быть доказательством (о вещи) oor Arabies

быть доказательством (о вещи)

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

يدلي بشهادة أو أقوال

يشهد

werkwoord

voorbeelde

Если один из студентов Штраусса работает в районе Ред Хук, там должны быть доказательства, правильно?
أذا كان هناكَ أحد تلاميذِ ( ستراوس ) يعمل في محيط ( ريد هوك ) فلابدَ من وجودِ دليل ، صحيح ؟

Это может быть доказательством.
ربما يكون هذا دليلا

У Группы должны быть доказательства для обоснования таких заявлений
وينبغي أن تتوفر الأدلة التي تبرر هذه التسمية

Это может быть доказательством неправомерных действий прокуратуры.
يمكن أن تكون أدلة

(Смотри заголовки, расположенные по центру: Библейское повествование; Библейское повествование [Бытие]; Доказательства существования Творца; Цитаты; Чудеса творения)
(لاحظ العناوين في الوسط ادناه: اقتباسات؛ الدليل على وجود خالق؛ رواية الكتاب المقدس؛ رواية الكتاب المقدس [التكوين]؛ روائع الخلق)

Там могут быть доказательства, чтобы надавить на него.
هل يمكن أن يكون دليلا نحن يمكن استخدامها كوسيلة ضغط.

Но тайное становится явным, и если верно, что сознание первично, а мозг вторичен, то этому должны быть доказательства.
بيد أنّ الحقيقة سوف تظهر، وإذا كان صحيحاً أنّ الوعي يأتي أولاً والدماغ ثانياً، يجب أن يكون هناك دليل على ذلك.

На них могут быть доказательства.
قد تكون هناك أدلة عليها.

Если да, то должны быть доказательства того, что она была написана внимательными, честными людьми.
اذا كان الامر كذلك، ينبغي ان يكون هنالك دليل على ان كتبته يتصفون بالدقة والصدق.

Должны же быть доказательства, что я завоевал Британию.
بعد كل شيء, يجب أن يكون لدينا بعض الأدلة بأنني قد غزوت " بريطانيا ".

Тогда должны быть доказательства его работы в журналах мод.
لذا, فقد أضطر لتقديم تلك الصور للمجلات.

Ну, это может быть доказательством очень высоко интеллекта.
حسنا, ربما هذا سيكون دليل على معدل ذكاء عالي جدا

Должны быть доказательства, чтобы подтвердить это
لتكون أدلـة إذا تحول الأمر

Чтобы поверить в это, должны быть доказательства, что она была написана добросовестными, объективными людьми.
اذا كنا سنثق به، ينبغي ان يكون هنالك دليل على ان كتبته يتصفون بالدقة والصدق.

Тут могут быть доказательства того, что они были знакомы.
يجب أن يكون هناك دليلا على أنهما يعرفان بعضهما

И не может быть доказательства более непреодолимого, чем беспрецедентное количество людей, мирно вышедших на улицы для демонстрации солидарности с судьями.
وليس هناك دليل على ذلك أقوى من تلك الأعداد غير المسبوقة من المواطنين الذين احتشدوا في مظاهرات سلمية تضامناً مع القضاة.

А «реальная опасность» означает, что опасность должна быть «необходимым и предсказуемым последствием высылки», и должны быть доказательства в подкрепление этого вывода
و"خطر حقيقي" يعني أن الخطر يجب أن يكون "النتيجة الحتمية والمتوقعة للترحيل"، ويجب أن يكون ثمة دليل يدعم هذا الاستنتاج([footnoteRef:12]).

Решения национальных судов могут также быть доказательством признания в качестве правовой нормы (opinio juris), по поводу которого см. проект вывода , пункт 2 ниже.]
وقد تكون قرارات المحاكم الوطنية أيضاً دليلاً على القبول بمثابة قانون (الاعتقاد بالإلزام). انظر في هذا الشأن الفقرة 2 من مشروع الاستنتاج 10 أدناه. ]

Решения национальных судов могут также быть доказательством признания в качестве правовой нормы (opinio juris), по поводу которого см. проект вывода 10, пункт 2 ниже.]
وقد تكون أيضاً قرارات المحاكم الوطنية دليلاً على القبول بمثابة قانون (الاعتقاد بالإلزام). وانظر بشأنها الفقرة 2 من مشروع الاستنتاج 10 أدناه. ]

. Еще один вопрос заключается в том, может ли повторение схожих или идентичных положений в большом числе двусторонних договоров быть доказательством «признания в качестве правовой нормы».
وهناك مسألة أخرى تكمن في معرفة ما إذا كان تكرار الأحكام المتماثلة أو المتطابقة في عدد كبير من المعاهدات الثنائية من الأدلة المحتملة على وجود ”القبول بمثابة قانون“.

, хотя повторение схожих или идентичных положений в большом количестве двусторонних договоров может влечь за собой возникновение нормы международного обычного права или быть доказательством ее признания
)، رغم أن تكرار الأحكام المتماثلة أو المتطابقة في عدد كبير من المعاهدات الثنائية قد يؤدي إلى نشوء قاعدة من قواعد القانون الدولي العرفي أو يشهد على وجودها(

Некоторые виды практики могут, таким образом, сами по себе быть доказательством opinio juris, или, иными словами, подходить как для установления необходимой практики, так и для ее «признания в качестве правовой нормы»
ويجوز بالتالي أن تكون بعض الممارسات في حد ذاتها برهاناً على الاعتقاد بالإلزام، أو بعبارة أخرى، أن تكون لها أهمية في إرساء الممارسة الضرورية وفي ”قبولها بمثابة قانون“(

Судья учитывал предусмотренные новозеландским законодательством стандарты доказуемости, согласно которым "чем более серьезным является утверждение,...тем более весомыми должны быть доказательства, прежде чем суд сделает вывод о том, что, по всей вероятности, утверждение является обоснованным"
وأحاط القاضي علماً بمعيار الإثبات في القانون النيوزيلندي والذي ينص على أنه كلما كان "الادعاء أخطر كلما تعين أن يكون الدليل أقوى كي تخلص المحكمة إلى ثبوت الادعاء عن طريق مراجعة الاحتمالات"

С учетом возможности применения уголовных наказаний должны быть представлены доказательства вины вне всяких разумных сомнений.
وبالنظر إلى إمكانية تطبيق العقوبات الجنائية، فإن ثمة حاجة إلى تقديم أدلة لا يرقى إليها الشك لتلبية المعيار الجنائي.

Соответственно, у властей государства-участника не может быть необходимых доказательств, и поэтому расследование не отвечало самым высоким стандартам.
وبناءً عليه، يعتبر أن سلطات الدولة الطرف لم تتوافر لديها إلى الأدلة اللازمة، وبالتالي فإن التحقيق لم يرقَ إلى مستوى أعلى المعايير.