беспечный oor Basjkiries

беспечный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

бошмаҫ

вайымһыҙ

ғәмһеҙ

Ругая беспечных возчиков, которые свалили дрова как попало, кряхтя и охая, бабка начала укладывать поленницу (А. Гайдар, Тимур и его команда).
Әбей утынды теләһә ҡалай ауҙарған ғәмһеҙ ташыусыларҙы әрләй-әрләй, ах та ух килеп, әрҙәнәләрҙе өйә башланы.

ҡайғыһыҙ · ауан · зитһыҙ · моңһоҙ · ғафил · өшән

Soortgelyke frases

беспечный человек
бошмаҫ кеше · вайымһыҙ кеше · моңһоҙ · моңһоҙ кеше · ғафил кеше

жить беспечно
вайымһыҙ йәшәү · ғафил йәшәү · ғәфләттә йәшәү

беспечно относиться к своим обязанностям
үҙ бурысыңа ғәмһеҙ ҡарау

беспечный; нерадивый
уҫансыҡ

беспечный человек поправляется на одной воде
ҡайғыһыҙ кеше ҡара һыуға һимерә

быть (стать) беспечным, беззаботным
бошмаҫ булыу

равнодушный, беспечный, беззаботный
заһил

Хоть трава не расти (о беспечном человеке)
Ике донъя – бер мөрйә (йәки ике донъя – бер һеү Аллаһ)

беспечный; беззаботный
көйөкһөҙ

voorbeelde

Пора спать, – произнёс Матиуш беспечным тоном.
Йоҡлай торған мәл, – тине Матиуш иҫе китмәгән тауыш менән.

– Вы тоже помогли: хорошо исполнили роль беспечных гуляк на свадьбе.
– Туйҙан башҡа ғәме булмаған йәштәр ролен һәйбәт башҡарҙығыҙ.

Там, как назло, Леня Ласточкин, спит себе беспечно, даже видеть не хочется.
Унда Леня Ласточкин асыу китергес итеп ғәмһеҙ йоҡлап ята.

— Кого встречаешь? – спросил Салават, напуская на себя беспечный вид.
— Кемде ҡаршылайһың? – тине Салауат ғәмһеҙ генә. Ҡыҙ башын ҡырынайтып, иркә генә ҡыйшаңданы.

Сами наши пассажиры – тоже, увы, очень беспечны.
Улар ҙа, үҙ сиратында, бигерәк ғәмһеҙ ҡылана.

— Хе, встретятся еще, – беспечно улыбнулся Алпар. ...Да, встретятся.
— Һе, осрашырҙар әле. Эйе, осрашырҙар...

— Затем, что компас так велит, – беспечно ответил Быстрый, а сам себе в усы шепчет: — Пускай не моя, а твоя морковка сорняками зарастет.
Үҙе эстән генә: «Уңғандың кишерен сүп баҫып китһен әле!» – тип уйлай. — Ярар-ярар, – ти Уңған.

быть (стать) беспечным, беззаботным
бошмаҫ булыу

Таращенко, тот самый беспечный красавец, с которым Леонид уже успел познакомиться, каким-то путем уловчился раздобыть граммов сто водки.
Таращенко ниндәй юл менәндер бер нисә йотом араҡы табып килтерҙе.

жить беззаботно, беспечно
ауан йәшәү

И каждый то ли с недоумением, то ли с испугом поглядывал на двоих, которые, свесив ноги, беспечно сидели на двух концах желтого крыльца.
Бейек болдорҙоң ике ситендә аяҡтарын һәлендереп ултырған икәүгә әллә сәйерһенеп, әллә шикләнеп ҡарап үтәләр.

Еще раз перечитайте, какова цена такой беспечности.
Ғәмһеҙлек хаҡы юғары, шуны белегеҙ.

Самига получила по своей беспечности, Хасбиямал – из-за медлительности, Шауре – от невнимания, занятая придумыванием новых проказ.
Хәсбиямал аңралығы, Сәмиғә ғәмһеҙлеге арҡаһында сиртелһә, Шәүрә кеше көлдөрөү өсөн шаянлыҡ уйлап ултырыу арҡаһында абайламай ҡалып сиртелә ине.

беспечный человек
бошмаҫ кеше

Там, как назло, Леня Ласточкин, спит себе беспечно, даже видеть не хочется.
Унда Леня Ласточкин асыу китергес итеп ғәмһеҙ йоҡлап ята. Хатта күрге килмәй үҙен.

— Да, племянничек, – сказал Закир и с деланной беспечностью засмеялся.
— Эйе, мырҙа, – тине Закир, вайымһыҙ көлөргә тырышып.

Беспечная, праздная жизнь по другую сторону забора всегда манила их.
Ундағы байрамса, хатта әкиәттәге кеүек бай, моңһоҙ тормош ҡыҙҙарҙың күңелен үҙенә тарта.

Солнце, словно беспечная девчушка, не устает улыбаться.
Ҡояш, уйынсаҡ йәш килендәй, йылмайыуҙан бушамай.

Беспечно относимся к своей истории и к лучшим представителям нашего народа.
Үҙебеҙҙең тарихҡа, гүзәл кешеләребеҙгә ғәмһеҙ ҡарайбыҙ.

Теперь уже в его голосе не было и тени прежней высокомерной беспечности, сидел передо мной маленький старичок и о своих бедах-горестях рассказывал.
— Хәҙер инде уның тауышында баяғы тә кәббер ғәмһеҙлектең әҫәре лә юҡ. Минең ҡаршыла бәләкәс кенә бабай ултырған да үҙенең аһ-зарын һөйләй.

Просто люблю и все, беспечно и безоглядно.
Һис бер уйһыҙ, борсолоуһыҙ яратам уны.

Будет ошибкой сказать, что такая беспечность, безответственность за наше будущее наблюдаются везде.
Бындай ғәмһеҙлек, киләсәгебеҙгә яуапһыҙлыҡ бөтә ерҙә лә күҙәтелә тип әйтеүе лә хата булыр.

Лежала старая мать, томясь от жажды, и хоть бы один из них, беспечных, подошёл справиться, как она себя чувствует, подал воды.
Ҡарт әсә һыуһап, тамағы кибеп, бер тамсы һыуға зар булып ятҡанда ла, береһе-бер килеп хәлен белмәне, һыу бирмәне, ти, дүрт моңһоҙҙоң.

Тот беспечно ответил песней: Дай мне прикурить, друже,
Истебай уға боролоп та ҡарамай, йыр менән яуапланы:

Но обычный для него беспечный покой так и не пришел к нему.
Ләкин үҙенә хас вайымһыҙ тыныслыҡ килмәне.