitate și inovare atunci când cooperează în mod eficace și construiește relații în rețea, ca parte a unui campus și a unui lanț multidisciplinar de universități și institute de cercetare, în localitatea de origine sau la nivel internațional;
Kommissionens direktiv #/EG av den # juni # om ändring av bilagorna till rådets direktiv #/EEG, #/EEG, #/EEG och #/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål, livsmedel av animaliskt ursprung och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsakerEurLex-2 EurLex-2
Eliberarea actului este condiționată de depunerea, printre altele, a unui document care să ateste „existența unei relații de familie sau a unui parteneriat înregistrat” și, „în cazurile prevăzute la articolul 2 punctul 2 literele (c) [descendenți direcți] și (d), [a unor] documente care să dovedească îndeplinirea condițiilor prevăzute de prezenta dispoziție”.
Krav för trehjulingarEurlex2019 Eurlex2019
Conform IAS 39, evaluarea unui activ financiar sau a unui pasiv financiar și clasificarea schimbărilor recunoscute ale valorii sale sunt determinate de clasificarea elementului și de apartenența elementului la o relație de acoperire desemnată.
Lâs in dem pâ kvällen och öppna pâ morgonen igenEurLex-2 EurLex-2
Acestea includ asumarea unui rol central în promovarea unui Kosovo stabil, viabil, pașnic, democratic și multietnic; consolidarea stabilității în regiune și contribuția la cooperarea regională și la relații de bună vecinătate în Balcanii de Vest; promovarea unui Kosovo care se angajează să respecte supremația legii, protecția minorităților și a patrimoniului cultural și religios; sprijinirea progreselor Kosovo către Uniune în conformitate cu perspectiva europeană a regiunii și în conformitate cu concluziile relevante ale Consiliului.
Min egen farEurLex-2 EurLex-2
Acestea includ asumarea unui rol central în promovarea unui Kosovo stabil, viabil, pașnic, democratic și multietnic; consolidarea stabilității în regiune și contribuția la cooperarea regională și la relații de bună vecinătate în Balcanii de Vest; promovarea unui Kosovo care se angajează să respecte supremația legii, protecția minorităților și a patrimoniului cultural și religios; sprijinirea progreselor Kosovo către Uniune în conformitate cu perspectiva europeană a regiunii și în conformitate cu concluziile relevante ale Consiliului.
Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr #/# genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna # och # i fördraget (allmän gruppundantagsförordningEurLex-2 EurLex-2
subliniază că UE și ASEAN au valori comune, precum și interese politice și economice comune, care ar trebui să fie dezvoltate în continuare în mod prioritar până la nivelul unui parteneriat strategic; salută faptul că, ca recunoaștere a importanței acestei relații, SEAE se gândește serios la numirea unui șef al Delegației UE la ASEAN; se așteaptă ca acest lucru să aibă ca efect o mai bună coordonare între Șefii de delegație a UE în statele membre ale ASEAN și ambasadele statelor membre ale UE și creșterea credibilității și vizibilității politice ale UE; solicită VP/ÎR și Comisiei să propună o nouă strategie, mai cuprinzătoare, pentru Asia de Sud Est;
Bestämmelserna i direktivet har ännu inte införlivats av medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
Odată ce această relație este extinsă, deținătorul poate fi scanat și clasificat ca fiind „cu venituri reduse” sau ca „țintă atractivă” pentru tranzacții viitoare; atribuirile unu-la-unu excesive (10) ar putea conduce la „pedepsirea” automată a unui anumit tip de comportament (obligația reciclării, deșeuri, etc.)
Min mamma kommer att döda mig. </ iEurLex-2 EurLex-2
întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda privind relațiile în domeniile pescuitului, semnat la 2 mai 1992, prevede încheierea unui acord privind relațiile în domeniul pescuitului cât se poate de repede și, în orice caz, înainte de 31 decembrie 1992;
Tillämpningsreglerna för detta kapitel, särskilt villkoren för tillämpningen av det stöd som föreskrivs i dennaEurLex-2 EurLex-2
Pare deci necesară instituirea unei relații mai directe și a unui dialog strategic, atât la nivel central, cât și periferic, între Uniunea Europeană și organizațiile solicitante, prin adoptarea, în cadrul acțiunilor ce trebuie întreprinse, a unui model participativ;
Mål C-#/#: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sofiyski gradski sad (Bulgarien) den # maj #- Canon Kabushiki Kaisha mot IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.