вдохнуть (в кого-либо, куда-либо) oor Basjkiries

вдохнуть (в кого-либо, куда-либо)

Vertalings in die woordeboek Russies - Basjkiries

тынғарыу

Soortgelyke frases

вдохнуть душу
йән өрөү

и создал Господь Бог человека из праха земного и вдохнул в ноздри его дыхание жизни и стал человек душою живою
йәнә яһаны Йәһүә-Баят Әҙәмде Ер тупрағынан да тынланы Ул танау тишектәренә термеш тынын да Әҙәм тере күңел булып сыҡты

втягивать, вбирать, вдохнуть, подбирать
алыу

вдохнуть жизнь, оживить
йән бөркөү

вдохнуть жизнь
йән өрөү

вдохнуть тепло в душу кого
йәнгә йылы биреү

не успевая до конца вдохнуть
тын алып етмәйенсә

вдохнуть
тын ал-ыу · тын ал-ыу, тын-ыу · тынла-у

вдохнуть, сделать вдох
тын-ыу, тын ал-ыу

voorbeelde

Наша команда должна вдохнуть новое в Башкортостан.
Командабыҙ Башҡортостанға яңы һулыш өрөргә тейеш.

Чтобы вдохнуть воздух, человек при помощи мышц расширяет грудную клетку.
Һулыш алыу өсөн кеше мускулдар ярҙамында күкрәк ситлеген киңәйтә.

"Но где же вдохнуть ""душу"" в написанные произведения?"
"Тик яҙылған әҫәрҙәргә ҡайҙа ""йән"" өрөргә һуң?"

— Хотелось последний раз вдохнуть свежий воздух...
— Һуңғы мәртәбә саф һауа еҫкәгем килгәйне...

Может быть, стоит подобрать новые методики подготовки молодых хоккеистов и вдохнуть новую жизнь в систему хоккея Республики Башкортостан.
Бәлки, йәш хоккейсыларҙы әҙерләү буйынса яңы алымдар ҡарарға һәм Башҡортостандағы хоккей системаһына яңы һулыш өрөргә кәрәктер.

Семь с половиной так жадно разевал рот, будто хотел разом вдохнуть в себя весь воздух.
Ете ярым ҡомһоҙланып ауыҙын кирҙе: әйтерһең, бөтә һауаны бер юлы үҙ эсенә алып бөтөргә теләне.

Мне, подростку, казалось, что вдохнуть душу в кусочки обыкновенного дерева – это чудо.
Миңә, үҫмергә, ябай ағас киҫәктәренә йән өрөүе үҙе бер мөғжизә кеүек тойола торғайны.

Я очень рад видеть в этом зале родные лица, лица друзей и с удовольствием вдохнуть воздух родного края, — сказал он.
Был залда яҡташтарымды, дуҫтарымды күреүемә бик шатмын, — тине ул.

Сегодня мы, конечно же, ищем крупных инвесторов, которые могли бы вдохнуть новую жизнь, применить новые подходы к развитию сельского хозяйства.
Бөгөн беҙ яңы һулыш бирә, ауыл хужалығын үҫтереүгә яңы алымдар ҡуллана алған эре инвесторҙар эҙләйбеҙ, әлбиттә.

Я очень рад видеть в этом зале родные лица, лица друзей и с удовольствием вдохнуть воздух родного края, – сказал он.
Был залда яҡташтарымды, дуҫтарымды күреүемә бик шатмын, – тине ул.

Мы думаем, что сможем в этом году вдохнуть новую жизнь в такие спортивные сооружения, как Белорецкая горнолыжная школа, это гора Мраткино.
Быйыл Белорет тау саңғыһы мәктәбе кеүек спорт ҡоролмаларына йән өрә алырбыҙ, тип уйлайбыҙ.

В прошлом году, когда я возвращалась домой с семьей и выращивала гусей, я старалась вдохнуть в деревню свою душу, – говорит Гульназ Мухтаровна.
Былтыр ғаиләм менән ҡайтып ҡаҙ үҫтереүем ауылға үҙемсә йән өрөргә тырышыуым булды, – ти Гөлназ Мөхтәр ҡыҙы.

Теперь, по мнению специалистов, индустриальный парк «Строительные материалы Башкортостана» способен вдохнуть новую жизнь в этот портовый город, будет создано множество рабочих мест.
Хәҙер, белгестәр фекеренсә, «Башҡортостан төҙөлөш материалдары» индустриаль паркы был ҡалаға яңынан йән өрөргә һәләтле, бында бихисап эш урындары булдырыласаҡ.

Затем поднесла коробочку к носу, чтобы вновь вдохнуть ее дух и воскресить воспоминания того памятного дня, когда впервые увидела папу, но не ощутила никакого запаха – видно, он уже выветрился.
Шунан, һағындырған, атайымды тәү тапҡыр күргән көнөмдөң бер төҫмөрө булып ҡалған еҫтең нығыраҡ аңҡыуын көҫәп, ҡумтаны танауыма уҡ терәнем, ләкин ул шәйләнмәне – осоп юҡҡа сыҡҡандыр.

А это означает, что мы получим уникальный шанс преобразить Уфу, в том числе за счет поддержки из федерального центра, осовременить город, вдохнуть в него новую жизнь и сделать одним из опорных городов страны.
Тимәк, беҙ Өфөнө үҙгәртеү, ҡаланы заманлаштырыу, уға яңы һулыш өрөү һәм илебеҙҙең терәк ҡалаларының береһе итеү өсөн уникаль мөмкинлек алабыҙ, шул иҫәптән федераль үҙәктән ярҙам иҫәбенә.