быть дома oor Basjkiries

быть дома

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

өйҙә булыу

Soortgelyke frases

не быть ни разу у кого-л. в доме
ишегенең ҡайһы яҡҡа асылғанын белмәү

Он был болен и поэтому остался дома
Ул ауырыу сәбәпле өйҙә ҡалды

днём быть дома
көндөҙөн өйҙә булыу

На дом было задано выучить правило и выполнить упражнения
Өйгә ҡағиҙә ятларға һәм күнегеүҙәр эшләргә бирелгән ине

Вчера мы были дома.
Кисә беҙ өйҙә булдыҡ.

быть чистым, блестеть, сверкать (об одежде, обуви, доме и т. п.)
ялт итеү

На дом ничего не было задано
Өйгә бер нәмә лә бирелмәгән ине

Не быть ни разу у кого-л. в доме
Ишегенең ҡайһы яҡҡа асылғанын белмәйем

Вчера мы были дома
Кисә беҙ өйҙә булдыҡ

voorbeelde

быть дома
өйҙə булыу

Она тоже должна быть дома.
Ул да өйҙәлер.

— Да ну тебя, как баня может быть домом любви?
— Кит, иҫәр, мунсамы һуң мөхәббәт йорто?

— К приходу мамы надо быть дома.
— Әсәйем ҡайтыуға өйҙә булырға кәрәк.

К тому же мы строили планы на вчерашний вечер, значит, после учебы она собиралась быть дома».
Өҫтәүенә беҙҙең кискә пландар ҙа бар ине, тимәк, уҡыуҙан һуң ул бүлмәгә ҡайтырға йыйынған».

Юноше трудно быть дома, когда старшие взялись за оружие.
Өлкәндәр ҡоралға тотонғас, йәш үҫмергә өйҙә ҡалыу ҡыйын.

— К тому же мы строили планы на вчерашний вечер, значит, после учебы она собиралась быть дома».
— Өҫтәүенә беҙҙең кискә пландар ҙа бар ине, тимәк, уҡыуҙан һуң ул бүлмәгә ҡайтырға йыйынған».

Может ли быть дом без окон, можно ли запрячь лошадь без дуги и хомута?
Тәҙрәһеҙ өй буламы ла, ҡамыт-дуғаһыҙ ат егәләрме?

Ой, а сколько времени-то? Уже за полдень, значит, Фатих скоро должен быть дома.
Бәс, сәғәт нисә, төш ауған, ағайың килеп тә төшөр хәҙер.

— Доктор Чилтон тоже говорит, что без руки и сердца женщины и присутствия ребенка не может быть Дома.
— Доктор Чилтон да ҡатын-ҡыҙҙың ҡулы менән йөрәгенән һәм баланың булыуынан башҡа Йорт мөмкин түгел, тип иҫәпләй.

Артисты не привыкли быть дома столько времени.
Артистар өйҙә оҙаҡ ултырып өйрәнмәгән.

быть дома
өйҙә булыу

Я начала преподавать еще в одной школе и еще меньше, чем прежде, могла быть дома. С вечера я готовила обед.
Мин тағы бер мәктәптә уҡыта башланым һәм өйҙә элеккенән дә әҙерәк ваҡыт булырға тура килә ине.

Кроме того, новый закон определил, что садовый дом может быть признан жилым домом, и наоборот.
Бынан тыш, яңы закон баҡса йортон йәшәргә яраҡлы тип таныуҙы ла билдәләне.

«Суть: предлагается тем, кто мотается на севера на вахту и привык к тому, что месяц (ну, кто-то два, три) работать, а потом месяц быть дома, поменять свою вахту на вахту на УМПО.
«Асылы: Себергә вахтаға йөрөгән һәм бер ай (кемдер ике-өс) эшләп, һуңынан бер ай өйҙә ял итергә өйрәнгән ир-егеттәргә үҙенең вахтаһын Өфө моторҙар эшләү производство берекмәһендәге вахтаға алмаштырырға тәҡдим ителә.

— Может быть по домам распустят, атаман? – спрашивали у Кинзи его конники.
— Өйгә ҡайтармаҫтармы, атаман? – тип һорашалар Кинйәнән.

По проекту на ней должно быть 20 домов.
Проект буйынса унда 20 йорт булырға тейеш.

Посидим немного на этой скамье – может быть, хозяин дома выйдет во двор и позовёт нас.
Әйҙәгеҙ, ширлеккә ултырып көтәйек. Беҙҙе, бәлки, хужа үҙе саҡырыр.

30 Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, – зачем ты украл богов моих?
30 — Ярар, – тип дауам итте Лаван, – һин минең яндан тыуған ереңде тәҡәтһеҙ һағынған өсөн дә киткәнһең, ти. Ә ниңә минең илаһтарымдың һындарын урланың?

Что касается многоквартирных домов, то в течение пяти лет, по словам Евгения Семивеличенко, должны быть отремонтированы все дома.
Күп фатирлы йорттарға килгәндә, биш йыл эсендә, Евгений Семивеличенко һүҙҙәренсә, барлыҡ йорттар ҙа ремонтланып бөтөргә тейеш.

Знания давались по всем направлениям: каким должен быть дом, достойный человека, как обучать детей, как восстанавливать леса, как строить правильные города, организовывать производство экологически чистых продуктов питания, выращивать овощи и фрукты, как верно определять миссию и предназначение каждого человека на земле и даже – в какое время любить и быть любимым...
Төрлө йүнәлештә белем бирелә: йәшәү өсөн уңайлы йорт ниндәй булырға тейеш, балаларҙы нисек уҡытырға, урмандарҙы ҡайһылай тергеҙергә, ҡалаларҙы нисек дөрөҫ төҙөргә, экологик таҙа продукттар етештереүҙе ойошторорға, йәшелсә-емештәрҙе нисек үҫтерергә, һәр кешенең Ерҙәге миссияһын һәм тәғәйенләнешен нисек дөрөҫ билдәләргә һәм шул уҡ ваҡытта – ҡасан яратырға һәм һөйөлөргә...

Для американского быта характерны передвижные дома – автоприцепы.
Американдар тормошо өсөн күсермәле йорттар – автомобиль тағылмалары хас.

В нынешнем году в каждом муниципалитете республики должны быть построены жилые дома для нуждающихся.
Быйыл иһә һәр муниципалитетта мохтаждар өсөн торлаҡ йорттар төҙөлөргә тейеш.

может быть он ушёл домой
бәлки ҡайтып киткәндер

— Долетела до пятиэтажки возле Дома быта, прошла в подъезд.
Ҡаланың көнкүреш йорто районындағы биш ҡатлы кирбес йорт эргәһенә килеп, подъезға индем.