ключевые знаки oor Arabies

ключевые знаки

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

دليل مقام

знаки альтерации, выписанные в начале каждого нотоносца справа от ключа и имеющие действие на все ноты, записанные на соответствующих линейках этого нотоносца, до смены ключевых знаков

voorbeelde

были ли представлены разъяснения в отношении любых пробелов путем использования в ОФД ключевых символов, таких, как NE (оценка не проведена) и NА (не применимо), и имело ли место частое применение этих ключевых знаков;
ما إذا كان هناك تفسير لأي ثغرات باستخدام رموز تفسير مثل NE (غير مقدرة) وNA (غير منطبقة) في استمارة الإبلاغ الموحدة وما إذا كان يتم اللجوء تكراراً لاستعمال هذه الرموز؛

с) были ли представлены разъяснения в отношении любых пробелов путем использования в ОФД ключевых символов, таких, как NE (оценка не проведена) и NА (не применимо), и имело ли место частое применение этих ключевых знаков
ج) ما إذا كان هناك تفسير لأي ثغرات باستخدام رموز تفسير مثل NE (غير مقدرة) وNA (غير منطبقة) في استمارة الإبلاغ الموحدة وما إذا كان يتم اللجوء تكراراً لاستعمال هذه الرموز؛

Избрание Нигерии Председателем Совета по правам человека в июне прошлого года и членом Консультативного совета является знаком признания ключевой роли Нигерии.
واعترافا بالدور الرئيسي الذي تضطلع به نيجيريا، فقد انتخبت رئيسا لمجلس حقوق الإنسان في شهر حزيران/يونيه الماضي، وعضوا في المجلس الاستشاري.

Избрание Нигерии Председателем Совета по правам человека в июне прошлого года и членом Консультативного совета является знаком признания ключевой роли Нигерии
واعترافا بالدور الرئيسي الذي تضطلع به نيجيريا، فقد انتخبت رئيسا لمجلس حقوق الإنسان في شهر حزيران/يونيه الماضي، وعضوا في المجلس الاستشاري

Как это ни странно, в его выступлении отсутствовали некоторые ключевые слова, и это недобрый знак
ومما يدعو إلى الاستغراب أن بعض العبارات لم ترد فيها الأمر الذي ينذر بالشؤم

Как это ни странно, в его выступлении отсутствовали некоторые ключевые слова, и это недобрый знак.
ومما يدعو إلى الاستغراب أن بعض العبارات لم ترد فيها الأمر الذي ينذر بالشؤم.

Особое внимание уделялось мнениям гражданского общества в знак признания ключевой роли гражданского общества в выполнении решений и поощрении инициатив по налаживанию партнерских связей.
وأُعطيت أهمية كبيرة لوجهات نظر المجتمع المدني اعترافا بالدور الرئيسي للمجتمع المدني في تنفيذ النتائج وفي تعزيز أنشطة الشراكة.

Особое внимание уделялось мнениям гражданского общества в знак признания ключевой роли гражданского общества в выполнении решений и поощрении инициатив по налаживанию партнерских связей
وأُعطيت أهمية كبيرة لوجهات نظر المجتمع المدني اعترافا بالدور الرئيسي للمجتمع المدني في تنفيذ النتائج وفي تعزيز أنشطة الشراكة

В знак признания ключевой роли сомалийских женщин в усилиях по сокращению распространенности и воздействия ВИЧ ЮНИСЕФ организовал к концу августа # года учебную подготовку для # женщин со всех частей Сомали
وتقديرا لدور المرأة الصومالية الهام في الجهود الرامية إلى التقليل من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وأثره، قامت اليونيسيف بتدريب # امرأة في أنحاء الصومال حتى نهاية آب/أغسطس

Подготовка кадров осуществляется в знак признания ключевой роли, которую людские ресурсы играют в процессе развития и, следовательно, в удовлетворении потребностей в надлежащим образом подготовленных и квалифицированных кадрах на национальном уровне
يجري الاضطلاع بالأنشطة التدريبية اعترافا بالدور الرئيسي الذي تؤديه الموارد البشرية في عملية التنمية. وما ينشأ عن ذلك من حاجة إلى موظفين مدربين ومؤهلين بدرجة كافية على الصعيد الوطني

В знак признания ключевой роли сомалийских женщин в усилиях по сокращению распространенности и воздействия ВИЧ ЮНИСЕФ организовал к концу августа 2006 года учебную подготовку для 90 женщин со всех частей Сомали.
وتقديرا لدور المرأة الصومالية الهام في الجهود الرامية إلى التقليل من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية وأثره، قامت اليونيسيف بتدريب 90 امرأة في أنحاء الصومال حتى نهاية آب/أغسطس 2006.

В знак признания ключевого значения ИКТ для стратегического руководства Организацией Главный сотрудник по информационным технологиям будет играть определенную роль на самом высоком уровне формирования политики, будучи постоянным членом Комитета по вопросам управления.
وإقرارا بالدور الأساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحديد التوجه الاستراتيجي للمنظمة، يكون لكبير موظفي تكنولوجيا المعلومات دور على أعلى مستوى في تقرير السياسات بصفته عضوا دائما في اللجنة الإدارية.

В знак признания ключевого значения ИКТ для стратегического руководства Организацией Главный сотрудник по информационным технологиям будет играть определенную роль на самом высоком уровне формирования политики, будучи постоянным членом Комитета по вопросам управления
وإقرارا بالدور الأساسي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحديد التوجه الاستراتيجي للمنظمة، يكون لكبير موظفي تكنولوجيا المعلومات دور على أعلى مستوى في تقرير السياسات بصفته عضوا دائما في اللجنة الإدارية

Проблемы, о которых идет речь, включают использование торговых марок в качестве мега-знаков, продажу товарных знаков в качестве ключевых слов, создание на этой основе связок и кадрирование.
ومن بين المسائل ذات الصلة ما يلي: استخدام العلامات التجارية كبطاقات دالة إلكترونية (meta tags)، وبيع العلامات التجارية ككلمات أساسية (keywords)، وللربط ووضع الأطر.

Проблемы, о которых идет речь, включают использование торговых марок в качестве мега-знаков, продажу товарных знаков в качестве ключевых слов, создание на этой основе связок и кадрирование
ومن بين المسائل ذات الصلة ما يلي: استخدام العلامات التجارية كبطاقات دالة إلكترونية (meta tags)، وبيع العلامات التجارية ككلمات أساسية (keywords)، وللربط ووضع الأطر

Семинар-практикум был организован в партнерстве с Тихоокеанской конференцией директоров иммиграционных служб в знак признания ее ключевой роли в координации профессиональной подготовки, обмене знаниями и развитии регионального сотрудничества.
ونُظِّمت بالتعاون مع مؤتمر مديري شؤون الهجرة في منطقة المحيط الهادئ تقديراً لدوره الرئيسي في التنسيق والتدريب وتقاسُم المعارف وتعزيز التعاون الإقليمي.

В знак признания ключевой важности активного участия частного сектора в усилиях в области развития наименее развитых стран в ходе всеобъемлющего среднесрочного обзора на высоком уровне будет также организован форум частного сектора по возможностям инвестирования в наименее развитые страны.
وإدراكا للأهمية البالغة لمشاركة القطاع الخاص بقوة في تنمية أقل البلدان نموا، سيجري أيضا تنظيم منتدى للقطاع الخاص لمناقشة فرص الاستثمار في أقل البلدان نموا، خلال استعراض منتصف المدة الشامل الرفيع المستوى.

Оставшаяся информация водяного знака содержит имена 46 авторов и людей, сыгравших ключевую роль в доведении проекта до текущей стадии..
لذا البيانات الباقية في الدمغة تحتوي على أسماء ،كما أظن، 46 مؤلف والمشاركين الاساسيين الذين كان لهم فضل بلوغ هذه المرحلة.

Оставшаяся информация водяного знака содержит имена 46 авторов и людей, сыгравших ключевую роль в доведении проекта до текущей стадии..
تحتوي على أسماء ، كما أظن ، 46 مؤلف والمشاركين الاساسيين الذين كان لهم فضل بلوغ هذه المرحلة. كما إننا أنشأنا عنوان على شبكة النت لذا اذا تمكن شخص ما من فك الشفرة

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в знак признания этой ключевой роли в поддержании жизни на Земле государства объявили о своей приверженности сохранению продуктивности и биологического разнообразия важных уязвимых морских и прибрежных районов, в том числе находящихся за пределами действия национальной юрисдикции
وفي القمة العالمية، واعترافا بذلك الدور الرئيسي في الحفاظ على الحياة على الأرض، قطعت الدول على نفسها التزاما بالحفاظ على الإنتاجية والتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية الهامة والمعرضة للخطر، بما في ذلك في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية(

объявить международный день лиц африканского происхождения после проведения широких консультаций с лицами африканского происхождения, увязав выбранную дату с важной датой в истории Гаити в знак признания ключевой роли Гаити в деле изобличения дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, при котором основное внимание уделялось идеям человеческого достоинства и права на свободу и справедливость для лиц африканского происхождения на местном, региональном и глобальном уровнях, в период с 1791 по 1804 год и на более позднем этапе;
إعلان اليوم الدولي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي بعد إجراء مشاورات واسعة مع السكان المنحدرين من أصل أفريقي، على أن يرتبط التاريخ المختار بتاريخ هام في تاريخ هايتي، اعترافا بدور هايتي الرئيسي في الكشف عن التمييز ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي والتركيز على مفاهيم كرامة الإنسان والحق في الحرية والعدالة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي، على الصعد المحلية والإقليمية والعالمية، منذ عام 1791 حتى عام 1804 وما بعده؛

Международный день лиц африканского происхождения следует объявить после проведения широких консультаций с лицами африканского происхождения, увязав выбранную дату с важной датой в истории Гаити в знак признания ключевой роли Гаити в деле изобличения дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, при котором основное внимание уделялось идеям человеческого достоинства и права на свободу и справедливость для лиц африканского происхождения на местном, региональном и глобальном уровнях, в период с 1791 по 1804 год и на более позднем этапе.
ينبغي إعلان يوم دولي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي بعد مشاورات واسعة مع السكان المنحدرين من أصل أفريقي، لكن ينبغي أن يكون الموعد المختار متصلا بتاريخ هام في تاريخ هايتي، اعترافا بدور هايتي الأساسي في الكشف عن التمييز ضد الأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي مع التركيز على مفاهيم الكرامة الإنسانية والحق في الحرية والعدالة للأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي، على الصعد المحلية والإقليمية والعالمية، منذ عام 1791 وحتى عام 1804 وما بعده.

В знак признания той ключевой роли, которую играют многие негосударственные субъекты, включая неправительственные организации и частный сектор, в деле осуществления Глобальной программы действий либо в рамках выполняемых ими мероприятий, либо в партнерстве с правительствами или другими заинтересованными субъектами, в течение второго дня работы сессии были проведены ряд семинаров-практикумов по партнерским связям, которые были посвящены теме "Актуализация Глобальной программы действий".
تسليماً بالدور الحيوي الذي تقوم به جهات فاعلة كثيرة من غير الدول، بما فيها المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي سواء عن طريق أنشطة خاصة بها أو عن طريق شراكات مع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين، عقد عدد من حلقات العمل التي تتناول الشراكات وذلك طوال اليوم الثاني من الدورة وكان موضوعها "تعميم برنامج العمل العالمي".

В знак признания той ключевой роли, которую играют многие негосударственные субъекты, включая неправительственные организации и частный сектор, в деле осуществления Глобальной программы действий либо в рамках выполняемых ими мероприятий, либо в партнерстве с правительствами или другими заинтересованными субъектами, в течение второго дня работы сессии были проведены ряд семинаров-практикумов по партнерским связям, которые были посвящены теме "Актуализация Глобальной программы действий"
تسليماً بالدور الحيوي الذي تقوم به جهات فاعلة كثيرة من غير الدول، بما فيها المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، في مجال تنفيذ برنامج العمل العالمي سواء عن طريق أنشطة خاصة بها أو عن طريق شراكات مع الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين، عقد عدد من حلقات العمل التي تتناول الشراكات وذلك طوال اليوم الثاني من الدورة وكان موضوعها "تعميم برنامج العمل العالمي"

Одним из ключевых элементов этой стратегии является применение гибкого и модульного подхода в знак признания того, что все страны различаются с точки зрения набора конкретных стратегических проблем и уровня развития статистических систем.
ويتمثل أحد العناصر الرئيسية في هذه الاستراتيجية في الأخذ بنهج مرن ونموذجي، يتم التسليم في إطاره بأن البلدان تتباين من حيث مسائل محددة متعلقة بسياساتها ومن حيث مستوى تطورها الإحصائي.